Metrohm 719 S Titrino Instrucciones Para El Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Metrohm Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. 719 S Titrino
  6. Instrucciones para el uso
Metrohm 719 S Titrino Instrucciones Para El Uso

Metrohm 719 S Titrino Instrucciones Para El Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

CH-9101
Herisau/Suiza
E-Mail
Internet
www.metrohm.com
719 S Titrino
Versión del programa 5.719.0021
Instrucciones para el uso
8.719.1105
03.2002 / pkl
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Metrohm 719 S Titrino

Resumen de contenidos para Metrohm 719 S Titrino

  • Página 1 CH-9101 Herisau/Suiza E-Mail [email protected] Internet www.metrohm.com 719 S Titrino Versión del programa 5.719.0021 Instrucciones para el uso 8.719.1105 03.2002 / pkl...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Pin Assignment .................... 99 3.3.3 ¿Qué hacer si la transmisión de datos no funciona?......... 101 Mensajes de errores, corrección de averías ..........103 Mensajes de errores y mensajes especiales ............ 103 Diagnóstico......................106 4.2.1 Introducción ....................106 4.2.2 Procedimiento .................... 106 719 S Titrino...
  • Página 4 Validación / GLP....................138 Garantía y conformidad ..................139 6.5.1 Garantía ..................... 139 6.5.2 Declaración de Conformidad UE............... 140 6.5.3 Certificado para la conformidad y validación del sistema ......141 Referencias de pedido, accesorios ..............142 Index.........................145 719 S Titrino...

  • Página 5: Introducción

    1.1 Descripción del aparato Introducción 1.1 Descripción del aparato El 719 S Titrino es un aparato de titración para titulaciones rápidas y precisas en un punto final. Las secuencias de valoración pueden definirse casi sin restricciones. Estos métodos de titración pueden memorizarse en la memoria de métodos interna. Los métodos los mas importantes están memorizados en la memoria interna listo para el uso y pueden cargar-...

  • Página 6: Elementos De Manejo

    1.2 Elementos de manejo 1.2 Elementos de manejo Parte anterior del aparato: 719 S Titrino...
  • Página 7 Idéntica a la tecla <START> del teclado separado. Pilotos indicadores: "Statistics" La luz está encendida cuando la función "estadística" (cálculo de la media y desviación estándar) está conectada. "Silo" La luz está encendida cuando la memoria silo (para datos de muestras) está conectada. 719 S Titrino...
  • Página 8 1.2 Elementos de manejo Parte posterior del aparato: 719 S Titrino...
  • Página 9 Compruebe, antes de la primera conexión, si el voltaje de la red ajustado coincide con el voltaje corriente. Si no es éste el caso, desconecte el cable de la red y cam- bie el voltaje. Placa de identificación con número de fabricación, serie e instrumento 719 S Titrino...

  • Página 10: Manejo Manual

    Borra valores y ajusta valores espe- ciales. ENTER Acepte valores. STOP Para métodos. QUIT Deje consultas y pausas. START Comienza métodos. Las terceras funciones de las teclas (inscripción superior) del teclado se utilizan para introducir fórmulas, vea página 39. 719 S Titrino...

  • Página 11: Principio De La Entrada De Datos

    • En nuestro ejemplo se abandona el grupo de con- SET pH ******** sultas "configuration" con <QUIT> y se vuelve a la pantalla del modo de titración y del método selec- cionado. 719 S Titrino...

  • Página 12: Entrada De Textos

    1. Pulse <USER METH>, ponga el cursor en ">memorizar método" y pulse <ENTER>. 2. Empiece la entrada de textos directamente, pul- se <>>. 3. Se puede borrar los caracteres de atrás hacia delante con <CLEAR> o añadir más caracte- res. 719 S Titrino...

  • Página 13: Curso De Manejo

    2.4 Curso de manejo En este breve curso de manejo aprenderá trabajar rápidamente y eficientemente con el 719 S Titrino por medio de las aplicaciones las mas importantes. Instale su Titrino y conecte los aparatos periféricos que necesita, vea capítulo 5.
  • Página 14 • Con <QUIT> sale de la consulta y pasa a un nivel superior, es decir al grupo "ajustes varios". Si se pulsa <QUIT> otra vez se sale del menú "configu- ration" y " y se vuelve al estado inicial del aparato. SET pH ******** 719 S Titrino...

  • Página 15: Elaboración De Un Método, Titración A Punto Final De Un Ácido

    (no: gama de gama regulación regulación máxima, es decir titración lenta). Seleccione una gama de 3 unidades pH. >SET1 gama regulación <ENTER> Velocidad máxima posible de titración fuera de la ga- >SET1 ma de regulación. veloc.max. 10.0 ml/min <ENTER> 719 S Titrino...
  • Página 16 RS# Resultados anteriormente calculados, p.ej. RS1 pueden utilizarse en la segunda fórmula. C## Constantes de cálculo con números de 2 dígitos, p.ej. C01. C00 están reservados para el peso. Pa- ra el significado de los valores de calculó vea pá- gina 40. 719 S Titrino...
  • Página 17 C01: concentración de su medio de titración = 0.1 <ENTER> mol/L. Introduzca 0.1. C-fmla C02: masa molar de HCl = 36.47 g/mol >C02 36.47 <ENTER> Falta la constante C00, quien esta reservada para el peso de la muestra y quien puede introducirse directamente. 719 S Titrino...
  • Página 18 • resultado. SET pH ******** 3.71 g/l Si tiene una impresora conectada, probablemente desea imprimir automáticamente la curva y el resultado al final de la titración. Si utiliza la impresora por primera vez, vea la página 119. 719 S Titrino...

  • Página 19: Imprimir Informes

    <QUIT>. Los informes se pueden imprimir con la siguiente secuencia de teclas: <PRINT><REPORTS><ENTER>. La impresión resultará del siguiente modo: Identificación del bloque de impresión (cu=curve) Titrino, identificación y versión de programa 719 S Titrino 18200 719.0021 fecha 2002-03-15 hora 17:34 pH inicial, modo y identificación del método...

  • Página 20: Memorizar Y Cargar Métodos

    ******** <SELECT> • El método puede seleccionarse con <SELECT> (los métodos están llamado uno tras otro) o el entrada directa nombre del método puede entrarse directamente. • Cargue el método con <ENTER> <ENTER> SET pH Acido 719 S Titrino...

  • Página 21: Calibración Del Ph

    Los datos de la calibración se pueden visualizar en cualquier momento con la tecla <CAL.DATA>. Nuestros datos de calibración están almacenados bajo ">entrada de med. 1". La impresión del la calibración se puede realizar por medio de la siguiente secuencia: <PRINT><CAL.DATA><ENTER> 719 S Titrino...

  • Página 22: Estadística, Capacidad De Ácido En Agua Potable (Titración A Punto Final)

    • gama de regulación: más bajo (atención: la titración puede rebasar los límites) • veloc. máx.: mayor • veloc. min.: mayor Para una mayor información, pase al a página 31. Después de la titración, el resultado está en la pantalla y el informe está impreso. 719 S Titrino...
  • Página 23 Conecte los cálculos estadísticos. Pulse <STATISTICS>. El LED "Statistics" está encen- dido. Ahora se efectúan determinaciones dobles. • Realice 2 titraciónes. Tras la segunda titración obtiene una impresión con cálculos estadísticos: 719 S Titrino 18200 719.0021 fecha 2002-03-15 hora 17:34 pHc(init) 6.29...
  • Página 24 Con <PRINT><REPORTS><ENTER> se puede im- primir un informe actual. Con <PRINT> <STATISTICS><ENTER> se pueden imprimir los resultados individuales del cálculo estadís- tico. En este informe, el resultado borrado esta marca- do con ∗. 719 S Titrino...

  • Página 25: Configuración, Tecla

    Selección de la curva para la emisión a la salida curva: analógica (U, dU/dt, V, dV/dt, U(rel)) Voltaje dU/dt: Deriva del valor medido Volumen dV/dt Deriva del volumen U(rel): Desviación de la regulación en SET Temperatura en MEAS T 719 S Titrino...

  • Página 26: Ajustes Varios

    Handshake (HWs, HWc, SWlínea, SWcar, ninguno) vea página 95ff. handshake: Control por medio del interfase RS232 (sí, no) control RS: sí "no" significa que la recepción de órdenes por el interfase RS232 está interrumpida. La emisión de datos es posible. 719 S Titrino...
  • Página 27 2.5 Configuración, tecla <CONFIG> Valores de las variables comunes >variables comunes Variables comunes C30...C39 (0... 999 999) ± Los valores de todas las variables comunes se indican, etc. vea página 43. 719 S Titrino...

  • Página 28: Selección Del Modo, Tecla

    • CAL: Calibración del pH • MEAS: Medición (MEASuring) Todos los modos se cargan con un juego de parámetros estándar y están así casi preparados para su uso inmediato (Con SET hay que establecer un punto final). 719 S Titrino...

  • Página 29: Parámetros, Tecla

    Gama de regulación (la gama de entrada depende de gama regulación la cantidad medida: **titr. 0.01...20.00, no U, Ipol: 1...2000 mV, no Upol: 0.1...200.0 µA, no) <CLEAR> pasa a "no". "no" significa gama de regulación máxima, es decir titración lenta. 719 S Titrino...

  • Página 30: Parámetros De Titración

    En el sentido de pH alto, voltaje alto (más "positivo"), corrientes grandes. En el sentido de pH bajo, voltaje bajo, pequeña corrientes. El sentido de titración está fijado con 2 EP's. Una entrada en "sentido de titr." no es válido. 719 S Titrino...
  • Página 31 (-1270...1270 mV, en pasos U(pol) 400 mV de 10 mV) Prueba de electrodo (no, sí) prueba electrodo: Prueba para electrodos polarizados. Se efectúa en el cambio del estado inactivo a una medición. "no" significa que la prueba no se realiza. 719 S Titrino...

  • Página 32: Cálculos Estadísticos

    Tabla de resultados para estadísticas (original, borrar n, tab.res: original borrar todo) "original": Se utiliza la tabla original. Los resultados borrados se incorporan de nuevo a la evaluación. "borrar n": Anulación de resultados individuales con índice. "borrar todo": Se borra la tabla completa. 719 S Titrino...
  • Página 33 Consulta del peso después del comienzo de la titración llamada peso: (val, unidad, todos, no) cond. Salida del pulso en la línea "activate" (L6, pin 1) de la puls.activación: ficha "Remote" (prim., todo, acond., no) cond. vea página 131. 719 S Titrino...
  • Página 34 Cálculos Se efectúan el cálculo. Se emiten los datos. Salida de datos (Reacondicionamiento) Después de la titración se procede al nuevo acondicio- namiento (si está seleccionado). 719 S Titrino...

  • Página 35: Parámetros De Regulación

    Puede obtener una buena aproximación inicial para el valor desde el punto de intersección de las tangentes: curvas "pendientes" curvas "planas" U/mV U/mV Gama regul. Gama regul. V/mL V/mL 719 S Titrino...
  • Página 36 El mismo tiempo de espera con una gama de incrementos de volumen extremadamente pequeños indica puntos diferentes de desconexión. Por el contrario, si se utiliza el criterio de parada "deriva", el punto de desconexión permanece el mismo. 719 S Titrino...
  • Página 37 El tiempo de la titración es • Ajuste la "veloc.min." más alta. demasiado largo. • Ponga la "veloc.max." más alta. • Baje la gama de regulación. Los resultados de la titración se • Ajuste la "veloc.min." más baja. dispersan demasiado. 719 S Titrino...

  • Página 38: Parámetros Para Meas

    (-1270...1270 mV, en pasos U(pol) 400 mV de 10 mV) Prueba del electrodo (no, sí) prueba electrodo: Prueba para electrodos polarizados. Se efectúa en el cambio del estado inactivo a una medición. "no" indica que la prueba no tiene lugar. 719 S Titrino...
  • Página 39 Consulta del peso después del comienzo de la titración llamada peso: (val, unidad, todos, no) puls.activación: Salida del pulso en la línea "activate" (L6, pin1) de la ficha "Remote" (sí, no) vea página 131. 719 S Titrino...

  • Página 40: Parámetros Para Cal

    32. El valor medido se adquiere tan pronto como se haya cumplido el primer criterio (deriva o tiempo). Si la deriva y el tiempo se han ajustado ambos en "no", se acepta inmediatamente el valor medido. Identificación del electrodo (hasta 8 caracteres ASCII) id.electrodo 719 S Titrino...
  • Página 41 "borrar n": Anulación de resultados individuales con índice. "borrar todo": Se borra la tabla completa. Índice n del resultado que va a ser borrado (1...20) borrar El resultado borrado se elimina del cálculo estadístico. 719 S Titrino...
  • Página 42 C46: pHas C47: pendiente de electrodo Los datos de la calibración se pueden visualizar en cualquier momento con la tecla <CAL.DATA> y la impresión de los datos se lleva a cabo pulsando la secuencia <PRINT> <CAL.DATA> <ENTER>. 719 S Titrino...

  • Página 43: Cálculos Del Resultado

    • Para borrar la fórmula completa, pulse <CLEAR> hasta que sólo RSX se encuentre en la pantalla y pulse <ENTER>. Si se memoriza una fórmula con <ENTER>, se consulta a continuación el texto, el número de decimales y la unidad. 719 S Titrino...
  • Página 44 Las entradas son específicas al método y se memorizan en la memoria de métodos. La impresión del cálculo se puede llevar a cabo por medio de la secuencia de las teclas: <PRINT> <SELECT> (pulse tecla repetidamente hasta que aparezca "calc" en la pantalla) <ENTER> 719 S Titrino...

  • Página 45: Cálculos Estadísticos

    "borrar n": Anulación de resultados individuales con índice. "borrar todo": Se borra la tabla completa. Índice n del resultado que va a ser borrado (1...20) borrar El resultado borrado se elimina del cálculo estadístico. 719 S Titrino...
  • Página 46 • Con un cambio de método, la antigua tabla de estadísticas se borra y siguen las instrucciones estadísticas para el nuevo método. • Los antiguos resultados en la tabla estadística que ya no se necesiten se pueden borrar con "borrar todo" (en la tecla <PARAM>, ">estadística", "tab.res:"). 719 S Titrino...

  • Página 47: Variables Comunes

    (puntos finales), CXX (variables), MNX (medias). Los valores de las variables comunes permanecen C39= para todos los métodos hasta que se sobreescriban o se borren. Se puede visualizar los valores con tecla <CONFIG>. Para borrar la asignación: <CLEAR>+<ENTER> 719 S Titrino...

  • Página 48: Emisión De Datos

    Los informes se emiten que está definido en el método. Las impresiones originales tienen guiones dobles ====, mientras que los recálculos están señalizados con guiones simples ----. La emisión de las impresiones se puede detener con <QUIT>. 719 S Titrino...
  • Página 49 2.11 Emisión de datos Ejemplo para una impresión: Informe completo de los resultados 719 S Titrino 18200 719.0021 fecha 2002-03-15 hora 17:34 pHc(init) 6.29 SET pH Acido 0.0628 ml 4.26 valor m 5.02 mmol/l media(2) valor m 5.04 0.028 mmol/l 0.56...

  • Página 50: Observaciones

    >indic.resultados RS1...RS9 EP's encontrados >indic.EP's EP1, EP2 medias y # de valores >indic.media m(RS1)...m(RS9),n individuales desviación estándar absoluta >indic.desviación std. s(RS1)...d(RS2) mensajes varios (errores) >indic.mensajes con MEAS >indic.valor medido con CAL >indic.calibración pendiente y pH(as) 719 S Titrino...

  • Página 51: Memoria De Métodos, Tecla

    Borrar método de la memoria de métodos (entrada de método: una identificación de un método contenido en la memoria) Para mayor seguridad se le consulta de nuevo si realmente desea borrar el método. Con <ENTER> queda borrado, con <QUIT> vuelve a la memoria de trabajo. 719 S Titrino...
  • Página 52 Puede imprimir el contenido de la memoria de métodos con la secuencia de las teclas <PRINT><USER METH><ENTER> Documente sus métodos (por ejemplo con los informes "parámetros", DEF y C-FMLA)! Si tiene Ud. un PC, haya un "backup" de sus métodos con el programa Vesuv 6.6008.XXX. 719 S Titrino...

  • Página 53: Datos De Calibración, Tecla

    CAL, esta entrada se acepta automáticamente después de la calibración. La impresión de los datos de calibración para la entrada de medida actual se puede efectuar en cualquier momento con la secuencia de las teclas <PRINT><CAL.DATA><ENTER>. 719 S Titrino...

  • Página 54: Datos De La Muestra Actual, Tecla

    1.0 g Entrada por medio del teclado, de una balanza o con un lector de código de barras. Unidad del peso (g, mg, mL, µL, pc, ninguna o hasta 5 unidad del peso: caracteres ASCII) Selección con <SELECT>. 719 S Titrino...

  • Página 55: Memoria Silo Para Datos De Muestras

    En operaciones mixtas, entrada manual de identificaciones y pesos por medio de una balanza, se envían los datos desde la balanza a la línea en la que se está editando. Debe ser confirmado con <ENTER> en el Titrino. 719 S Titrino...
  • Página 56 Como indicación de que una línea ha sido borrada aparecen las consultas con " ∗ ". El signo ∗ indica que la línea ha sido borrada. Las líneas borradas se pueden reactivar cuando se vuelven a editar. 719 S Titrino...
  • Página 57 Memoria silo conteniendo 35 líneas. 6 de las 35 líneas han sido La siguiente línea libre es la 36. procesadas. Las líneas procesadas han sido copiadas al final de la memoria silo: el silo está lleno hasta la línea 41. 719 S Titrino...

  • Página 59: Operation Via Rs232 Interface

    Entries which start with $, trigger some- thing. They are thus called triggers. Values of objects can not only be queried, they can also be modified. Values are always entered in quotes, for example: &Config.Aux.Language "english" 719 S Titrino...

  • Página 60: Call Up Of Objects

    'Language' at this level: ..L quire n+1 preceding dots. Change from node 'Language' via the root to If you must jump back to the root, enter a pre- node 'Mode': &M ceding &. 719 S Titrino...

  • Página 61: Triggers

    Examples: Querying the value of the baud rate: &Config.RSSet.Baud $Q Querying all values of the node "RSSet": &Config.RSSet $Q Querying the path of the node "RSSet": &Config.RSSet $Q.P Start mode: &Mode $G Querying the detailed status: $D 719 S Titrino...

  • Página 62: Status Messages

    Buret in DIS mode .ModeDis: Status conditions of the global $H: The status message of the action which has been held appears. If the process is held because a monitored limit has been violated, its status message is $H.Mode.XXX.XXX. 719 S Titrino...
  • Página 63 $S .Mode.XXXX.QuickMeas: The instrument gives the status from which it has been stopped. The detailed status information is therefore identical to for the global status $G. Violation of monitored limits with action "end" give the status message $S.Mode.XXX.Inac;EYYY. 719 S Titrino...

  • Página 64: Error Messages

    Exit: Send new command. Value has been corrected automatically. Exit: Send new command. Instrument at the end of the titration and sample data is edited; the instrument at rest or editing during filling. Exit: &m $S. 719 S Titrino...
  • Página 65 Exit: Send XON or <QUIT> The RS interface parameters are no longer the same for both devices. Reset. The receive buffer of the Titrino contains an incomplete command missing). Sending from the Titrino is therefore blocked. Exit: Send L or <QUIT>. 719 S Titrino...
  • Página 66 Same buffer in CAL. Measured value of the second buffer differs less than 6 mV from the measured value of the first buffer. Exit: Correct error or &m $S. E137 XXX Bytes are missing so that the method, the silo line could not be stored. Exit: Send new command. 719 S Titrino...

  • Página 67: Remote Control Commands

    Method parameters ├ UserMeth Administration of the internal user-memory for methods ├ Config Instrument configuration ├ SmplData Sample specific data ├ Info Current Data ├ Assembly Component data ├ Setup Setting the operating mode └ Diagnose Diagnostics program 719 S Titrino...
  • Página 68 Input of variable RSX, EPX, CXX 3.2.2.8. │ │ │ up to 9 ├ .CFmla Calculation constants │ ├ Calculation constant C01 │ │ ├ .Value Input of value 0...±999 999 3.2.2.9. │ ├ up to C19 719 S Titrino...
  • Página 69 .IReq Request of Id's after start id1, id1&2, all, OFF 3.2.2.25. │ ├ .SReq Request of smpl size after start value, unit, all, OFF ditto │ ├ .ActPulse Output of a pulse first, all, cond., OFF 3.2.2.26. 719 S Titrino...
  • Página 70 Status of statistics calculation ON, OFF 3.2.2.22. │ ├ .MeanN No.of individual determinations 2...20 ditto │ ├ .ResTab Result table │ │ ├ .Select original,delete n,delete all ditto │ │ ├ .DelN Deletion of individual results 1...20 ditto 719 S Titrino...
  • Página 71 │ │ ├ .Quantity Measured quantity read only ditto │ │ ├ .Bytes Method size in bytes read only ditto │ │ ├ .Checksum Checksum of method read only ditto ├ for each method 719 S Titrino...
  • Página 72 │ ├ .Handsh Handshake HWs, HWf, SWchar, │ │ SWline, none ditto │ ├ .ComVar Values of common variables │ ├ .C30 0... ±999 999 3.2.2.50. │ ├ up to C39 0... ±999 999 │ 719 S Titrino...
  • Página 73 │ │ ├ up to 99 lines │ ├ .DelLine Delete silo line 3.2.2.55. │ │ ├ .LineNum Line number 1...99, OFF ditto │ ├ .DelAll Delete silo line 3.2.2.56. │ ├ .CycleLines Cycle lines ON, OFF 3.2.2.57. 719 S Titrino...
  • Página 74 Number of results in chart read only 3.2.2.63. │ ├ mean │ │ ├ .Mean Mean read only ditto │ │ ├ .Std Absolute standard deviation read only ditto │ │ ├ .RelStd Relative standard deviation read only ditto 719 S Titrino...
  • Página 75 24 ASCII char 3.2.2.70. │ │ ├ Text line 2 up to 24 ASCII char ditto │ ├ .Assembly Assembly │ ├ CycleTime Cycle time read only 3.2.2.71. │ ├ Volume of Exchange unit read only ditto 719 S Titrino...
  • Página 76 Automatic output of EOD ON, OFF 3.2.2.76. │ ├ .SetLines Set I/O lines ditto │ │ ├ Signal on L0 active,inactive,pulse,OFF ditto │ │ ├ up to L 3 │ ├ .ResetLines Reset I/O lines ditto │ 719 S Titrino...
  • Página 77 When stopped ON, OFF ditto │ │ ├ Begin of method ON, OFF ditto │ │ ├ End of process ON, OFF ditto │ │ ├ Error ON, OFF ditto │ │ ├ When “hold" ON, OFF ditto 719 S Titrino...
  • Página 78 .Initialise Set default values 3.2.2.88. │ ├ .Select Selection of branch ActMeth,Config,Silo,Calib │ Assembly,Setup,All ditto ├ .RamInit Initialization of working mem. 3.2.2.89. ├ .InstrNo Device Identification 3.2.2.90. ├ .Value Input of device identification 8 ASCII characters ditto 719 S Titrino...
  • Página 79 3.2 Remote control commands &Diagnose Object Description Input range Reference & Root ├ Diagnose Diagnose ├ .Report Output of adjustment parameters 3.2.2.91. 719 S Titrino...

  • Página 80: Description Of The Remote Control Commands

    In place of "RSX", a result name may be entered (.TextRS). This name is out- putted in the report full, short. It is used for the result and the corresponding mean value. 3.2.2.6. Mode.Def.ComVar.C30 RSX, MNX, EPX, CXX Mode.Def.ComVar.C31 etc., up to .C39 719 S Titrino...
  • Página 81 Dynamics, control range in pH, mV (with U and Ipol) or µA (with Upol). The corresponding unit can be read with .UnitDyn. .MaxRate: Maximum allowed titration rate in mL/min. Max. means maximum possible rate with the Exchange Unit in current use. .MinRate: Minimum titration rate in ul/min. 719 S Titrino...
  • Página 82 Parameter for SET: Pause time 2 in s. Is waited off after the dispensing of the start volume. 3.2.2.17. Mode.Parameter.TitrPara.ExtrT 0...999 999 Parameter for SET: Extraction time in s. 3.2.2.18. Mode.Parameter.TitrPara.MeasInput 1, 2, diff. Mode.Parameter.TitrPara.Ipol -127...1...+127 Mode.Parameter.TitrPara.Upol -1270...400...+1270 Mode.Parameter.TitrPara.PolElectrTest ON, OFF Parameters for SET: 719 S Titrino...
  • Página 83 Single result lines are removed from the statistics calcu- lation. All results of the corresponding line in the statistics table are deleted. Specification of the line number in .ResTab.DelN. 719 S Titrino...
  • Página 84 If the equilibration time has never been edited, it is automatically calculated by the instrument to match the drift, see page 34. After it has been edited once, it remains in force with the set value. 3.2.2.28. Mode.Parameter.Measuring.MeasInput 1, 2, diff. Mode.Parameter.Measuring.Ipol ±127...1...+127 Mode.Parameter.Measuring.Upol ±1270...400...+1270 719 S Titrino...
  • Página 85 34. After it has been edited once, it remains in force with the set value. 3.2.2.34. Mode.Parameter.Calibration.ElectrodeId up to 8 ASCII char Parameters for CAL: Electrode identification. It is classified under calibration data, see 3.2.2.59. 3.2.2.35. Mode.Parameter.Calibration.SmplChanger ON, OFF 719 S Titrino...
  • Página 86 Selection of the character set and the graphics control characters of the Ti- trino. IBM means the IBM character set following character set table 437 and IBM graphics control characters. Select 'IBM' for work with the computer. 3.2.2.41. Config.PeriphUnit.Balance Sartorius,Mettler,Mettler AT, AND,Precisa Config.PeriphUnit.Plot U, dU/dt, V, dV/dt, U(rel), T 719 S Titrino...
  • Página 87 Output of the program version. The Titrino sends "719.0021" on requests with $Q. 3.2.2.49. Config.RSSet Config.RSSet.Baud 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 Config.RSSet.DataBit 7, 8 Config.RSSet.StopBit 1, 2 Config.RSSet.Parity even, odd, none Config.RSSet.Handsh HWs, HWf, SWchar, SWline, none 719 S Titrino...
  • Página 88 .99 Contents of a silo line. .Method: Method used to process the sample, from the method memory or from the card. .Id: The identifications Id1...Id3 can also be used as sample-specific calculation constants C21...C23 in formulas. 719 S Titrino...
  • Página 89 ' at the beginning. Then an individual identifier for each report follows. Reports which are triggered by RS232 ($G) have the same introducer but without pre- ceding space, i.e. they start with '. 3.2.2.59. Info.CalibrationData Info.CalibrationData.Inp1.pHas -20.00...7.00...+20.00 Info.CalibrationData.Inp1.Slope -9.999...1.000...+9.999 Info.CalibrationData.Inp1.Temp -170.0...25.0...+500.0 719 S Titrino...
  • Página 90 "41", µA (with Upol) "43.7" or °C (with T) "25.0". In MEAS final measured value. C41: End volume with SET in ml, "12.5360". C42: Time from start of titration to end in s, "62". C43: Volume drift on start of a SET titration from the conditioning in ul/min, "3.5". 719 S Titrino...
  • Página 91 "127". From the cycle number and the cycle time (see 3.2.2.71), a time frame can be set up. The cycle number is set to 0 on switching on the instrument, on every start and for QuickMeas. It is incremented as long as the instrument remains switched on. 719 S Titrino...
  • Página 92 3.2.2.69. Info.ActualInfo.EP.Index read only Info.ActualInfo.EP.X read only Info.ActualInfo.EP.Y read only .EP.X"1.234" Volume coordinate of the EP .EP.Y"5.34" Measured value coordinate of the EP 3.2.2.70. Info.ActualInfo.Display.L1 up to 24 ASCII characters 719 S Titrino...
  • Página 93 Measurement in assembly. The measuring function can only be started via RS Control. When the measuring function is switched on, no method can be started at the Titrino. .Input: Selection of the potentiometric measuring input 1, 2, diff., polar- ized electrodes or temperature. 719 S Titrino...
  • Página 94 All paths are sent absolute, i.e. from the root. 3.2.2.79. Setup.Trace ON, OFF The Titrino automatically reports when a value has been confirmed with <en- ter> at the Titrino. Message, e.g.: &SmplData.OFFSilo.Id1"Trace" The beginning of the message is marked by a space (ASCII 32). 719 S Titrino...
  • Página 95 The automatic transmission is switched on/off with 'SendStatus'. 3.2.2.83. Setup.SendMeas.Select Assembly, Titrator Selection of the unit of which the measured values should be sent (3.2.2.84 or 3.2.2.85). 3.2.2.84. Setup.SendMeas.Assembly.CyclNo ON, OFF Setup.SendMeas.Assembly.V ON, OFF Setup.SendMeas.Assembly.Meas ON, OFF 719 S Titrino...
  • Página 96 ON, OFF Setup.AutoInfo.T.E ON, OFF Setup.AutoInfo.T.H ON, OFF Setup.AutoInfo.T.C ON, OFF Setup.AutoInfo.T.O ON, OFF Setup.AutoInfo.T.N ON, OFF Setup.AutoInfo.T.Re ON, OFF Setup.AutoInfo.T.Si ON, OFF Setup.AutoInfo.T.M ON, OFF Setup.AutoInfo.T.EP ON, OFF Setup.AutoInfo.T.RC ON, OFF Setup.AutoInfo.I ON, OFF Setup.AutoInfo.O ON, OFF 719 S Titrino...
  • Página 97 Current method. Parameters, calculations, and assignments for the data output, operands C01...C19. Silo: The silo memory is deleted. Same function as delete entire silo. Calib: pH calibration data for all measuring inputs. Config: All values under &Config. Assembly: All values under &Assembly. 719 S Titrino...
  • Página 98 Initializes instrument, see page 116. All parameters are set to their default value and error messages are cleared. The user and silo memories will be de- leted. The user memory contains the default user methods from Metrohm. 3.2.2.90. Setup.InstrNo Setup.InstrNo.Value serial number, 8 ASCII characters Instrument identification for report output.

  • Página 99: Properties Of The Rs 232 Interface

    Parity Bit 1 or 2 Stop Bit Only a shielded data cable (for example, METROHM D.104.0201) may be used to couple the Titrino with foreign devices. The cable shield must be properly grounded on both instruments (pay attention to current loops; always ground in a star-head formation).
  • Página 100 Titrino sends XOFF. After this, it can receive maximum 6 extra characters and store them. The string sent previously is now processed by the Titrino. Afterwards, the Ti- trino sends XON and is again ready to receive. 719 S Titrino...
  • Página 101 XOFF is received the Titrino completes sending the line already started. If data output is disabled for more than 3 s by XOFF, E43 appears in the display. Hardware-Handshake, HWs Titrino as Receiver : Titrino external device Time 719 S Titrino...
  • Página 102 All handshake inputs are checked at the Titrino, handshake outputs are set. Titrino as Receiver : Titrino external device Time Titrino as Sender: Titrino external device Time The data flow can be interrupted by deactivating the CTS line. 719 S Titrino...

  • Página 103: Pin Assignment

    (<-3 V): OFF state voltage positive (>+3 V): ON state In the transitional range from +3 V to -3 V the signal state is undefined. Driver 14C88 according to EIA RS 232C specification Receiver 14C89 " " 719 S Titrino...
  • Página 104 Contact arrangement at plug (female) for RS 232C socket (male) View of soldered side of plug Ordering numbers: K.210.9004 and K.210.0001 No liability whatsoever will be accepted for damage or injury caused by im- proper interconnection of instruments. 719 S Titrino...

  • Página 105: Qué Hacer Si La Transmisión De Datos No Funciona

    • ¿Está su cable correctamente cableado? (El DTR de la impresora ha de ser conectado al CTS del Titrino). • Ajuste el handshake a "HWs" en el Titrino. Configure la impresora de modo que esté ajustado el DTR (normalmente con interruptor DIP). 719 S Titrino...

  • Página 107: Mensajes De Errores, Corrección De Averías

    - el electrodo no está sumergido en la solución ⇒ sumérjalo - el electrodo está estropeado ⇒ utilice uno nuevo - el cable está defecto ⇒ utilice un nuevo. La prueba del electrodo se puede desconectar con la tecla <PARAM>. Salida: Rectifique el error o <STOP>. 719 S Titrino...
  • Página 108 Salida: <QUIT> y asegúrese de que los parámetros corres- pondientes son los mismos en ambos aparatos. Overrun error. Al menos 1 carácter no se ha podido leer. Salida: <QUIT> El tampón receptor del Titrino está completo (>82 caracteres). Salida: <QUIT> 719 S Titrino...

  • Página 109: Errores De Emisión

    Los parámetros del interfase RS ya no son los mismos en am- bos aparatos. Ajústelos de nuevo. El tampón receptor del Titrino contiene una cadena de carac- teres incompleta (falta L ). La transmisión del Titrino queda bloqueada. Salida: Envíe L o <QUIT>. 719 S Titrino...

  • Página 110: Diagnóstico

    4.2 Diagnóstico 4.2.1 Introducción El 719 S Titrino es un aparato de medición de una gran precisión y digno de confianza. Gracias a su fuerte construcción es prácticamente imposible que sus funciones se vean alteradas por influencias externas, mecánicas o eléctricas.

  • Página 111: Aparatos Necesarios

    • La secuencia de la prueba se puede detener en cualquier momento pulsando la tecla <5> y después continuarla. • El bloque 2 se deja con la tecla <Clear>. d i a g n o s e p r e s s k e y 0 . . . 9 719 S Titrino...

  • Página 112: Prueba Del Teclado

    0 . . . 9 Código del cilindro, fecha y hora • Ponga la unidad intercambiable o un "Dummy" en el Titrino y la punta de bureta en un vaso. • Pulse <0>. 719 S Titrino...

  • Página 113: Prueba De La Salida Analógica

    • Pulse <6>. m o t o r - t i m e r t e s t • Pulse <Enter>. p o t . m e t e r d V / d t 1 0 ? 719 S Titrino...

  • Página 114: Prueba De Las Entradas De Alto Ohmiaje

    Prueba de las entradas de alto ohmiaje • Conecte la entrada de medición ‘Ind I’ a un calibrador de tensiones (p. ej. simula- dor pH Metrohm 773), utilizando un cable de alto ohmiaje (p. ej. 6.2108.060). Pon- ga el calibrador a 0 mV.

  • Página 115: Prueba Del Polarizador

    1 4 . 3 k Ω ? • Conecte la década de resistencia (o una resistencia adecuada 14.3 kΩ 0.1%) al borne 'Pol', utilizando el cable 3.496.5070. La década a 14.3 kΩ. • Pulse <Enter>. Secuencia de la prueba: 719 S Titrino...

  • Página 116: Entradas Y Salidas Externas

    Entradas y salidas externas Esta prueba es necesaria sólo si el 719 S Titrino se utiliza conectado a otros aparatos por medio del enchufe a la conexión ‘Remote‘. Además para esta prueba se necesita una ficha de prueba 3.496.8510 que se utiliza en el servi- cio de reparaciones.
  • Página 117 2. Si no se encuentra ningún, aparece después de. 5 s, aproximadamente R S 2 3 2 t e s t o . k . • Quita la ficha de prueba. • Pulse <Clear>. 719 S Titrino...
  • Página 118 'ready'. Tiempo de llenado: por ciclo del grifo para llenado 20 s (Tolerancia: 10 %) En general es válido lo siguiente: El eje y el grifo se deben mover a una velocidad constan- 719 S Titrino...

  • Página 119: Vuelta A La Posición Inicial

    • Ponga el potenciómetro 'dV/dt' al tope derecho. • Pulse <FILL> Vuelta a la posición inicial Conecte a los aparatos auxiliares todas las conexiones interrumpidas al principio de la prueba de diagnóstico y realice una prueba funcional. 719 S Titrino...

  • Página 120: Inicialización Y Prueba Ram

    Hay que contar, sin embargo, con una posible pérdida de exactitud. El servicio de Metrohm podría realizar un nuevo y óptimo re- ajuste. El mensaje de error 'system error 3' aparece siempre después de conectar el aparato hasta que se haya realizado este reajuste.

  • Página 121: Desbloqueo De Un Eje Bloqueado

    ¡Los circuitos electrónicos quedan ahora accesibles! ¡Por ningún motivo debe tocarlos! • Quite el eje del tope mecánico girando la rueda dentada grande. (En caso de que el motor esté inactivo, ponga el eje a mano en la posición cero.) 719 S Titrino...

  • Página 122: Preparaciones

    5.1 Instalación y conexiones de instrumentos 5.1.1 Titrino con Agitador Cable de Agitador Agitator o Ti Stand Teclado 6.2132.110 También se pueden conectar la Varilla agitadora 802 o el Ti Stand 727 o 703 con cable 6.2108.100 en lugar del Agitador 728. 719 S Titrino...

  • Página 123: Conexión De Una Impresora

    DPU-414 data bit: stop bit: ninguna paridad: ninguna handshake: transm.a: Seiko Custom 6.2125.130 Baud Rate: 9600 ninguna, la versión Metrohm esta DP40-S4N Data Bit: configurado correctamente Stop Bit: IDP-560 EMULATION FONT MAP =GERMANY Paridad: ninguna PRINT=REVERSE Handshake: LITTLE CR CODE=VOID Transm.a:...

  • Página 124: Conexión De Una Balanza

    El tipo de balanza se debe preseleccionar en el Titrino por medio de la tecla <CONFIG>. La balanza y la impresora se pueden conectar simultáneamente con el Adaptador 6.2125.030. La balanza se debe conectar al borne "data in" del adaptador. 719 S Titrino...

  • Página 125: Conexión De Un Cambiador De Muestras

    "cambiador muestras" a "sí". • En las conexiones con el cambiador de muestras se debe ajustar "comienzo auto" a "no" en la tecla <CONFIG>. La orden del comienzo se da desde el Cambiador de muestras. 719 S Titrino...

  • Página 126: Conexión De Un Registrador

    1000 mV U(rel) Desviación del con- 100 mV ∆pH = 1: trol en SET 1 mV ∆U = 1 mV: 10 mV = 1 µA: ∆I Temperatura 10 mV = ±1 °C: ∆T = 0 °C: 0 mV 719 S Titrino...

  • Página 127: Conexión De Un Ordenador

    5.1.6 Conexión de un ordenador Cable 6.2125.060 (+6.2125.010) Preselecciones en el Titrino: Ajustes RS232: ...........según el programa de control del ordenador transm.a:........................IBM Vesuv 3, programa para la adquisición de datos y memorización de métodos para hasta 64 aparatos................6.6008.200 719 S Titrino...

  • Página 128: Conexión De Electrodos , Instalación Del Recipiente De Titración

    Con el Cambiador de medición muestras Ind I Electrodo pH 6.0133.100 Electrodo pH 6.0130.100 Ind II Electrodo de referencia con Electrodo de referencia con doble blindaje Ag/AgCl doble blindaje Ag/AgCl 6.0729.100 6.0729.110 Electrodo auxiliar 6.0301.100 Electrodo auxiliar 6.0302.110 719 S Titrino...
  • Página 129 • Si al primer paso de la dosificación le sigue un salto del potencial, puede ayudarle un volumen inicial pequeño. • Se puede utilizar en algunos casos la punta de bureta 6.1808.030 con toma de tierra como "electrodo auxiliar". Utilice puntas de bureta sin válvula antidifusión. 719 S Titrino...
  • Página 130 CO pueden alterar la titración. • una grande distancia de la adición del reactivo al electrodo, vea el dibujo abajo. Agitador Electrodo Bureta Preste atención a la dirección de rotación del agitador. 719 S Titrino...

  • Página 131: Apéndice

    10 000 pasos por volumen de bureta Buretas auxiliares 2 buretas adicionales: 776 ó 765 Dosimat Material Caja Polibutilenotereftalato (PBTP) Cubierto del teclado Policarbonato (PC) Pantalla LCD, 2 líneas de 24 caracteres Altura de los caracteres 5 mm Iluminado por LED 719 S Titrino...
  • Página 132 6.1. Características técnicas Memoria interna Memoria para hasta 100 métodos Banco de datos con 4 métodos Metrohm Memoria silo para datos de muestra y para resultados Interfase RS232 Para la conexión de una impresora y de una balanza o para la conexión de un ordenador: El Titrino es perfecta- mente controlable por un aparato externo Líneas "Remote"...

  • Página 133: Asignación De Las Tomas De La Ficha "Remote

    No se utilizan pin 24 (Input 6) +5 V pin 12 (Input 7) Salidas pin 5 (Output 0) Ready inactive pin 18 (Output 1) Conditioning ok, activo cuando acondicionamiento ok pin 4 (Output 2) Titración, activo durante la titración 719 S Titrino...
  • Página 134 I ≤ 75 mA +5 V pin 14 0 V: activo 5 V: inactivo pin 25 Número de pedidos: K.210.9004 (vaina) y K.210.002 No nos hacemos responsables si el aparato resulta dañado debido a una incorrecta interconexión con otros instrumentos. 719 S Titrino...

  • Página 135: Líneas De La Ficha "Remote" Durante La Titración

    6.2 Asignación de las tomas de la ficha "Remote" 6.2.1 Líneas de la ficha "Remote" durante la titración 719 S Titrino...

  • Página 136: Configuraciones Posibles Del "Puls.activación" En Modos Set Y Cal

    6.2. Asignación de las tomas de la ficha "Remote" 6.2.2 Configuraciones posibles del "puls.activación" en modos SET y CAL 719 S Titrino...

  • Página 137: Métodos De Usuario

    Introduzca "V parada" o diferentes condiciones de parada según sus muestras. En caso que una impresora está conectada, el método puede completarse con instruc- ciones para la impresión de informes con la tecla <DEF>. Los métodos siguientes están disponibles: 719 S Titrino 18200 719.0021 date...

  • Página 138: Tit.hcl

    25.0 °C >condiciones de parada Disuélvalo en 40 mL de agua dest. V parada: abs. V parada 99.99 ml Bibliografía: veloc.rell. max. ml/min METROHM Application Bulletin Nr. 206: >estadística status: sí media tab.res: original >preselecciones acondicion: llamada ident: llamada peso: puls.activación:...

  • Página 139: Tit.naoh

    Disuélvalo en 40 mL de agua dest. sin carbo- temperatura 25.0 °C nato. >condiciones de parada V parada: abs. V parada 99.99 ml Bibliografía: veloc.rell. max. ml/min METROHM Application Bulletin Nr. 206: >estadística status: sí media tab.res: original >preselecciones acondicion: llamada ident: llamada peso: puls.activación:...

  • Página 140: P+M_Val

    6.3. Métodos de usuario 6.3.4 "p+m_Val" Determinación de la capacidad de ácido o 719 S Titrino 18200 719.0021 del pK y pK de aguas. a 8.2 a 4.3 fecha 2002-03-15 hora 10:00 p+m_Val El valor p es la cantidad de ácido consumido parameters por la muestra para alcanzar al pH 8.2 (rever-...

  • Página 141: Br_No

    Blibliografía: >preselecciones ASTM D1159-84 acondicion: ISO 3839:1996 llamada ident: Metrohm Application Bulletin Nr. 177 llamada peso: puls.activación: ------------ 719 S Titrino 18200 719.0021 fecha 2002-03-15 hora 10:27 Ipol Br_No.

  • Página 142: Validación / Glp

    (inglés: Stan- dard Operating Procedures, SOP). Se puede obtener de Metrohm un ejemplo para una instrucción de trabajo estándar tal con el título "Application Bulletin No. 252 - Validation of Metrohm Titrators (poten- tiometric) according to GLP/ISO 9001".

  • Página 143: Garantía Y Conformidad

    6.5 Garantía y conformidad 6.5 Garantía y conformidad 6.5.1 Garantía La garantía METROHM cubre cualquier defecto de fabricación o material que pueda tener el aparato durante 12 meses, a partir de la fecha de entrega, y se reparará gratuitamente en nuestro taller. Sólo el transporte correrá...

  • Página 144: Declaración De Conformidad Ue

    6.5. Garantía y conformidad 6.5.2 Declaración de Conformidad UE Declaración de Conformidad UE La sociedad Metrohm SA, Herisau, Suiza, certifica por la presente que el equi- 719 S Titrino cumple los requisitos de las directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE de la UE.

  • Página 145: Certificado Para La Conformidad Y Validación Del Sistema

    The features of the system software are documented in the instruction manual. Metrohm Ltd. is holder of the SQS-certificate of the quality system ISO 9001 for quality assurance in design/development, production, installation and servi- cing.

  • Página 146: Referencias De Pedido, Accesorios

    NEMA/ASA (USA...).................. 6.2122.070 1 Vesuv 3.0 light, programa para memorizar datos y métodos para 2 aparatos..................... 6.6008.500 1 Instrucciones para el uso del 719 S Titrino ............8.719.1105 1 Guía de referencias rápidas del 719 S Titrino ........... 8.719.1115 Opciones...
  • Página 147 Cable Titrino — Impresora EPSON LX300+ (25/25 polos)........6.2125.050 Cable Titrino — HP Desk Jet (interfase en serie) (25/25 polos)......6.2125.050 Cable Titrino — HP Desk/Laser Jet (IF en paralelo) ..........2.145.0330 Para la conexión de impresora/balanza en el mismo COM......... 6.2125.030 719 S Titrino...
  • Página 148 Cable Titrino — Cambiador de muestras 730, 760+765, 776 Dosimat ..... 6.2141.040 Cable Titrino — Cambiador de muestras 730, 760+ 2x 765, 776 Dosimat ..6.2141.050 Cable Titrino — Control Unit 664 del Cambiador 673/674 ........3.980.3560 719 S Titrino...

  • Página 149: Index

    Calibración división por cero Dosificatión ..........3 Secuencia..........38 Cambiador de muestras ......121 ........36 cambiador muestras: ..........52 editar silo Cantidad medida........24 Ejemplos ......... 11, 133ff Características técnicas ......127 Electrodo ...........47 cargar método Conexión ..........124 CE ............140 719 S Titrino...
  • Página 150 ..........44 impresión Impresión ..........45ff Objetos ............63ff Impresora Ordenador Conexión ..........119 Conexión..........123 Problemas ........... 101 Ordenes por control RS232 ........29 indicar deriva: Descripción detallada......76ff Informe Vista de conjunto ........63 Impresión ........44, 45 719 S Titrino...
  • Página 151 RS1 unidad: ........25 tiempo de parada ........34, 36 tiempo espera Salida analógica ..........26 tiempo extr. Calibración ..........109 ....... 104 tiempo parada alcanzado Resolución...........122 Tit.HCl............134 Salidas .............129 Tit.NaOH ..........135 Secuencia Titración CAL............38 Parámetros..........26 719 S Titrino...
  • Página 152 Velocidad llenado Unidad intercambiale......3, 142 Después de la dosificatión..... 3 Volumen final............40 ..........26 V inicial: ........ 104 V parada alcanzado ..........28 V parada: ........103 XXX bytes faltan Validación..........138 ..........29 valor deriva 719 S Titrino...

Tabla de contenido