Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
®
ORTEL
C4 RIGID
Collier cervical rigide
Rigid cervical collar
Stabilisierende Cervikalstütze
Rigide steunkraag
Collare cervicale rigido
Collarín cervical rígido
Colar cervical rígido
Fast halskrave
Jäykkä niskatuki
Styv halskrage
Σκληρό αυχενικό κολιέ
Pevný krční límec
Kołnierz szyjny sztywny
Rigida kakla apkakle
Stabilus kaklo įtvaras
Jäik kaelaortoos
Toga ovratnica
Pevný krčný golier
Merev nyakrögzítő
Твърда шийна яка
Colier cervical rigid
Manuales relacionados para Thuasne ORTEL C4 RIGID
Resumen de contenidos para Thuasne ORTEL C4 RIGID
- Página 1 ® ORTEL C4 RIGID Collier cervical rigide Rigid cervical collar Stabilisierende Cervikalstütze Rigide steunkraag Collare cervicale rigido Collarín cervical rígido Colar cervical rígido Fast halskrave Jäykkä niskatuki Styv halskrage Σκληρό αυχενικό κολιέ Pevný krční límec Kołnierz szyjny sztywny Rigida kakla apkakle Stabilus kaklo įtvaras Jäik kaelaortoos Toga ovratnica...
- Página 2 Taille Tour de cou Size Neck measurement 25,5 - 33 cm 33,5 - 40 cm 40,5 - 48 cm...
- Página 3 COLLIER CERVICAL RIGIDE Propriétés : • Deux coques moulées de forme anatomique, en mousse polyéthylène hypoallergique : - une coque antérieure avec appui mentonnier et sternal, - une coque postérieure avec appui occipital et dorsal haut. • Ouverture antérieure trachéale. •...
- Página 4 RIGID CERVICAL COLLAR Properties: • Two anatomically-shaped moulded shells, made of hypoallergenic polyethylene foam: - an anterior shell, with chin and sternal support, - a posterior shell, with occipital and upper dorsal support. • Anterior tracheal opening. • Easy velcro fastening. •...
- Página 5 STABILISIERENDE CERVIKALSTÜTZE Eigenschaften: • Zwei anatomisch geformte Halbschalen aus hypoallergenem Polyethylen- Schaum: - eine vordere Schale zur Kinn- und Brustbeinabstützung, - eine hintere Schale zur Abstützung von Hinterkopf und Nacken. • Aussparung für den Kehlkopf. • Bequemes Verschließen durch einen Klettverschluss. •...
- Página 6 RIGIDE STEUNKRAAG Eigenschappen: • Twee anatomisch gevormde schalen, van hypoallergenisch polyethyleen schuim: - een schaal aan de voorkant met een steun voor de kin en het borstbeen, - een schaal aan de achterkant met een steun voor het achterhoofd en een hoge rugsteun.
- Página 7 COLLARE CERVICALE RIGIDO Caratteristiche: • Due valve di forma anatomica, in schiuma di polietilene ipoallergica: - una valva anteriore con appoggio per il mento e lo sterno, - una valva posteriore con appoggio occipitale e dorsale alto. • Apertura anteriore tracheale. •...
- Página 8 COLLARÍN CERVICAL RÍGIDO Características: • Dos protecciones moldeadas de forma anatómica en espuma de polietileno hipoalergénica: - una protección anterior con apoyo del mentón y del esternón, - una protección posterior con apoyo occipital y dorsal alto. • Apertura anterior traqueal. •...
- Página 9 COLAR CERVICAL RÍGIDO Propriedades: • Duas estruturas moldadas de forma anatómica, em espuma de polietileno hipoalergénica: - uma estrutura anterior com apoio do queixo e do esterno, - uma estrutura posterior com apoio occipital e dorsal superior. • Abertura anterior traqueal. •...
- Página 10 FAST HALSKRAVE Egenskaber: • To støbte skaller med anatomisk form, i allergivenligt polyethylen-skum: - en indvendig skal med støtte af hage og brystben, - en udvendig skal med støtte af nakkebaghoved og det øverste af ryggen. • Trakeal åbning fortil. •...
- Página 11 JÄYKKÄ NISKATUKI Ominaisuudet: • Kaksi anatomisesti muotoiltua, hypoallergisesta polyeteenivaahdosta valmistettua kuoriosaa: - etummaisessa kuoriosassa on leuka- ja rintalastatuet, - takakuoriosassa on takaraivo- ja yläselkätuet. • Etuosassa aukko trakeostomiaa varten. • Helppo tarrakiinnitys. • Säteilyä läpäisevä. Käyttöaiheet: Täydellinen lepoasento vakavan kaulavamman jälkeen, leikkauksen jälkeinen lepo, vakava kaularangan nyrjähdys.
- Página 12 STYV HALSKRAGE Egenskaper: • Två gjutna anatomiskt utformade skållor i hypoallergiskt skum, s.k. polyeten: - en undre skålla med stöd mot haka och bröstben, - en bakre skålla med stöd mot occipitalben och övre rygg. • Främre trakealöppning. • Enkel tillslutning genom självfästande del. •...
- Página 13 ΣΚΛΗΡΌ ΑΥΧΕΝΙΚΌ ΚΟΛΙΈ Ιδιότητες: • Δύο χυτά κελύφη ανατομικού σχήματος από αφρολέξ υποαλλεργιογόνο πολυαιθυλένιο: - μπροστινό κέλυφος με στήριγμα πιγουνιού και στέρνου - πίσω κέλυφος με ινιακό και πάνω ραχιαίο στήριγμα • Τραχειακό μπροστινό άνοιγμα. • Εύκολο κλείσιμο με αυτοεφαρμοζόμενη λωρίδα. •...
- Página 14 PEVNÝ KRČNÍ LÍMEC Vlastnosti: • Dvě skořepiny odlité do anatomického tvaru z polyetylénové hypoalergenní pěny: - přední skořepina s opěrkou pod bradu a hrudní opěrkou, - zadní skořepina s týlní a zádovou opěrkou. • Přední tracheální otvor. • Snadné zapínání pomocí suchého zipu. •...
- Página 15 KOŁNIERZ SZYJNY SZTYWNY Właściwości: • Wypukły przód i tył o anatomicznym kształcie z antyalergicznej pianki polietylenowej: - część przednia opiera się o podbródek i mostek, - część tylna opiera się o potylicę i górną część pleców. • Otwór przedni, umożliwiający dostęp do tchawicy. •...
- Página 16 RIGIDA KAKLA APKAKLE Izstrādājuma raksturojums: • Divi apvalki ar anatomisko formu un no poraina hipoalerģiskā polietilēna materiāla: - priekšējais apvalks ar zoda un krūšukaula balstu, - mugurējais apvalks ar pakauša un muguras augšējās daļas balstu. • Priekšējā trahejas atvere. • Viegli aizvērt ar pašfiksējošo daļu. •...
-
Página 17: Stabilus Kaklo Įtvaras
STABILUS KAKLO ĮTVARAS Savybės: • Du anatominės formos kiautai iš hipoalerginio polietileno: - priekinis kiautas su atrama smakrui ir krūtinkauliui, - Užpakalinis kiautas su atrama pakaušiui ir nugarkaulio viršutinei daliai. • Priekinė anga trachėjai. • Paprastas kibus užtvirtinimas. • Laidus rentgenui. Indikacijos: Tiksliai imobilizacijai po stiprių... - Página 18 JÄIK KAELAORTOOS Omadused: • Kaks anatoomilist plaati allergikutele sobivast polüetüleenist: - lõua- ja rinnakutoega esiplaat, - kukla- ja seljatoega tagaplaat. • Hingetoruava. • Takjakinniste abil kerge fikseerida. • Röntgenikiirgust läbilaskev. Näidustused: Ühte asendisse fikseerimine pärast tõsiseid kaelavigastusi, operatsioonijärgne fikseerimine, kaelalülide raske nikastus. Vastunäidistused: Mitte paigaldada ortoosi vahetult tursunud nahapinnale.
- Página 19 TOGA OVRATNICA Lastnosti: • Dve školjki anatomske oblike, iz hipoalergene polietilenske pene: - Sprednja školjka z oporo za brado in prsnico, - Zadnja školjka z oporo za zatilje in zgornji del hrbta. • Spredaj odprtina na sapniku. • Preprosto zapiranje s samo-zapenjalno sponko. •...
- Página 20 PEVNÝ KRČNÝ GOLIER Charakteristika: • Dve ulity odliate v anatomickom tvare z polyetylénovej hypoalergickej peny: - predná ulita s podporou brady a hrude, - zadná ulita s podporou zátylku a hornej časti chrbtice. • Predný tracheálny otvor. • Jednoduché zatváranie na suchý zips. •...
- Página 21 MEREV NYAKRÖGZÍTŐ Jellemzők: • Két anatómiailag formált héj hipoallergén polietilén habanyagból: - egy elülső héj az áll és a szegycsont rögzítésére, - egy hátulsó héj a nyakszirt és a hát felső részének rögzítésére. • Elülső légcsőnyílás. • Könnyű tépőzáras rögzítés. •...
- Página 22 ТВЪРДА ШИЙНА ЯКА Свойства: • Две части от хипоалергенна материя полиетилен, оформени анатомично: - предна част с опори за челюстта и гръдната кост, - задна част с опори за тила и гърба. • Преден отвор за достъп до трахеята. • Лесно затваряне със самозалепваща лента. •...
- Página 23 COLIER CERVICAL RIGID Proprietăţi: • Două apărători mulate formă anatomică polietilenă hipoalergică: - o apărătoare anterioară pentru bărbie şi stern, - o apărătoare posterioară cu sprijin occipital şi dorsal înalt. • Decupaj anterior traheal. • Închidere uşoară cu scai. • Radio-transparent. Indicaţii: Imobilizare strictă...
- Página 24 THUASNE THUASNE SAS – 118 rue Marius Aufan – CS 10032 92309 Levallois-Perret Cedex - France Commandes/Orders (St-Etienne) : Tél. 04 77 81 40 42 (France) Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export) Distrib. Thuasne Deutschland - Burgwedel Tel. +49 5139 988-205 - Fax +49 5139 988-177 Thuasne Benelux - Nijkerk Tel.