Mark the cut location (A) and cut the hose.
Unthread the remote from the section of
hydraulic hose.
NOTICE
To ensure a square cut, and to prevent
damage to the hose, use only a hydraulic
hose cutter.
Markieren Sie die Schnittposition (A) und
durchtrennen Sie dann die Leitung.
Schrauben Sie die Fernbedienung von dem
Hydraulikleitungsstück ab.
HINWEIS
Um einen rechtwinkligen Schnitt sicherzu-
stellen und Schäden an der Leitung zu ver-
meiden, verwenden Sie einen Hydraulik-
leitungsschneider.
Marque el punto (A) por donde vaya a cortar
el manguito y córtelo por ahí.
Desenrosque el control remoto del tramo de
manguito hidráulico.
AVISO
Para garantizar un corte perfectamente
recto y evitar daños en el manguito, utilice
solamente un cortamanguitos hidráulico.
Measure
Mesurer
Messen
Misurare
Medir
Meten
A
5
Marquez la ligne de coupe (A), puis coupez
la durite.
Dévissez le morceau de durite hydraulique
fixée à la commande à distance.
Pour une coupe parfaitement droite et ainsi
éviter tout dommage sur la durite, utilisez
uniquement un coupe-durite hydraulique.
Contrassegnare la posizione di taglio (A) e
tagliare il tubo.
Scollegare il telecomando dalla sezione del
flessibile idraulico.
Per garantire un taglio preciso e per evitare
di danneggiare il flessibile, utilizzare solo
una fresa per flessibile idraulico.
Markeer de afknippositie (A) en knip de
slang af.
Draai de afstandsbediening uit de
hydraulische slang los.
MEDEDELING
Maak alleen gebruik van een hydraulische
slangsnijder om een rechte snede te krijgen
en schade aan de slang te vermijden.
Medir
Remove/Loosen Retirer/Desserrer
計測
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
测量
Quitar/Aflojar
6
Marque o sítio onde deve cortar (A) e corte a
tubagem flexível.
Desenrosque o remoto da secção de
tubagem hidráulica.
AVIS
Para assegurar um corte ortogonal, e para
evitar estragos à tubagem flexível, use
apenas uma ferramenta de cortar tubagens
hidráulicas.
切断する箇所(A)に印をつけて、 切断します。
油圧ホースのセクションからリモートを外し
ます。
AVVISO
ホースを真っ直ぐに切断して損傷を避けるた
め、 油圧ホース ・ カッターのみを使用して くだ
さい。
标出切割位置 (A)， 然后切割油管。
从切掉的液压油管上旋下线控。
请只使用液压油管切割工具， 以确保油管切口
均匀， 以免损坏油管。
Retirar/Desapertar
取り外し/ 緩める
Verwijderen/Losmaken 拆卸/旋松
7
NOTIFICAÇÃO
注意事項
注意
24
