Tabla de contenido
ES
quitar la tensión a la máq-
"
uina;
destensar la hoja mediante
"
el volante;
llevar guantes de protec-
"
ción;
retirar la protección de la
"
hoja delantera extrayendo
los tornillos de fijación;
retirar la tapa del arco
"
desatornillando los cuatro
tornillos de cierre;
extraer la hoja que debe sus-
"
tituirse de las poleas y de los
cabezales
delantero
trasero;
colocar la hoja nueva en el
"
cabezal guía--- hoja delan-
tero;
repetir la operación para el
"
cabezal guía--- hoja trasero;
colocar la cinta en las pole-
"
as, volver a montar la
protección de la hoja delan-
tera;
cerrar la tapa del arco, ten-
"
sar la hoja de forma correcta
y suministrar tensión a la
máquina.
7- -4
PT
desligue a máquina;
"
afrouxe a tensão da lâmina
"
rodando o volante;
use luvas de protecção;
"
remova a protecção diantei-
"
ra da lâmina tirando os
parafusos de fixação;
remova a tampa do arco
"
desatarraxando os quatro
parafusos de fecho;
retire a lâmina a substituir,
"
desenfiando--- a das polias e
y
dos cabeçotes dianteiro e
traseiro;
enfie a nova lâmina no
"
cabeçote de guia da lâmina
dianteiro;
repita a operação para o
"
cabeçote de guia da lâmina
traseiro;
posicione a fita nas polias e
"
reinstale a protecção dian-
teira da lâmina;
feche a tampa do arco, es-
"
tique a lâmina correctamen-
te e volte a ligar a máquina.
NL
verwijder de spanning van
"
de machine;
neem de spanning van de
"
zaagband met het spanwiel;
draag
veilig-
"
heidshandschoenen;
verwijder de voorste zaag-
"
bladafscherming door de
bevestigingsschroeven
verwijderen;
verwijder de beugelafscher-
"
ming door de vier schroeven
los te draaien;
verwijder
het
versleten
"
zaagblad door het van de
riemschijven en de voorste
en achterste geleidingskop-
pen te trekken;
plaats het nieuwe zaagblad
"
in de voorste zaagblad--- ge-
leidingskop;
doe hetzelfde bij de achter-
"
ste
zaagblad--- geleidings-
kop;
breng de nieuwe zaagband
"
op de riemschijven aan en
plaats de voorste zaagblad-
afscherming terug;
sluit de beugelafscherming,
"
span de zaagband op de
juiste wijze en zet de machi-
ne opnieuw onder spanning.
DA
Strømmen til maskinen af-
"
brydes.
Savblades afspændes ved
"
hjælp af håndhjulet.
Man skal tage beskyttelses-
"
handsker på.
Savbladsafskærmningen
"
åbnes, ved at man fjerner
te
spændeskruerne.
Buelåget åbnes ved at løsne
"
de 4 fikseringsskruer.
Savbladet, der skal udskif-
"
tes, fjernes ved, at det de-
monteres fra svinghjulene
og fra de forreste og de
bageste hoveder.
Det nye savblad installeres i
"
den forreste klingeføring.
Det samme gør sig gælden-
"
de for savbladet i den bager-
ste klingeføring.
Båndet monteres på sving-
"
hjulene og den forreste
savbladsafskærmning
stalleres på ny.
Buelåget lukkes, stram det
"
korrekt, og strømmen til-
sluttes igen.
in-
Tabla de contenido
