• De batterijhouder in het frame is voorzien van een batterijklepje.
• Draai de schroeven in het batterijklepje los.
• Leg het batterijklepje even apart.
• Plaats vier "D" (LR20) alkalinebatterijen.
Tip: wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.
• Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de schroeven vast.
• Als dit product niet goed meer werkt, moet u de elektronica even resetten.
Gewoon even de batterijen eruit halen en weer terugplaatsen.
Als de batterijen bijna leeg zijn, kan het product langzamer gaan bewegen of
helemaal niet meer werken. In dat geval de batterijen vervangen door
vier "D" alkalinebatterijen.
• Localizzare lo sportello dello scomparto pile sul telaio.
• Allentare le viti dell'apposito sportello con un cacciavite a stella.
• Rimuovere lo sportello.
• Inserire quattro pile alcaline formato torcia "D" (LR20).
Suggerimento: usare pile alcaline per una maggiore durata.
• Rimettere lo sportello e stringere le viti.
• Se il prodotto non dovesse funzionare correttamente, potrebbe essere
necessario resettare l'unità elettronica. Estrarre e reinserire le pile.
Nota: le pile scariche possono rallentare i movimenti del prodotto, affievolirne
i suoni o disattivarlo completamente. Se questo dovesse verificarsi, sostituire le
pile con quattro pile alcaline formato torcia "D" (LR20).
• Localizar el compartimento de las pilas en el armazón del columpio.
• Desatornillar los tornillos de la tapa del compartimento de pilas y retirarla.
• Introducir cuatro pilas alcalinas D/LR20 en el compartimento.
Atención: recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no
alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este columpio.
• Volver a tapar el compartimento de las pilas y atornillar la tapa.
• Si el juguete no funciona correctamente, recomendamos reiniciarlo. Para ello, se
deben retirar las pilas y volverlas a colocar.
Atención: si las pilas están gastadas, es posible que el columpio se mueva más
lentamente o que se apague del todo. En este caso, sustituir las pilas gastadas
por cuatro pilas alcalinas D/LR20 nuevas.
• Find dækslet til batterirummet på rammen.
• Løsn skruerne i dækslet.
• Tag dækslet af.
• Læg 4 alkaliske "D"-batterier i (LR20).
Tip: Vi anbefaler, at man bruger alkaliske batterier, der har længere levetid.
• Sæt dækslet på igen, og spænd skruerne.
• Hvis produktet ikke fungerer korrekt, kan det være nødvendigt at nulstille
elektronikken. Tag batterierne ud, og læg dem i igen.
Bemærk: Hvis batterierne er ved at være brugte, kan produktets bevægelser
blive langsomme, eller produktet kan gå helt i stå. Hvis dette sker, skal du
udskifte batterierne med 4 alkaliske "D"-batterier (LR20).
• Localizar a tampa do compartimento de pilhas na estrutura.
• Desaparafusar a tampa do compartimento de pilhas.
• Retirar a tampa do compartimento de pilhas.
• Instalar 4 pilhas "D" (LR20) alcalinas.
Atenção: Para um funcionamento mais duradouro, recomendamos a utilização
de pilhas alcalinas.
• Voltar a colocar a tampa no compartimento de pilhas e aparafusar.
• Se o produto começar a funcionar de forma errática, pode ser necessário
reiniciar a parte eletrónica. Retirar as pilhas e substituí-las.
Atenção: Se as pilhas estiverem fracas, o movimento do baloiço pode abrandar
ou o produto pode desligar-se. Se isso acontecer, substituir as pilhas por 4 pilhas
alcalinas "D" (LR20).
• Paristokotelo on keskuskappaleessa.
• Avaa paristokotelon kannen ruuvit.
• Irrota kansi.
• Aseta koteloon 4 D (LR20)-alkaliparistoa.
Vinkki: Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.
• Pane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvit.
• Jos tuote ei toimi kunnolla, voit joutua palauttamaan sen alkutilaan. Irrota
paristot ja aseta ne takaisin.
Huom.: Jos paristoissa on liian vähän virtaa, liikkeet saattavat hidastua tai
tuotteesta voi katketa virta kokonaan. Jos näin käy, vaihda tuotteeseen 4 uutta
D (LR20)-alkaliparistoa.
• Batteriromdekselet er på rammen.
• Løsne skruene i batteriromdekselet.
• Ta av batteridekselet.
• Sett inn 4 alkaliske D-batterier (LR20).
Tips: Vi anbefaler at du bruker alkaliske batterier, som varer lenger enn
andre batterier.
• Sett batteridekselet på plass igjen, og stram skruene.
• Hvis produktet ikke fungerer som det skal, må du kanskje tilbakestille
elektronikken. Ta ut batteriene, og sett dem inn igjen.
Merk: Lite strøm i batteriet kan føre til at hastigheten reduseres, eller at
produktet slås helt av. Hvis dette skjer, bytter du ut batteriene med 4 alkaliske
D-batterier (LR20).
• Lokalisera batterifacket på ramen.
• Lossa skruvarna i batteriluckan.
• Ta bort batteriluckan.
• Sätt i 4 alkaliska D-batterier (LR20).
Tips: Alkaliska batterier håller längre.
• Sätt tillbaka luckan på batterifacket och skruva fast den.
• Om produkten inte fungerar som den ska, kan du behöva återställa
elektroniken. Ta ur batterierna och sätt i dem igen.
OBS: Svaga batterier kan leda till att produkten fungerar sämre eller att den
stängs av helt. Om så skulle ske, byt ut mot 4 nya alkaliska "D"-batterier (LR20).
• Βρείτε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών στο πλαίσιο.
• Χαλαρώστε τις βίδες στο πορτάκι της θήκης των μπαταριών με ένα
σταυροκατσάβιδο.
• Αφαιρέστε το πορτάκι.
• Τοποθετήστε τέσσερις αλκαλικές μπαταρίες μεγέθους "D".
Συμβουλή: Για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας χρησιμοποιείτε
αλκαλικές μπαταρίες.
• Κλείστε το πορτάκι της θήκης μπαταριών και σφίξτε τις βίδες.
• Εάν το προϊόν δε λειτουργεί σωστά, κάντε επανεκκίνηση. Αφαιρέστε τις
μπαταρίες και αντικαταστήστε με καινούριες.
Σημειώση: Η χαμηλή ισχύς των μπαταριών μπορεί να προκαλέσει εξασθένιση
της κίνησης ή των ήχων του προϊόντος. Αν συμβεί αυτό, αντικαταστήστε τις
μπαταρίες με τέσσερις αλκαλικές μπαταρίες "D".
• Çerçevenin üstündeki pil bölümü kapağını bulun.
• Pil bölümü kapağındaki vidaları gevşetin.
• Pil bölümü kapağını çıkartın.
• Dört adet "D" (LR20) alkalin pil takın.
İpucu: Daha uzun pil ömrü için alkalin pil kullanmanızı tavsiye ederiz.
• Pil bölümü kapağını tekrar takıp vidalarını sıkın.
• Bu oyuncak düzensiz çalışmaya başlarsa, elektroniğini sıfırlamanız gerekebilir.
Pilleri çıkarın ve yenilerini takın.
Not: Düşük pil gücü, ürün hareketlerinin yavaşlamasına veya tamamen
durmasına neden olabilir. Bunun gerçekleşmesi halinde, pilleri dört adet alkalin
"D" (LR20) pille değiştirin.
• Установете местоположението на отделението за батериите върху рамката.
• Развийте винтовете на капака на отделението за батериите.
• Свалете капака на отделението за батериите.
• Поставете четири алкални батерии тип "D" (LR20).
Съвет: Препоръчваме употребата на алкални батерии поради по-голямата
им дълготрайност.
• Поставете капака на отделението за батериите и завийте винтовете.
• В случай, че този продукт започне да функционира неправилно, може да се
наложи да рестартирате електрониката. Свалете батериите и ги подменете.
Забележка: Слабите батерии могат да предизвикат забавяне на движенията
на продукта или пълното му изключване. Ако това се случи, подменете
батериите с четири нови алкални батерии тип "D" (LR20).
16
