Volvo Penta 2002 Instrucciones De Montaje página 5

Istruzioni di montaggio presa acqua calda, motori 2002 e 2003
(con raffreddamento ad acqua di mare)
Nelle confezioni di montaggio
Tubo per doppia connessione
Guarnizione
Guarnizione
Bussola di strozzamento
Istruzioni di montaggio
ATTENZIONE! Prestare attenzione a non far penetrare acqua all'interno dell'impianto di refrigerazione,
durante l'intervento. Chiudere il rubinetto di fondo prima di iniziare il lavoro.
Montaggio
1. Allentare la scatola del termostato e rimuovere il tubo tra quest'ultima ed il collettore di scappamento.
2. Montare il tubo di doppio collegamento (nuovi anelli di tenuta) e riserrare il termostato.
3. Smontare il tubo fra testata e collettore di scappamento (1). Introdurre nel canale di distribuzione
dell'acqua (3) la bussola di strozzamento (2) e montare il tubo con guarnizioni nuove.
Le frecce nell'illustrazione mostrano la direzione del flusso dell'acqua. Lunghezza massima del flessibile moto-
re - riscaldatore/scaldacqua: 2 m. Volume raccomandato d'acqua da riscaldare: 20 litri. Il riscaldatore/scaldacqua
deve essere del tipo adatto all'acqua salata e non deve essere installato a livello superiore del termostato.
Dimensione raccomandata per la tubazione: 16x4 (5/8"x5/32"). Fissare i flessibili con staffe doppie d'acciaio
inossidabile curvandoli dolcemente.
IMPORTANTE! Aprire il rubinetto di fondo, avviare il motore e controllare che non vi siano perdite.
Monteringsanvisning för varmvattenuttag 2002 och 2003
(sjövattenkyld motor)
Monteringssatserna
Dubbelrör för slanganslutning
Packning gummiring
Packning gummiring
Strypplugg
Monteringsanvisning
VARNING! Se upp medvattenintrång vid arbete med kylsystemet. Stäng bottenkranen innan arbetet på-
börjas.
Montering
1. Lossa termostathuset och demontera röret mellan termostathuset - avgaskröken.
2. Montera dubbelröret (OBS! nya tätningsringar) och dra fast termostathuset.
3. Demontera röret mellan topplocket - avgaskröken (1). Tryck in stryppluggen (2) i vattenfördelningsröret (3)
och montera röret (1), OBS! nya tätningsringar.
Pilarna vid anslutningarna visar vattnets flödesriktning. Slanglängd, motor - värmare/varmvattenberedare max 2
m (6'). Rekommenderad uppvärmningsvolym ca 20 liter. Värmaren/vattenberedaren skall vara anpassad för
saltvatten och får ej placeras högre än termostathuset. Rekommenderad slangdim 16x4 (5/8"x5/32"). Klamma
upp slangarna i mjuka krökar. Använd dubbla rostfria slangklammor vid varje anslutningsställe.
VIKTIGT! Öppna bottenkranen, starta motorn och kontrollera att inget läkage förekommer.
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
sono compresi:
1
3
1
1
1
innehåller:
1
3
1
1
1