Tabla de contenido
Fr
OUVERTURE DE LA PLATE-FORME
(avec la plateforme appuyée au véhicule F3RE-CL)
Pour l'ouverture de la plateforme, tourner le sélecteur (C4)
vers la droite et :
pour les pays avec la conduite à gauche – mettre le levier
(C5) à gauche
pour les pays avec la conduite à droite – mettre le levier
(C5) à droite
jusqu'à l'obtention de l'horizontalité de la plateforme et de
son alignement avec le plancher du véhicule.
DANGER
- Pendant l'opération d'ouverture de la
plate-forme il faut TOUJOURS vérifier
qu'il n'y ait pas de personnes ou de
choses dans le rayon d'action de la plate-
forme et avoir une vue claire de toute la
partie arrière du véhicule aussi bien que
du rayon d'action de la plate-forme.
- S'assurer que le dispositif (A) de blocage
de l'articulation est correctement
ENGAGÉ.
106
Fr
OUVERTURE DE LA PLATE-FORME
(avec la plateforme appuyée au véhicule F3RE-CL)
Pour l'ouverture de la plateforme, tourner le sélecteur (C4)
vers la droite et :
pour les pays avec la conduite à gauche – mettre le levier
(C5) à gauche
pour les pays avec la conduite à droite – mettre le levier
(C5) à droite
jusqu'à l'obtention de l'horizontalité de la plateforme et de
son alignement avec le plancher du véhicule.
DANGER
- Pendant l'opération d'ouverture de la
plate-forme il faut TOUJOURS vérifier
qu'il n'y ait pas de personnes ou de
choses dans le rayon d'action de la plate-
forme et avoir une vue claire de toute la
partie arrière du véhicule aussi bien que
du rayon d'action de la plate-forme.
- S'assurer que le dispositif (A) de blocage
de l'articulation est correctement
ENGAGÉ.
106
En
OPENING THE PLATFORM
(with platform rested on the vehicle F3RE-CL)
In order to obtain the opening of the platform, turn the
selector (C4) right and:
for countries with driving on the left - set the lever (C5)
to the left
for countries with driving on the right - set the lever (C5)
to the right
until obtaining the horizontality of the platform and its
alignment with the floor of the vehicle.
DANGER
- While opening the platform, it is
ALWAYSnecessary to check that nobody
and noth-ing is present within the
platform workingradius and to keep a
general sight of thewhole vehicle rear
part, as well as of theplatform working
radius.
- Make sure that the locking device (A) of
the joint is correctly INSERTED.
En
OPENING THE PLATFORM
(with platform rested on the vehicle F3RE-CL)
In order to obtain the opening of the platform, turn the
selector (C4) right and:
for countries with driving on the left - set the lever (C5)
to the left
for countries with driving on the right - set the lever (C5)
to the right
until obtaining the horizontality of the platform and its
alignment with the floor of the vehicle.
DANGER
- While opening the platform, it is
ALWAYSnecessary to check that nobody
and noth-ing is present within the
platform workingradius and to keep a
general sight of thewhole vehicle rear
part, as well as of theplatform working
radius.
- Make sure that the locking device (A) of
the joint is correctly INSERTED.
Es
APERTURA DE LA PLATAFORMA
(con la plataforma apoyada en el vehículo F3RE-CL)
Para obtener la abertura de la plataforma, girar hacia la
derecha el selector (C4) y :
para países con conducción a la izquierda - llevar la
palanca (C5) hacia la izquierda
para países con conducción a la derecha - llevar la
palanca (C5) hacia la derecha
hasta obtener la horizontalidad de la plataforma y su
alineación con la plataforma del vehículo.
PELIGRO
- Durante la operación de apertura de la
pla-taforma verificar SIEMPRE que no
hayapersonas o cosas en el radio de
acción dela misma, y mantener siempre
una visióncompleta de toda la parte
posterior delvehículo, así como del radio
de acción dela plataforma.
- Asegurarse de que el dispositivo (A)
de bloqueo de la articulación esté
correctamente CONECTADO.
Es
APERTURA DE LA PLATAFORMA
(con la plataforma apoyada en el vehículo F3RE-CL)
Para obtener la abertura de la plataforma, girar hacia la
derecha el selector (C4) y :
para países con conducción a la izquierda - llevar la
palanca (C5) hacia la izquierda
para países con conducción a la derecha - llevar la
palanca (C5) hacia la derecha
hasta obtener la horizontalidad de la plataforma y su
alineación con la plataforma del vehículo.
PELIGRO
- Durante la operación de apertura de la
pla-taforma verificar SIEMPRE que no
hayapersonas o cosas en el radio de
acción dela misma, y mantener siempre
una visióncompleta de toda la parte
posterior delvehículo, así como del radio
de acción dela plataforma.
- Asegurarse de que el dispositivo (A)
de bloqueo de la articulación esté
correctamente CONECTADO.
Tabla de contenido
