8.1 Maintenance / nettoyage
- Durch mehrmaliges hin und her drehen
- Vider entièrement la burette en
der Handräder das Gerät vollständig
tournant la molette plusieurs fois d'avant
entleeren.
en arrière.
- Ansaugschlauch in geeignete Reini-
- Tremper le tube d'aspiration dans une
gungslösung eintauchen und durch
solution de nettoyage appropriée et rincer
mehrfaches Ansaugen und Ausstoßen
soigneusement l'appareil en aspirant
dieser Lösung das Gerät komplett
et rejetant plusieurs fois la solution
durchspülen.
de nettoyage.
Attention :
Vorsicht: Restliche Flüssigkeit kann sprit-
zen! Stets vom Körper weg arbeiten!
le liquide restant peut gicler!
Ne jamais diriger le tube vers soi!
- Digitalbürette mit Lösungsmittel (z. B. destilliertes
Wasser oder Aceton) durch wiederholtes Ansau-
gen und Abgeben nachspülen.
- Rincer la burette numérique avec de la solution de
nettoyage (par exemple de l'eau distillée ou de
- Ansaugschlauch aus Lösungsmittel herausziehen
l'acétone) en la remplissant et en distribuant plusieurs
und Gerät durch wiederholtes Ansaugen und
fois du liquide.
Abgeben vollständig entleeren.
- Retirer le tube d'aspiration du solvant et vider com-
plètement l'appareil par des mouvements répétés du
piston.
8.1 Mantenimiento / limpieza
- Completely empty the device by rota-
- Haciendo girar en toda dirección varias
ting the hand wheel back and forth
veces, el volante de mano, vaciar por
several times.
completo el aparato.
- Dip suction tube into a suitable cleaning
- Sumergir el tubo de aspiración en un
solution and rinse the device thoroughly
líquido de limpieza adecuado y a través de
by drawing and discharging the clea-
aspiración y expulsión repetidas, lavar por
ning solution several times.
completo el aparato.
Caution: Remaining fluids may splatter!
Always direct the spout away from your
Tenga cuidado:
body!
los restos del líquido pueden gotear. ¡Trabaje
siempre dirigiéndose hacia el lado opuesto
del cuerpo!
- Rinse digital burette with cleaning solution (e.g.
distilled water or acetone) through repeated filling
and discharging of fluid.
- Limpiar la bureta digital con un medio adecuado
(por ejemplo con agua destilada o acetona) repitiendo
- Remove suction tube from solvent and empty devi-
el proceso de aspiración y expulsión varias veces.
ce completely through repeated piston movement.
- Sacar el tubo de aspiración del medio de limpieza y
- 27 -
limpiar el aparato repitiendo el proceso de aspiración y
expulsión varias veces.
28
Capítulos
