Tabla de contenido
的碰撞声el forro d eje principal para
detener impulsa está bien desgastado,al
limitar la velocidad el cigueñal tiene
ruido de tropezadura movida
减 振 器 损 坏 ， 不 起 减 振 作 用 el
amortiguador mecánico se deteriora y no
tiene la función de amortiguar los
choques
气门碰活塞el estigma choca el pistón
传动齿轮磨损，间隙过大。在正时齿轮室
盖处可听到撞击声las ruedas dentadas de
transmisión están deterioradas y tienen
muy grande espacio.En la tapa de la
cámara de ruedas se puede oir ruido de
golpe
活塞与气缸间隙过大， 运转时气缸壁
处的撞击声entre el pistón y el cilindro
hay un espacio demasiado grande,al
funcionar,en la pared del cilindro hay
ruido de golpe
增压器喘振el compensador de tensión
respira batiendo
93
sustituye la pieza,se mantiene el espacio
axial establecido
检查连接螺检及损坏情况，必要时更换。se
examina el tornillo de enlace y su situación
de deterioro,si es necesario,se sustituye
检 查 并 调 整 配 气 定 时 。 se examina y se
modifica la la sincronización de provisión
de aire
检查齿侧间隙，视磨损情况更换齿轮。se
examina el espacio del lado de las ruedas,a
base de la situación de deterioro se
sustituyen las ruedas.
更换活塞，视磨损情况加修理用缸套，
注 意 保 持 配 缸 间 隙 。 se sustituye el
pistón,según el estropeo se añade el estuche
para reparación,teniendo en cuenta de
mantener el espacio de los cilindros
complementarios.
清除压气机通道、废气通道的积碳及污物。
se limpia el carbón acumulado y la
inmundicia en el paso de la máquina para
Tabla de contenido
