Tabla de contenido
REGULAGENS DA PORTA PANTOGRÁFICA
COM SISTEMA TROLLEY
1- Fechar a porta e ajustar em relação ao marco, deixando
uma folga na parte superior em torno de 8 mm. Para o
movimento de travamento da porta.
2- Abrir a porta ajustando +/- o paralelismo regulando o
braço inferior, observando que a abertura mínima deverá
ser no mínimo de 650 mm.
3- Regular a velocidade de abertura e fechamento na
válvula de vasão de ar no pistão, através da tampa de
acesso rápido ao cilindro.
4- Ajustar a pressão de fechamento da porta.
OBSERVAÇÃO: Faça ajustes, reapertos
e lubrificações periodicamente, conforme
tabelas do manual.
mínimo 650 mm
mínimo 650 mm
minimum 650 mm
Batente de borracha
Batiente de goma
Rubber stopper
REGULACIÓN DE LA PUERTA PANTOGRÁFICA
CON SISTEMA TROLLEY
1- Cierre la puerta y ajústela con relación al marco, dejando
una abertura en la parte superior de alrededor de 8 mm. Para
el movimiento de traba de la puerta.
2- Abra la puerta ajustando +/- el paralelismo regulando
el brazo inferior, observando que la abertura mínima
deberá ser por lo mínimo de 650 mm.
3- Regule la velocidad de abertura y cierre en la válvula
de flujo de aire en el pistón, a través de la tapa de acceso
rápido al cilindro.
4- Ajuste la presión de cierre de la puerta.
OBSERVACIÓN: Haga ajustes, reaprietes
y lubricaciones periódicamente, conforme
tablas del manual.
PANTOGRAPHIC DOOR WITH TROLLEY
SYSTEM ADJUSTMENT
1- Close the door and adjust it with regard to the door-
frame, keeping a free space in the upper part, around 8
mm. For the door locking movement.
2- Open the door and adjust +/- the parallelism
calibrating the lower arm, checking the minimum opening
that should be at least of 650 mm.
3- Adjust the opening and closing speed on the piston air
flow valve, through the cylinder fast access tamp.
4- Adjust the door closing pressure.
NOTE: Make periodically adjustments,
retightens and lubrications, as the manual
tables.
Regulagem de vasão de ar no pistão
Regulación del flujo de aire en el pistón
Piston air flow adjustment
Válvula de ajuste fino
Válvula de ajuste fino
Slim adjustment valve
53
Tabla de contenido
