Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
CMB-P-V-G1
CMB-P-V-GA1 (MAIN BC CONTROLLER) CMB-P-V-GB1 (SUBBC CONTROLLER)
CMB-P-V-HA1 (MAIN BC CONTROLLER) CMB-P-V-HB1 (SUBBC CONTROLLER)
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D'INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d'installation en entier avant d'installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d'une utilisation correcte.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d'aria.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по
установке до выполнения установки кондиционера.
MONTAJ ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
INSTALLATIONSHANDBOK
Läs den här installationshandboken noga innan luftkonditioneringsenheten installeras, för säker och korrekt användning.
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
За безопасна и правилна употреба, моля, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа на климатизатора.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mitsubishi Electric CITY MULTI CMB-P-V-G1
Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric CITY MULTI CMB-P-V-G1
- Página 1 Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT CMB-P-V-G1 CMB-P-V-GA1 (MAIN BC CONTROLLER) CMB-P-V-GB1 (SUBBC CONTROLLER) CMB-P-V-HA1 (MAIN BC CONTROLLER) CMB-P-V-HB1 (SUBBC CONTROLLER) INSTALLATION MANUAL For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. INSTALLATIONSHANDBUCH Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
-
Página 27: Precauciones
• Al abrir o cerrar el panel frontal de la caja de control, no permita que distintas a las especificadas por Mitsubishi Electric, puede producirse un entre en contacto con ninguno de los componentes internos. •... -
Página 28: Antes De La Instalación
• Guarde las tuberías que va a utilizar durante la instalación interior con • No lave las unidades de aire acondicionado con agua. los dos extremos sellados hasta justo antes de la soldadura. (Guarde los - Si lo hace, podría producirse una descarga eléctrica. codos y las demás juntas en una bolsa de plástico.) •... -
Página 29: Selección De Un Lugar De Instalación
2. Selección de un lugar de instalación 2.1. Acerca del producto Nombre del modelo CMB-P104V-G1 • Esta unidad usa refrigerante de tipo R410A. CMB-P105V-G1 • La tubería de los sistemas que usan R410A puede diferir de la de los sistemas CMB-P106V-G1 que emplean refrigerante convencional porque la presión de diseño es mayor CMB-P108V-G1... - Página 30 *7 Es posible conectar los modelos P100 a P140 de unidades interiores en Notas: un único puerto. (Coloque el interruptor DIP SW4-6 en OFF.) Tenga en Un sistema con más de 16 puntos de bifurcación requiere 2-3 controladores cuenta que la capacidad de refrigeración disminuirá ligeramente. (El ajuste BC (principal y secundarios) y 3 tuberías para conectar los controladores de fábrica del interruptor DIP SW4-6 es OFF.) BC principal y secundarios.
-
Página 31: Instalación Del Controlador Bc
3. Instalación del controlador BC 3.1. Comprobación de los accesorios del 3.2. Instalación de los controladores BC controlador BC Instalación de los pernos de suspensión Instale los pernos de suspensión (vástago roscado) siguiendo el procedimiento Con cada controlador BC se suministran los siguientes elementos: que se muestra en la figura. -
Página 32: Tareas Con La Tubería Del Refrigerante
1. Tamaño de las tuberías del controlador BC y de las conexiones [Fig. 4.1.2] (P.5) CONTROLADOR BC/CONTROLADOR BC PRINCIPAL CONTROLADOR BC SECUNDARIO Lado de alta Lado de de Capacidad total de Lado de alta Lado de de alta Lado de Líquido Modelo de unidad Nombre del modelo Nombre del modelo... -
Página 33: Tareas Con La Tubería De Drenaje
Tal como se muestra en 3, instale el tubo colectivo unos 10 cm por debajo de • 4.4. Tareas con la tubería de drenaje las aberturas de drenaje y dele una inclinación descendente de más de 1/100. El tubo colectivo debe ser del tipo VP-30. 1. -
Página 56: ª¤Ùú
1.2. ª¤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ªËÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· Û ηٷÛ΢‹ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ • ‰È·ÚÚÔ‹. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó „˘ÎÙÈÎfi ̤ÛÔ R410A - ŸÙ·Ó Ë ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ 80 % ‹ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘, ÌÔÚ› Ó· ÛÙ¿ÍÂÈ Ë Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ·fi ÙËÓ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ÂÛˆÙÂÚÈ΋... -
Página 57: Èïôá‹ ¯Òúô˘ Âáî·ù¿Ûù·ûë
2. ∂ÈÏÔÁ‹ ¯ÒÚÔ˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ 2.1. ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÚÔ˚fiÓ [Fig. 2.3.1] (P.2) <A> Ÿ„Ë ÎÔÚ˘Ê‹˜ <B> ªÚÔÛÙÈÓ‹ fi„Ë • ∞˘Ù‹ Ë ÌÔÓ¿‰· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› „˘ÎÙÈÎfi ̤ÛÔ Ù‡Ô˘ R410A. A √‹ ÂÈıÂÒÚËÛ˘ B ™ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ • ∏ ۈϋӈÛË ÁÈ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó R410A ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋... - Página 58 ™ËÌÂÈÒÌ·Ù·: (ªÔÓ¿‰·: m) *1 ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “Restrictions on piping length (¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ΔÌ‹Ì· ΔÂÌ¿¯ÈÔ ∂ÈÙÚÂÙ‹ ÙÈÌ‹ Ì‹ÎÔ˘˜ ۈϋӈÛ˘)” ÛÙË P. 4. ۈϋӈÛ˘ *2 ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ Û¯‹Ì· “∞fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÂÏÂÁÎÙ‹ BC Î·È Ù˘ ÈÔ F+G+A+B+C ¡· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂Ó˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜” ‘ÔÙ·Ó Ë ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ™˘ÓÔÏÈÎfi...
-
Página 59: Áî·ù¿Ûù·ûë Ùô˘ Ú˘ıìèûù‹ ‰È·î￉ˆÛë
[Fig. 2.4.3] (P.4) ∞fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ∫Àƒπ√À ÂÏÂÁÎÙ‹ BC Î·È Ù˘ ÈÔ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂Ó˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ A ™˘ÓÔÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ ۈϋӈÛ˘ (m) B ª‹ÎÔ˜ ۈϋӈÛ˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÙÔ˘ ÂÏÂÁÎÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ÂÏÂÁÎÙ‹ BC ¢È·ÊÔÚ¿ ‡„Ô˘˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ∫Àƒπ√À ÂÏÂÁÎÙ‹ BC Î·È Ù˘ ÈÔ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂Ó˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜... -
Página 60: Úá·û›Â˜ „˘Îùèîòó Ûˆïëóòûâˆó
μ¿ÏÙ ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ÂÏ·›Ô˘ ÂÛÙ¤Ú·, ·Èı¤ÚÈÔ˘ ÂÏ·›Ô˘ ‹ ·Ï΢ÏÔ‚ÂÓ˙ÔÏ›Ô˘ - ΔÔ R410A Â›Ó·È ¤Ó· „˘ÎÙÈÎfi ̤ÛÔ ˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛ˘ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ • ÛÙ· ÂÚÈÎfi¯ÏÈ·. (ÁÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·) ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ۈϋӈÛ˘. ∞ÔıË·ÛÙ ÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ •... -
Página 61: ªfióˆûë Ùˆó „˘Îùèîòó Ûˆï‹Óˆó
4.3. ªfiÓˆÛË ÙˆÓ „˘ÎÙÈÎÒÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ • ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·Ú¯fiÌÂÓË ÛˆÏ‹Ó· ÛÙÚ·ÁÁÈÛÌÔ‡ Ì ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÂÎΤӈÛ˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜. °È· ÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ ÛÙÚ·ÁÁÈÛÌÔ‡, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ۈϋÓ˜ ∂Í·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙË ÌfiÓˆÛË ÙˆÓ „˘ÎÙÈÎÒÓ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÛÎÏËÚfi ¯ÏˆÚÈÔ‡¯Ô ‚ÈÓ‡ÏÈÔ VP-25 (ø32) (2). ™Ê›ÍÙ ÙÔÓ ·Ú¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘˜... -
Página 62: Ƒ‡Iìèûë ‰Èâ˘ı‡Óûâˆó ηè Ìôó¿‰ˆÓ Ïâèùô˘úá
6. ƒ‡ıÌÈÛË ‰È¢ı‡ÓÛÂˆÓ Î·È ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ √ ‰È¢ı˘ÓÙÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ÙÔ˘ οı ÂÏÂÁÎÙ‹˜ BC ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙÔ “000”. • ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‰È¢ı˘ÓÙÈÎfi ‰È·ÎfiÙË ‚¿˙ÔÓÙ·˜ 1 + ÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘. s s s s s ∏ ‰È‡ı˘ÓÛË Û˘Ó‹ıˆ˜ ηÓÔÓ›˙ÂÙ·È ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ BC ÛÙÔ 1 + ÙËÓ... - Página 78 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TU !"#$%&'" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UO !"#$%&' KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TU !"#$%&'"()*+, KKKKKKKKKKKKKKKKKKK UO NKNK PKNK !"#$%&' KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TV !"#$%&'" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UO NKOK oQNM^ PKOK !"#$%&'# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UO NKPK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TV !"#$%&'J !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TV !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UO NKQK QKNK !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TV !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UQ NKRK QKOK...
- Página 79 !"#$%&' !"#$%&'J !" NKOK oQNM^ NKQK !"#$%&'(. !"#. !"#$%&'%()*+,-.#/012345 !"#$%&'()&*(+,-.)/0$!". !"#$%&'. !"#$%&'(). !"#$%&'()*+,-./. !"#$%&'()*+,-."#/. J oQNM^ !"#$%$&'()*+,-./0+1. !"#$%&'()*+,-"#./. !"#$%&'(!)*+,-./!0123452 !"#$%&'(). !"#$% &' ()*+,-./. !"#$%&'()*+,-.$. !"#$%&'()*+,- ./012. !"#$%&'()*+,-./$012. ! "#$%&'()*+,$-*+./01234 !"#$%&'()*+,-./01. !". !"#$%&'()*+,. !"#$%&'()*+,. !"#$%&'()*+,-./01234567 !"#$%&'()*+,-. /'-0'12 !"#$. !"#$%&'()*+,-./01. !"#$%#&'()*+,-.. !"#$ !"#$%.
- Página 80 !"# !" !"#$%&' OKNK OKPK !"oQNM^ !"#$ !"#$%&'()*+,. !oQNM^ ! "#$%&'()*oQNM^ !"#$%&'()*+,-. !"#$%&' =xcáÖK=OKPKNz=EmKOF Y^[= Y_[= !"#$%&'()*+,-./0123456() !"#$ !"#. !"#$%&'(). oQNM^= !"#$ !"#$%&'()*+,-.#/01234516 !"#$%&'() !"#$%&'()*+,-. !"# !"#$oQNM^ !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,. `j_JmNMQsJdN `j_JmNMRsJdN OKOK `j_JmNMSsJdN !" #$%&#'()*+._` !"#$% `j_JmNMUsJdN `j_JmNMNMsJdN `j_JmNMNPsJdN !"#$%&'()*+,-./0. NMVU `j_JmNMNSsJdN !"#$"%&'()*+,-./0.
- Página 81 !"P !ã !"# !"#$%&'()*+!"$,-./0 ^H_H~HÄ !" !"#GN !"#$ %!"&' HÅHÇHÉ eZRM=ã !"#$ %!"&' NSR=ã= eNZQM=ã !" # !NVM=ã ^HÉ !"NM=ã= ÜNZNR=ã OMM ORM !"# ÜOZNR=ã !"_` !" !ã !"_` !" É !"# !"# cHdH^H_H` !"#GN HaHbH~HÄ !" !"# HÅHÇHÉHÑ NSR=ã= !"_` !"...
- Página 82 xcáÖK=OKQKPz=EmKQF !"#ã !"#_` !"#$%&'(ã !"#$%&'" !"#$%&'"()*+, !"#$%&'" PKOK PKNK !"#$%&'()*+,'-.. !"# !"!#$%&'()*+,-#./012034. !"#$øNM jNM `j_J `j_J `j_J `j_J `j_J !"#$%&'("!'"#$)*+"#,- !./ mNMQsJdN mNMUsJd^N mNMQsJd_N mNMNSsJe^N mNMNSsJe_N mNMRsJdN mNMNMsJd^N mNMUsJd_N !"#$%. !"#$%. mNMSsJdN mNMNPsJd^N mNMUsJdN mNMNSsJd^N xcáÖK=PKOKNz=EmKQF mNMNMsJdN mNMNPsJdN PM=ãã mNMNSsJdN !øNM !"# B !"#$%...
- Página 83 !"#$%#&'()*+,-.. !"#$ !"#$%$&'()*+,-./0+1. !"#$%&'(!)*+,-./!01 !"#$%&'()#*+,-./ 0"#123 !" !" !"#$%. !"#$%&'()*+,-./. !". J oQNM^ oQNM^ ! "#$%&'()*+,$-*+./01234 !"#$%&'()*+,-./01234 oQNM^ !". !"#$%&'()*+,. !"#NVTR !"#$%&'(dtm !"#$%&'()*+,-./01234567 !"#$. !"#$%&'()* NK _` xcáÖK=QKNKOz=EmKRF L _` !" !" mrovJEbF=mOMM øNRKUUGN øNVKMRGN mnovJmOMM `j_JmNMQsJdN !"#$%&'(_` !"#$%&'(). mrovJEbF=mORM `j_JmNMRsJdN mnovJmORM `j_JmNMSsJdN...
- Página 84 !"#$ !" QKOK QKQK !"#$"%&'()*+,-./01234"%&' !" !"#$%&'( !)*+,-.. !"#$%&'()*&'+,-./%/012 !"#$%&'()*+,-./%01 2345() NLNMM . !"#$%&'()*+,-./#$01 !"#$%&'()*+. !"#$%&'()*+NLNMM. !"#$%&'()*+,-./0. !"#$%&'()*OM=ã. !"#$%&'( !"#$%&'%()*. !"#$%&'()*+,-./0*12345( !"#$%&'()*+ !,-$%&.. !"#$2 . !"#$%& !"#$%&' !"#$%&'()*+,-. smJOR øPO !"#$%&'()*+,-'(./. !"# !"#$ %&'()*+ , . !"#$% !"#$%&'() *+,-./012. !". !"#$%&'(.
- Página 85 !"#$%&'()*+,,-./&012 345 !"#$%&'()%. !"NKOR=ãã !" !"`ssp `mbsp !"#. !"#$%&'()#*+,-./01 !"#$%&'()*+,-./0123456789 !"#$%&. !"#$%& '()$*+,- OM=^ OM=^=PM=ã^ NKR=ãã !"#$%&'. !"#$%&. !"#$%&'()*+,-./%0123. !"#$%&'()*+,-./0md !" !"#$%&OQR=fb`=RP OOT=fb`=RP !". !"#$%&'()*+,-.P= ãã !"# xcáÖK=RKMKNz=EmKSF C øON !"#$%&' D !"#$%&'()*+,-./. !"#$%& !"#$%&'(#)*+,-. !"#$%& !"#!$%&'()*"+,. !"#$%&'(. !"#$%&'()*+, !"#$%&'($)&'*+,-./012-31 !"#$%&'(.