Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 8

Enlaces rápidos

Cervi-moll
D: HWS Stabilisierungsorthese aus Schaumstoff
GB/USA: Cervical stabilisation orthosis made of foam
F: Orthèse cervicale en mousse
I: Ortesi di sostegno cervicale in gommapiuma
E: Órtesis cervical estabilizadora de gomaespuma
P: Órtese estabilizadora da coluna cervical de espuma
NL: Cervicaalsteun uit schuimstof voor de halswervelkolom
DK: Stabiliseringsortose til halshvirvelsøjlen i skumplast
S: HWS stabiliseringsortos av skumplast
FIN: Kaularangan stabilointitukiside vaahtomuovista
GR: Κηδεμόνας σταθεροποίησης HWS από αφρώδες υλικό
CZ: Pěnová stabilizační ortéza krční páteře
PL: KS orteza stabilizująca z pianki
EST: Vahtplastist HWS stabiliseerimisortoos
LV: Cervikāla stabilizējoša ortoze no porolona
LT: Stabilizuojantis kaklinės stuburo dalies įtvaras iš putplasčio
SK: Stabilizačná ortéza krčnej chrbtice z penového materiálu
SLO: HWS stabilizacijska ortoza iz pene
H: Nyaki gerincszakaszt stabilizáló ortézis szivacsból
RO: Orteză de stabilizare a coloanei vertebrale cervicale din spumă
BG: Стабилизираща ортеза за шийния отдел на гръбначния стълб
от пенопласт
HR: HWS stabilizacijska ortoza od spužve
loading

Resumen de contenidos para Thuasne Cervi-moll

  • Página 1 Cervi-moll D: HWS Stabilisierungsorthese aus Schaumstoff GB/USA: Cervical stabilisation orthosis made of foam F: Orthèse cervicale en mousse I: Ortesi di sostegno cervicale in gommapiuma E: Órtesis cervical estabilizadora de gomaespuma P: Órtese estabilizadora da coluna cervical de espuma NL: Cervicaalsteun uit schuimstof voor de halswervelkolom DK: Stabiliseringsortose til halshvirvelsøjlen i skumplast...
  • Página 2 (1): 6,5 cm 8,5 cm 10,0 cm 12,0 cm (2): 2 ½ inch inch 4 inch 4 ¾ inch 32 – 37 cm 12 ½ – 14 ½ inch 36 – 41 cm – 16 inch 40 – 45 cm 15 ¾ – 17 ¾ inch 44 – 49 cm –...
  • Página 4 1. Legen Sie die Orthese so um den Hals, dass der Pfeil (1) am Verschluss nach oben zeigt. 2. Schließen Sie den Klettverschluss im Nacken. Die Stabilisierungsorthese sollte bequem, weder zu eng noch zu weit, am Hals anliegen. 3. Sie können Cervi-moll am Tag und in der Nacht tragen. Vorsichtsmaßnahmen Anweisungen Arztes oder Orthopädietechnikers...
  • Página 5 Cervi-moll (49190) Cervical stabilisation orthosis made of foam Purpose Cervi-moll is a cervical orthosis that surrounds the neck. It is used to stabilise the cervical spine. The orthosis may only be used for cervical spine treatment. Mode of action / Description Cervi-moll is a stabilising orthosis made of foam providing medium support.
  • Página 6 Cervi-moll (49190) Orthèse cervicale en mousse Usage prévu Cervi-moll est une orthèse cervicale entourant le cou pour la stabilisation de la colonne cervicale. Cette orthèse ne doit être utilisée que sur la colonne cervicale. Fonctionnement / Description Cervi-moll est une orthèse cervicale en mousse pour un soutien moyen. Elle stabilise la colonne cervicale, décharge la musculature et aide le processus de guérison.
  • Página 7 Ortesi di sostegno cervicale in gommapiuma Scopo specifico Cervi-moll è un ortesi cervicale che avvolge il collo in modo circolare e che viene impiegata per stabilizzare la colonna vertebrale cervicale. L’ortesi deve essere impiegata esclusivamente per la colonna vertebrale cervicale.
  • Página 8 Cervi-moll (49190) Órtesis cervical estabilizadora de gomaespuma Finalidad Cervi-moll es una órtesis cervical que envuelve el cuello circularmente. Sirve para estabilizar la columna cervical. Esta órtesis solo se debe usar para el tratamiento de la columna cervical. Modo de acción / Descripción Cervi-moll es una órtesis estabilizadora de gomaespuma y está...
  • Página 9 Cervi-moll (49190) Órtese estabilizadora da coluna cervical de espuma Finalidade Cervi-moll é uma órtese cervical que envolve circularmente o pescoço, que serve para estabilizar a coluna cervical. A órtese destina-se a ser utilizada exclusivamente no tratamento à coluna cervical. Modo de ação Cervi-moll é...
  • Página 10 Cervi-moll (49190) Cervicaalsteun uit schuimstof voor de halswervelkolom Gebruiksdoel De Cervi-moll is een cervicale orthese ter stabilisatie van de halswervelkolom. De orthese omvat de hals circulair. De orthese is uitsluitend bedoeld voor de verzorging van de halswervelkolom. Werkwijze / beschrijving Cervi-moll is een cervicaalsteun uit schuimstof en beschikt over een matige steunkracht.
  • Página 11 Cervi-moll (49190) Stabiliseringsortose til halshvirvelsøjlen i skumplast Formål Cervi-moll er en cervikalortose, som lægges rundt om halsen for at stabilisere halshvirvelsøjlen. Ortosen må udelukkende anvendes behandling halshvirvelsøjlen. Virkemåde Cervi-moller en stabiliseringsortose i skumplast og giver middelstor støtte. stabiliserer halshvirvelsøjlen, aflaster muskulaturen understøtter...
  • Página 12 Cervi-moll (49190) HWS stabiliseringsortos av skumplast Syfte Cervi-moll är en cirkulär halsortos för att stabilisera halskotan. Ortosen får endast användas som hjälp för halskotan. Funktion Cervi-moll är en stabiliseringsortos av skumplast som har en stödkraft i mitten. Den stabiliserar halskotan, avlastar musklerna och underlättar läkningsprocessen.
  • Página 13 Cervi-moll (49190) Kaularangan stabilointitukiside vaahtomuovista Käyttötarkoitus Cervi-moll on kaulan ympäröivä tukiside kaularangan stabiloimiseksi. Tukiside on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan kaularangan hoitamiseen. Toiminta Cervi-moll on vaahtomuovista valmistettu kaularangan stabilointitukiside, jolla on keskisuuri tukivoima. Se stabiloi kaularankaa, keventää lihasten jännityksiä ja tukee paranemisprosessia. Kaularangan tukiside on anatomisesti muotoiltu ja siinä...
  • Página 14 όταν είναι τοποθετημένος στον αυχένα να τον νιώθετε άνετα ούτε πολύ σφιχτό ούτε πολύ χαλαρό. 3. Μπορείτε να φοράτε τον κηδεμόνα Cervi-moll τόσο την ημέρα όσο και τη νύχτα. Προφυλάξεις Ακολουθήστε τις συμβουλές του ειδικού που σας έγραψε ή πούλησε το προϊόν.
  • Página 15 Cervi-moll (49190) Pěnová stabilizační ortéza krční páteře Účel použití Cervi-moll je cervikální ortéza obepínající krk pro stabilizaci krční páteře. Ortéza je určena výhradně k aplikaci na krční páteř. Způsob účinku Cervi-moll je pěnová stabilizační ortéza se středním stupněm podpěry. Stabilizuje krční...
  • Página 16 Orteza ta jest przeznaczona wyłącznie do zaopatrzenia odcinka szyjnego kręgosłupa. Działanie Cervi-moll to stabilizująca orteza z pianki o średniej sztywności podparcia. Stabilizuje ona kręgosłup szyjny, odciąża mięśnie i tym samym wspomaga proces leczenia. Orteza szyjna jest uformowana anatomicznie i posiada specjalnie uformowane łuski wokół...
  • Página 17 Cervi-moll (49190) Vahtplastist HWS stabiliseerimisortoos Sihtotstarve Cervi-moll on ümber kaela olev kaelaortoos lülisamba kaelaosa stabiliseerimiseks. Ortoosi tohib kasutada eranditult lülisamba kaelaosa toetamiseks. Toimimisviis Cervi-moll on vahtplastist stabiliseerimisortoos ja selle on keskmine toetusjõud. See stabiliseerib lülisamba kaelaosa, vähendab lihaste koormust ja toetab paranemisprotsessi.
  • Página 18 Ortoze ir izmantojama vienīgi mugurkaula kakla daļas aprūpei. Darbības princips Cervi-moll ir stabilizējoša ortoze no porolona, tai ir vidēji liels balstošs spēks. Tā stabilizē mugurkaula kakla daļu, atslogo muskulatūru un veicina atveseļošanās procesu. Cervikālajai ortozei ir anatomiska forma un speciāli izliekumi zoda un plecu rajonā.
  • Página 19 Cervi-moll (49190) Stabilizuojantis kaklinės stuburo dalies įtvaras iš putplasčio Tikslinė paskirtis „Cervi-moll“ yra kaklą apgaubiantis įtvaras, skirtas stabilizuoti kaklinę stuburo dalį. Įtvaras skirtas naudoti tik ant kaklinės stuburo dalies. Poveikis „Cervi-moll“ yra stabilizuojantis įtvaras, pagamintas iš putplasčio, užtikrinantis vidutinio stiprumo prilaikymą. Jis stabilizuoja kaklinę stuburo dalį, atpalaiduoja raumenis ir palaiko gijimo procesą.
  • Página 20 Cervi-moll (49190) Stabilizačná ortéza krčnej chrbtice z penového materiálu Použitie Cervikálna ortéza Cervi-moll je golier, obopínajúci krk, ktorý stabilizuje krčnú chrbticu. Ortéza je určená výhradne pre ošetrovanie krčnej chrbtice. Spôsob účinku Ortéza Cervi-moll je stabilizačná ortéza z penového materiálu, poskytujúca stredne silnú...
  • Página 21 Cervi-moll (49190) HWS stabilizacijska ortoza iz pene Namen uporabe Cervi-moll je vratna ortoza, ki obdaja celotni vrat in stabilizira vratna vretenca. Ortoza se lahko uporablja izključno za oskrbo vratnih vretenc. Način učinkovanja Cervi-moll je stabilizacijska ortoza iz pene in nudi srednje močno oporo. Stabilizira vratna vretena, razbremeni mišičevje in podpira proces celjenja.
  • Página 22 Cervi-moll (49190) Nyaki gerincszakaszt stabilizáló ortézis szivacsból Rendeltetés meghatározása A Cervi-moll egy a nyakat körbeölelő nyaki ortézis, amely a nyaki gerincszakasz stabilizálására szolgál. Az ortézist kizárólag a nyaki gerincszakaszon szabad alkalmazni. Hatásmód Cervi-moll szivacsból készült stabilizáló ortézis, amely közepes támasztóképességgel rendelkezik. Stabilizálja a nyaki gerincszakaszt, tehermentesíti az izomzatot és támogatja a gyógyulás folyamatát.
  • Página 23 Orteza se utilizează exclusiv pentru susținerea coloanei vertebrale cervicale. Mod de acțiune Cervi-moll este o orteză de stabilizare din spumă care dispune de o forță de susținere mediană. Aceasta stabilizează coloana vertebrală cervicală, detensionează musculatura și sprijină procesul de vindecare. Orteza cervicală dispune de o formă...
  • Página 24 използва само за подпомагане на шийния отдел на гръбначния стълб. Начин на действие Cervi-moll е стабилизираща ортеза от пенопласт със средна опорна сила. Тя стабилизира шийния отдел на гръбначния стълб, разтоварва мускулатурата и подпомага процеса на оздравяване. Цервикалната ортеза следва анатомичната форма и има специални...
  • Página 25 Cervi-moll (49190) HWS stabilizacijska ortoza od spužve Namjena Cervi-moll je cervikalna ortoza koja kružno obuhvaća vrat, a namijenjena je stabilizaciji vratne kralježnice. Ovu ortozu valja primjenjivati isključivo za zbrinjavanje vratne kralježnice. Način djelovanja Cervi-moll je stabilizacijska ortoza od spužve koja raspolaže srednje jakim potpornim djelovanjem.
  • Página 27 TOWNSEND THUASNE USA · 4615 Shepard Street · Bakersfield, CA 93313 Tel.: +1 661 837 1795 · www.thuasneusa.com THUASNE SAS · 120 Rue Marius Aufan · CS 10032 · 92309 Levallois Perret Cedex Tel.: +33 (0) 477 814042 · www.thuasne.fr THUASNE ITALIA Srl.
  • Página 28 · Kairėje arba dešinėje · Vľavo alebo vpravo · Levo ali desno · Balos vagy jobbos · Stânga sau dreapta · ляв или десен · Lijevo ili desno THUASNE DEUTSCHLAND GmbH Im Steinkamp 12 · D-30938 Burgwedel Tel.: +49 5139 988-0 · Fax: +49 5139 988-177 [email protected] ·...