Tabla de contenido
Fr
ROTATION DE LA PLATEFORME
Pour obtenir la rotation de la plate-forme vers le haut ou vers
le bas:
Cet ajustement peut être utilisé SEULEMENT ET EXCLUSIVEMENT
C17+C18
MAX. 3°
C23+C22
05135011
pour effectuer des rectifications d'alignement de la plateforme
avec des plateformes de chargement surélevées, avec des
outres véhicules, ou bien pour positionner horizontalement la
plateforme si le véhicule se trouve sur des plateformes inclinées.
Note: l'exécution de la commande de rotation, en haut
comme en bas, est limitée à une inclinaison de la plateforme de
+/- 5° par rapport à l'horizontale.
DAN GER
Ne ja ma is dé pas ser des an gles d'in cli na i son de la
pla te-for me su pé rie urs ou in fé rie urs à 3° par rap port
à l'ho ri zon ta le, sur to ut quand il y a des mar chan di ses
sur la pla te-for me.
Quand la pla te-for me est char gée, les ma no e u vres de
ro ta tion sont ab so lu ment in ter di tes si la pla te-for me
n'est pas ap puyée à ter re.
Ne pas forcer la rotation en bas de la partie inférieure
de la plateforme lorsqu'elle est deja complètement
appuyée au sol.
120
Fr
ROTATION DE LA PLATEFORME
Pour obtenir la rotation de la plate-forme vers le haut ou vers
le bas:
Cet ajustement peut être utilisé SEULEMENT ET EXCLUSIVEMENT
C17+C18
MAX. 3°
C23+C22
05135011
pour effectuer des rectifications d'alignement de la plateforme
avec des plateformes de chargement surélevées, avec des
outres véhicules, ou bien pour positionner horizontalement la
plateforme si le véhicule se trouve sur des plateformes inclinées.
Note: l'exécution de la commande de rotation, en haut
comme en bas, est limitée à une inclinaison de la plateforme de
+/- 5° par rapport à l'horizontale.
DAN GER
Ne ja ma is dé pas ser des an gles d'in cli na i son de la
pla te-for me su pé rie urs ou in fé rie urs à 3° par rap port
à l'ho ri zon ta le, sur to ut quand il y a des mar chan di ses
sur la pla te-for me.
Quand la pla te-for me est char gée, les ma no e u vres de
ro ta tion sont ab so lu ment in ter di tes si la pla te-for me
n'est pas ap puyée à ter re.
Ne pas forcer la rotation en bas de la partie inférieure
de la plateforme lorsqu'elle est deja complètement
appuyée au sol.
120
En
PLATFORM ROTATION
To rotate the platform upwards or downwards:
C19+C20
C23+C21
This type of operation is to be carried out ONLY AND
EXCLUSIVELY when the platform is not loaded or to slightly
align the platform when the loading surface is raised,
with other vehicles, or for the horizontal placement of the
platform when the vehicle is on a gradient.
Note: the execution of the rotation command both
at the top and bottom is limited to a tilting of the platform
of +/- 5° with respect to the horizontal plane.
DANGER
The plat form shall never ex ceed in clina tions above
or below 3° as to the horizon tal line, espe cial ly if
there are goods on the plat form.
It is strict ly for bid den to carry out opera tions
of rota tion if the plat form is not rested on ground
when loaded.
Do not force the platform rotation downwards
when it is already resting on the ground.
En
PLATFORM ROTATION
To rotate the platform upwards or downwards:
C19+C20
C23+C21
This type of operation is to be carried out ONLY AND
EXCLUSIVELY when the platform is not loaded or to slightly
align the platform when the loading surface is raised,
with other vehicles, or for the horizontal placement of the
platform when the vehicle is on a gradient.
Note: the execution of the rotation command both
at the top and bottom is limited to a tilting of the platform
of +/- 5° with respect to the horizontal plane.
DANGER
The plat form shall never ex ceed in clina tions above
or below 3° as to the horizon tal line, espe cial ly if
there are goods on the plat form.
It is strict ly for bid den to carry out opera tions
of rota tion if the plat form is not rested on ground
when loaded.
Do not force the platform rotation downwards
when it is already resting on the ground.
Es
ROTACIÓN DE LA PLATAFORMA
Para obtener la rotación de la plataforma hacia arriba o
hacia abajo:
Este tipo de accionamiento se debe utilizar SÓLO Y
MAX. 3°
05135012
EXCLUSIVAMENTE con plataforma sin carga y para realizarlo
leer las correcciones de alineación de la plataforma con
planos de carga sobreelevados, con otros vehículos, o bien
para posicionar horizontalmente la plataforma cuando el
vehículo se encuentra sobre superficies inclinadas.
Nota: la ejecución del mando de rotación
tanto hacia arriba como hacia abajo está limitado a una
inclinación de la plataforma de +/- 5° respecto al horizontal.
PELIGRO
No superar nunca con la plataforma una inclinación superior
o inferior a 3° respecto de la horizontal sobretodo cuando
sobre la plataforma se encuentra la mercadería.
Cuando la plataforma está cargada está absolutamente
prohibido realizar maniobras de rotación si la misma
no se encuentra apoyada sobre el terreno.
No forzar la rotación la rotación hacia debajo de la plataforma
cuando la misma está ya completamente apoyada
sobre el terreno.
Es
ROTACIÓN DE LA PLATAFORMA
Para obtener la rotación de la plataforma hacia arriba o
hacia abajo:
Este tipo de accionamiento se debe utilizar SÓLO Y
MAX. 3°
05135012
EXCLUSIVAMENTE con plataforma sin carga y para realizarlo
leer las correcciones de alineación de la plataforma con
planos de carga sobreelevados, con otros vehículos, o bien
para posicionar horizontalmente la plataforma cuando el
vehículo se encuentra sobre superficies inclinadas.
Nota: la ejecución del mando de rotación
tanto hacia arriba como hacia abajo está limitado a una
inclinación de la plataforma de +/- 5° respecto al horizontal.
PELIGRO
No superar nunca con la plataforma una inclinación superior
o inferior a 3° respecto de la horizontal sobretodo cuando
sobre la plataforma se encuentra la mercadería.
Cuando la plataforma está cargada está absolutamente
prohibido realizar maniobras de rotación si la misma
no se encuentra apoyada sobre el terreno.
No forzar la rotación la rotación hacia debajo de la plataforma
cuando la misma está ya completamente apoyada
sobre el terreno.
Tabla de contenido
