Enlaces rápidos
Ortel C1 classic
Collier cervical souple
Light cervical collar
Schaumstoff-Cervicalstütze
Soepele steunkraag
Collare cervicale flessibile
Collarín cervical flexible
Colar cervical flexível
Blød halskrave
Joustava kaularangan tuki
Mjuk halskrage
Απαλό αυχενικό κολιέ
Pružná krční podpěra
Kołnierz szyjny miękki
Mīksta cervikālā apkakle
Lankstus kaklo įtvaras
Pehme kaelaortoos
Prožna ovratnica
Mäkký krčný golier
Schanzgallér
Лека шийна яка
Colier cervical
Мягкий шейный ортез
Hafif servikal boyunluk
轻质颈托
Manuales relacionados para Thuasne Ortel C1 classic
Resumen de contenidos para Thuasne Ortel C1 classic
- Página 1 Ortel C1 classic Collier cervical souple Light cervical collar Schaumstoff-Cervicalstütze Soepele steunkraag Collare cervicale flessibile Collarín cervical flexible Colar cervical flexível Blød halskrave Joustava kaularangan tuki Mjuk halskrage Απαλό αυχενικό κολιέ Pružná krční podpěra Kołnierz szyjny miękki Mīksta cervikālā apkakle Lankstus kaklo įtvaras...
-
Página 2: Contre-Indications
COLLIER CERVICAL SOUPLE Propriétés : • Réglage précis par auto-agrippant. (1) • Housse de confort amovible. Indications : • Soutien antalgique du rachis cervical. • Recommandé en cas de port de courte durée. Contre-indications : Ne pas placer le produit directement en contact avec une peau lésée. - Página 3 CERVICALSTÜTZE Properties : •Velcroadjustablefastening.(1) Zweckbestimmung: • Removable comfortable cover. Die Ortel C1 classic ist eine HWS Stabilisierungsorthese. Indications : Die Orthese ist ausschließlich zur Versorgung an der • Analgesic support of the cervical spine. Halswirbelsäuleeinzusetzen. • Recommended for short-term use.
- Página 4 SOEPELE STEUNKRAAG COLLARE CERVICALE FLESSIBILE Eigenschappen : •Verstelbaresluitingd.m.v.klitband.(1) Caratteristiche : • Afneembare comforthoes. • Chiusura in velcro regolabile. (1) Indicaties : • Fodera comfort amovibile. •Pijnstillendeondersteuningvandenekwervels. Indicazioni : •Aanbevolenindiengedragengedurendekortetijd. • Sostegno antalgico del rachide cervicale. Contra-indicatie : • Raccomandato per un uso breve. Het product niet direct in contact brengen met een huidwond.
-
Página 5: Mantenimiento
COLLARÍN CERVICAL FLEXIBLE COLAR CERVICAL FLEXIVEL Características : Propriedades : • Cierre regulable con velcro. (1) •Ajusteexactopormeiodeauto-adesivo.(1) • Funda de confort amovible. • Capa de conforto amovível. Indicaciones : Indicações : •Sujeciónantálgicadelraquiscervical. •Sustentaçãoantálgicadoráquiscervical. • Recomendado en caso de ser llevado durante corto tiempo. •... - Página 6 BLØD HALSKRAVE JOUSTAVA KAULARANGAN TUKI Egenskaber : •Nøjagtigjusteringmedvelcro-bånd.(1) Kuvaus : • Blødt aftageligt betræk. • Säädetään sopivaksi tarrakiinnityksellä. (1) Indikationer : •Irrotettavasuojus. •Smertestillendestøtteafnakkehvirvelsøjlen. Käyttö : • Anbefales ved kort tids brug. •Niskankiputilojenhoito. Kontraindikation : • Suositellaan lyhytaikaiseen käyttöön. Anvend ikke produktet i direkte kontakt med huden, hvis Vasta-aiheet : den er skadet.
- Página 7 MJUK HALSKRAGE ΑΠΑΛΌ ΑΥΧΕΝΙΚΌ ΚΌΛΙΕ Egenskaper : Ιδιότητες : •Noggrannjusteringviasjälvfästandeflik.(1) •Ακριβήςρύθμισημεαυτοεφαρμοζόμενηλωρίδα.(1) •Avtagbartkomforthölje. •Αφαιρούμενοκάλυμμαάνεσης. Indikationer : Ενδείξεις : • Smärstillande stöd för nackryggraden. •Ανταλγικήσυγκράτησητουαυχένα. • Rekommenderas vid kortvarigt bruk. •Συνιστάταισεπερίπτωοηχρήοηςμικράςδιαρκείας. Kontraindikation : Αντένδειξη : Placerainteproduktendirektpåskadadhud. Μηνβάζετετοπροϊόναπευθείαςσεδέρμαμεβλάβη. Biverkningar : Ανεπιθύμητες ενέργειες : Inga kända biverkningar i samband med en korrekt Καμίαγνωστήανεπιθύμητηενέργειαστοπλαίσιοτηςορθής användning.
- Página 8 PRUŽNÁ KRČNÍ PODPĚRA KOŁNIERZ SZYJNY MIĘKKI Vlastnosti výrobku : Właściwości : •Přesnénastavenídíkysuchýmzipům.(1) •Dokładnaregulacjapaskiemsamoprzyczepnym.(1) •Snímatelnýkomfortnípotah. •Zdejmowanypokrowiecdlawiększegokomfortu. Indikace : Wskazania : •Analgetickápodpěrakrčnípáteře. •Przytrzymywanieiłagodzeniebólukręgówszyjnych. •Doporučujesepřikrátkodobémnošení. •Artykułzalecanydokrótkotrwałegoużytku. Kontraindikace : Przeciwwskazanie : Nepoužívejtevýrobekvpřípaděpoškozenípokožky. Nie umieszczać produktu bezpośrednio na skórze uszkodzonej. Vedlejší účinky : Efekty uboczne : Při správném používání nebyly zaznamenány žádné vedlejší účinky.
-
Página 9: Lankstus Kaklo Įtvaras
LANKSTUS KAKLO ĮTVARAS MĪKSTA CERVIKĀLĀ APKAKLE Savybės : Izstrādājuma raksturojums : •Tikslusreguliavimaskibiaisdirželiais.(1) •Precīzaregulēšanaarpašfiksējošolentu.(1) • Patogus nuimamas apvalkalas. •Ērtinoņemamspārvalks. Indikacijos : Indikācijas : •Skausmąmažinančiamkakloslanksteliųpalaikymui. •Mugurkaulakakladaļaspretsāpjuatbalsts. •Rekomenduojamastrumpalaikiamnešiojimui. •Ieteiktsīslaicīgāsvalkāšanasgadījumā. Kontraindikacijos : Kontrindikācija : Nedėtiproduktotiesiaiantsužeistosodos. Neliecietšinutiešāsaskarēarbojātuādu. Pašalinis poveikis : Blakusparādības : Tinkamainaudojantpašaliniopoveikionėra. Pareizilietojotnavnovērotasblakusparādības. Atsargumo priemonės : Piesardzības pasākumi : Vadovautissveikatosspecialisto,kurispaskyrėarbapardavė Ievērojiet veselības aprūpes speciālista, kas šo izstrādājumu... - Página 10 PROŽNA OVRATNICA PEHME KAELAORTOOS Omadused : Lastnosti : •Täpnereguleeriminetakjakinnisega.(1) •Natančnanastavitevssamo-zapenjali.(1) •Snemljivaprevlekazavečjeudobje. • Eemaldatav kate. Indikacije : Näidustused : •Proti-bolečinskaoporavratnihrbtenici. • Kaelalülide valu vähendav toestamine. •Soovitatakselühiajalisekandmisepuhul. •Priporočenavprimerukratkotrajneuporabe. Kontraindikacije : Vastunäidistused : Mitte paigaldada ortoosi vahetult tursunud nahapinnale. Izdelkanenameščajteneposrednonapoškodovanokožo. Stranski učinki : Kõrvaltoimed : Pripravilniuporabinistranskihučinkov.
- Página 11 MÄKKÝ KRČNÝ GOLIER SCHANZGALLÉR Charakteristika : Jellemzők : •Presnénastaveniepomocousuchéhozipsu(1). •Pontos,tépőzárasbeállítás.(1) •Odnímateľnýpohodlnýnávlek. •Eltávolíthatókényelmeshuzat. Indikácie : Indikációk : •Analgetickáoporakrčnejchrbtice. •Anyakigerincfájdalomcsillapítóhatásúrögzítése. •Doporučujesavprípadekrátkodobéhonosenia. •Rövidideigtartóviseléshezajánlott. Kontraindikácie : Kontraindikáció : Nepoužívajtevýrobokpriamonapoškodenúpokožku. Arögzítőneérintkezzenközvetlenülkisebesedettbőrrel. Vedľajšie účinky : Mellékhatások : Doteraz neboli zaznamenané žiadne negatívne účinky pri Ahelyeshasználatmellettmellékhatásnemismert. správnompoužívanípomôcky. Óvintézkedések : Upozornenie : Kövesse a terméket felíró vagy kiszolgáló egészségügyi...
- Página 12 ЛЕКА ШИЙНА ЯКА COLIER CERVICAL Свойства: Proprietăţi: •Регулирановелкро-захващане.(1) •Reglajpreciscuajutorulscaiului.(1) •Удобноотстранимопокритие. •Husăpentruconfort. Показания: Indicaţii: • о безболяваща опора на шийния отдел на гръбначния •Susţinereantalgicăacoloaneivertebralecervicale. стълб. •Recomandatpentrufolosirepeduratăscurtădetimp. •препоръчвасезакраткосрочнаупотреба. Contraindicaţii: Противопоказания: Nuplasaţiprodusulîncontactdirectcupieleavătămată. Непоставяйтепродуктавпрякконтактснараненакожа. Efecte secundare: Странични ефекти : În cazul utilizării corecte, nu există efecte secundare Несаизвестнистраничниефектиприправилнаупотреба.
- Página 13 МЯГКИЙ ШЕЙНЫЙ ОРТЕЗ HAFİF SERVİKAL BOYUNLUK Характеристики: Özellikler: - Ф иксацияспомощьюзастежекналипучкахVelcro.(1) - Ayarlanabilir velkro kapama. (1) - У добныйсъемныйчехол. -Yıkanabilirçıkarılabilenkılıf. Показания к применению: Endikasyonlar: - О безболиваниешейногоотделапозвоночника. -Servikalomuriçinanaljezikdestek. - Р екомендованодлянедлительногоприменения. -Kısasürelikullanımiçinönerilmektedir. Противопоказания: Uyarılar: Избегайте прямого контакта ортеза с поврежденной Ürünüdoğrudanhasarlıderiüzerineuygulamayınız. кожнойповерхностью.
- Página 14 轻质颈托 产品特性: - 使用魔术贴进行调整固定。(1) - 可拆卸的舒适表层。 适应症： - 支撑颈椎，缓解疼痛。 - 推荐短期使用。 禁忌症： 请勿将本品与破损皮肤直接接触。 副作用： 如正确使用时，目前尚未发现有副作用。 注意事项: 听取医生的意见。 如有任何不适感，请咨询相关专业医务人员。 在室温下储存，最好使用原包装。 出于卫生和性能方面的原因，请勿让另一位患者再次使用该产品。 洗涤说明: - 见产品标签。 - 请勿使用洗涤剂、织物柔顺剂或腐蚀性产品（含氯产品）。 - 柔和脱水。 - 自然风干，远离热源。 成分 表面: 棉花 - 聚酰胺。 聚氨酯泡沫塑料。 短袜: 棉花。 请保留本说明书单页。...
- Página 15 (2003) THUASNE - 120, rue Marius Aufan - 92300 Levallois-Perret - France Commandes/Orders (St-Etienne) : Tél. 04 77 81 40 42 (France) Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export) Distrib. Thuasne Deutschland GmbH Im Steinkamp 12 – 30938 Burgwedel - Deutschland Thuasne Benelux B.V.