Volvo Penta 2002 Instrucciones De Montaje página 3

Assembly instructions for hot water outlet 2002 and 2003
(sea-water cooled engine)
The assembly kits
Twin pipe for hose connection
Gasket rubber ring
Gasket rubber ring
Choke plug
Assembly instructions
WARNING! Be careful to avoid water leakage when you work on the cooling system. Shut the sea cock
before you start work.
Assembly
1. Loosen the thermostat housing and remove the pipe between the thermostat housing-exhaust elbow.
2. Fit the twin pipe (NB! new sealing rings) and tighten the thermostat housing.
3. Remove the pipe between the cylinder head - exhaust elbow (1). Push the choke plug (2) into the water
distribution pipe (3) and fit the pipe (1), NB! new sealing rings.
The arrows by the connections show the flow direction of the water. Hose length, engine - heater/hot water
heater max 2 m (6'). Recommended heating volume approx 20 litres. The heater/hot water heater should be
suitable for salt water, and must not be mounted higher than the thermostat housing. Recommended hose
dimensions 16x4 (5/8"x5/32"). Clamp the hoses in gentle bends. Use twin stainless steel hose clips at every
connection point.
IMPORTANT! Open the sea cock, start the engine and check that no leakage occurs.
EINBAUANLEITUNG FÜR DEN HEISSWASSERANSCHLUSS DER MOTOREN 2002 und 2003
(seewassergekühlte Motoren)
Die Einbausätze
Doppelrohr für Schlauchanschluss
Gummidichtring
Gummidichtring
Drosselstopfen
Einbauanleitung
WARNUNG! Bei Arbeiten an der Kühlanlage ist darauf zu achten, dass kein Wasser eindringt. Vor der
Arbeit ist der Bodenhahn zu schließen.
Einbau
1. Das Thermostatgehäuse abnehmen und das Rohr zwischen dem Thermostatgehäuse und dem Auspuff-
krümmer abbauen.
2. Das Doppelrohr einbauen (die neuen Dichtungen nicht vergessen!) und das Thermostatgehäuse anschrau-
ben.
3. Das Rohr zwischen dem Zylinderkopf und dem Auspuffkrümmer (1) abbauen. Den Drosselstopfen (2) in
das Wasserverteilungsrohr (3) eindrücken und das Rohr (1) mit neuen Dichtringen einbauen.
Die Pfeile an den Anschlüssen geben die Durchflussrichtung des Wassers an. Schlauchlänge Motor - Heizung/
Boiler = max. 2 m (6'). Empfohlenes Heizvolumen = ca 20 l. Die Heizung/der Boiler muss salzwasserbeständig
sein und darf nicht höher liegend als das Thermostatgehäuse eingebaut werden. Empfohlene Schlauchab-
messungen = 16x4 (5/8"x5/32"). Die Schläuche sind mit Schlauchschellen in weichen Bögen zu befestigen.
Verwenden Sie an jeder Befestigungsstelle doppelte, rostfreie Schlauchschellen.
WICHTIG! Bodenhahn öffnen, Motor anlassen und prüfen, dass keine Leckage vorkommt.
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
contain:
1
3
1
1
1
enthalten:
1
3
1
1
1