8.2 Nettoyage approfondi
Hinweis!
Gegebenenfalls kann der Kolben durch
Avertissement :
seitliches Schieben von der Zahnstange
Si nécessaire, séparer le piston et la
entfernt werden.
crémaillère en faisant glisser le piston hors de
- Kolben (auf Beschädigungen der
la crémaillère.
Dichtlippen überprüfen (gegebenen
- Vérifier l'intégrité du piston au niveau des
falls austauschen) und) zu den unter
lèvres d'étanchéité (remplacer si néces-
8.1 aufgelisteten Teilen in die Rein-
saire), puis placer le piston dans la solution
igungslösung legen.
de nettoyage comme décrit au paragraphe
- Zylinder mit Bürste und Reinigungs-
8.1.
lösung reinigen und mit Spüllösung
- Nettoyer le cylindre avec une brosse et de
nachspülen.
la solution de nettoyage, puis rincer avec
de la solution de rinçage.
- Kolben, Zahnstange, Ventilblock und
- Remonter le piston, la crémaillère, le siège
Zylinder wieder einbauen:
des valves et le cylindre.
- Kolben auf Zahnstange aufschieben.
- Glisser le piston sur la crémaillère. Pour le
Zum Einbau die Zahnstange so ausrichten, dass
remontage, aligner la crémaillère de façon
die Verzahnung zum Sichtfenster zeigt und unter
à ce que les dents soient face au regard
Drehen der Handräder nach hinten (Füll-Richtung)
en verre. Puis tourner les molettes dans le
die Zahnstange in das Getriebe einführen.
sens du remplissage et guider la crémail-
lère dans les engrenages.
- 30 -
8.2 Limpieza intensiva
Please note:
If necessary, piston and toothed rack
¡Atencion!
can be separated by sliding the piston
of the rack.
De ser necesario, es posible remover el
pistón empujándolo hacia un lado con
- Check piston for damage on the sea-
la cremallera.
ling lips (exchange if needed), then
- El pistón puede ser agregado en a las
place piston into cleaning solution as
partes en listadas en el 8.1 y limpiado con
described in section 8.1.
el mismo medio. Revise la impermeabilidad
- Clean cylinder with brush and cleaning
de los labios de impermeabilidad y de ser
solution, then rinse with rinsing solution.
necesario, cámbielos.
- Reassemble piston, toothed rack, valve block and
- Lavar el cilindro cepillándolo y poniéndolo
cylinder.
en un medio de limpieza y enguájelo en
- Slide piston onto toothed rack.
un agente de lavado.
For reassembly, align the toothed rack in such a
- Poner el pistón en la cremallera. Para
way, that the teeth face the view glass. Then turn
montarlo, poner la cremallera de tal
the hand wheels in the Fill direction and guide the
manera, que los dientes se dirijan hacia
rack into the gears.
la ventanilla y haciendo girar el volante de
manejo hacia atrás (dirección para llenar),
- Place upper section of the device onto the valve block
inducir la cremallera en el objeto.
with cylinder. The arrow on the upper part must align
31
Capítulos
