Tabla de contenido
Introducción y especificaciones técnicas
Introdução e Especificações técnicas
Inleiding en technische eigenschappen
Forord og tekniske data
ES
Introducción
El objetivo de este manual es la
descripción de las características
técnicas de la máquina para el
mantenimiento ordinario y la
transmisión de la información
necesaria para un empleo seguro
y eficaz.
PH 101 es un modelo de estruc-
tura rígida, silencioso y seguro;
gracias a un eficaz reductor con
engranajes en baño de aceite, es
capaz de cortar una amplia gama
de materiales como acero, aleac-
iones ligeras, aluminio, cobre y
bronce, con altas prestaciones de
velocidad y de precisión.
Las capacidades de corte se ex-
tienden también a cortes in-
clinados de 0° a 45° izquierda,
con tope fijo y gradaciones inter-
medias que pueden obtenerse ac-
cionando la palanca de resorte
presente en la plataforma girator-
ia montada en los cojinetes.
Le felicitamos por haber elegido
este producto. Podrá utilizarlo
obteniendo beneficio durante
mucho tiempo, con la simple
precaución de respetar las inst-
rucciones facilitadas en el presen-
te manual.
Advertencia
Esta sierra ha sido diseñada y
realizada específicamente para
cortar metales.
PT
Premissa
Este manual tem por finalidades
descrever
as
características
técnicas da máquina para as
operações de manutenção nor-
mal e transmitir as informações
necessárias
para
uma
utilização segura e competente.
A PH 101 é estruturalmente rí-
gida, silenciosa e segura; graças a
um eficiente redutor com en-
grenagens em banho de óleo é
capaz de cortar materiais diferen-
tes, tais como: aço, ligas leves,
alumínio, cobre e bronze, per-
mitindo a obtenção de um
elevado nível de velocidade e
precisão.
As capacidades de corte podem
ser usadas também para cortes
inclinados de 0° a 45° à esquerda,
com batente fixo e graduações
intermédias
que podem ser
obtidas accionando a alavanca de
graduado presente na plataforma
rotatória
montada
rolamentos.
Congratulamo--- nos consigo pela
escolha do produto, do qual
poderá tirar proveito durante
muito tempo, desde que observe
as instruções do presente manual.
Aviso
Esta serra mecânica foi projec-
tada
e
concebida
pecificamente
para
cortar
materiais metálicos.
NL
Voorwoord
Deze handleiding beschrijft de
technische eigenschappen van de
machine voor routineonderhoud
en levert de informatie die nodig
is voor een veilig en deskundig ge-
sua
bruik.
De PH 101 heeft een stijve con-
structie, is stil en veilig; dankzij
een efficiënte reductor met tand-
wielen in oliebad kan de machine
met een aanzienlijke snelheid en
precisie verschillende materialen
zagen, zoals staal, lichtmetaal-
legeringen, aluminium, koper en
brons.
De snijcapaciteit kan ook worden
gebruikt voor versteksneden van
0° tot 45° links, met vaste aan-
slag, en met tussenstappen die
kunnen worden ingesteld door de
klikhendel te bewegen die in het
draaiplatform op de lagers is ge-
sobre
monteerd.
Met deze machine heeft u een uit-
stekende keuze gemaakt waar u
lange tijd profijt van zult hebben
wanneer u de aanwijzingen in
deze handleiding volgt.
Let op
Deze zaagmachine is speciaal
ontworpen en uitgevoerd voor
es-
het zagen van metaal.
1
DA
Indledning
Formålet med denne manual er at
give en beskrivelse af maskinens
tekniske data til rutinemæssig
vedligeholdelse, samt nødvendig
information for at sikre en sikker
og sagkyndig brug.
PH PH 101 er en stiv kon-
struktion med en lydløs og sikker
drift. Et effektivt reduktionsdrev
med gear i oliebad gør maskinen
i stand til at save så forskellige
materialer som rustfrit stål, let-
metaller, aluminium, kobber og
bronze med betydelig hastighed
og præcision.
Maskinens savekapacitet er nyt-
tig også til at udføre skrå snit fra
0° til 45° til venstre, med faste
slag og mellemliggende gradatio-
ner, som opnås ved at aktivere
håndtaget, der er monteret på le-
jer på den roterende platform.
Vi gratulerer med valget af dette
produkt, som kan bruges med
stort udbytte i meget lang tid, hvis
reglerne i denne manual overhol-
des.
Advarsel
Denne sav er projekteret og
bygget specielt til at save i me-
taller.
1- -1
Tabla de contenido
