Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Parkside PAS 500 C2
Resumen de contenidos para Parkside PAS 500 C2
- Página 1 ASPIRADOR DE CENIZAS / ASPIRACENERE PAS 500 C2 ASPIRADOR DE CENIZAS ASPIRACENERE Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso ASPIRADOR DE CINZAS ASH VACUUM CLEANER Manual de instruções Operating instructions ASCHESAUGER Bedienungsanleitung IAN 75872...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Importador ............. 14 PAS 500 C2... -
Página 5: Introducción
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modifi caciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados. PAS 500 C2... -
Página 6: Indicaciones De Advertencia Utilizados
Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. ADVERTENCIA ► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato. PAS 500 C2... -
Página 7: Finalidad De Uso
► En ningún caso deberá abrir la carcasa del aparato. Si se tocan conexio- nes sometidas a tensión y se modifi can la estructura mecánica y eléctrica, existirá riesgo de electrocución. PAS 500 C2... -
Página 8: Advertencias De Seguridad Básicas
El producto a aspirar no debe superar una temperatura de 40°C. Producto a aspirar que tenga un aspecto frío desde fuera puede estar aún caliente en el interior. Producto a aspirar caliente puede volver a incendiarse en el caudal de aire y dañar el aparato. PAS 500 C2... -
Página 9: Símbolos En El Aparato
No aspire hollín y sustancias infl amables. El producto a aspirar no debe superar una tem- peratura de 40°C o bien 100°F . B - D Abrir el aspirador antes y después de aspirar al aire libre, vaciar y limpiar. PAS 500 C2... -
Página 10: Puesta En Funcionamiento
Asegúrese que el cable de conexión de red no presente daños ni que se tienda sobre superfi cies calientes y/o bordes afi lados. ► Preste atención que el cable de conexión de red no esté colocado dema- siado tenso ni doblado. PAS 500 C2... -
Página 11: Elementos De Operación
♦ Conecte la manguera de aspiración . Inserte para ello la pieza fi nal de plástico rotativa (con el símbolo impreso ) en la conexión de manguera y atornillela fi rmemente (cierre de bayoneta). PAS 500 C2... -
Página 12: Manejo Y Funcionamiento
Deje que se enfríe el aparato al exterior bajo vigilancia. ♦ En los tiempos de pausa puede insertar el tubo de succión en el aloja- miento de accesorios de la tapa del depósito ♦ Utilice para el transporte del aparato siempre el asa de transporte PAS 500 C2... -
Página 13: Limpieza Y Mantenimiento
fi ltro de alambre ■ Retire el fi ltro HEPA del motor y sacudalo. Limpie el fi ltro HEPA con un pincel o con una escoba de mano. ¡No limpie el fi ltro HEPA con agua! PAS 500 C2... -
Página 14: Limpiar Fi Ltro De Aire (Figura C)
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las insta- laciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación. PAS 500 C2... -
Página 15: Eliminación De Fallos
El fi ltro de aire está obstruido Limpiar el fi ltro de aire ADVERTENCIA ► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente, le rogamos se ponga en contacto con el servicio al cliente. PAS 500 C2... -
Página 16: Anexo
Este aparato cumple respecto a la concordancia con los requi- sitos básicos y demás normativas relevantes de la directiva de baja tensión 2006/95/EC y la directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC. La declaración de conformidad original completa la puede solicitar a la empresa de importación. PAS 500 C2... -
Página 17: Garantía
Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 75872 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com PAS 500 C2... - Página 20 Importatore ............30 PAS 500 C2...
-
Página 21: Introduzione
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modifi che eseguite senza permesso o dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati. PAS 500 C2... -
Página 22: Indicazioni Di Avvertenza Utilizzate
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA ► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'ap- parecchio. PAS 500 C2... -
Página 23: Uso Conforme
Prima dell'ulteriore impiego dell'apparecchio fare installare un nuovo cavo di rete tramite personale specializzato. ► Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso di con- tatto parti sotto tensione e di modifi ca della struttura elettrica e meccanica, sussiste il pericolo di folgorazione. PAS 500 C2... -
Página 24: Avvertenze Di Sicurezza Di Base
■ Non aspirare polveri fi ni infi ammabili, sussiste il pericolo di esplosione. ■ Non aspirare ceneri ardenti e oggetti surriscaldati, ardenti o in combustione, come ad esempio brace, sigarette, ecc. Sussiste pericolo di incendio. PAS 500 C2... -
Página 25: Simboli Sull'apparecchio
Non aspirare fuliggine e materiali infi ammabili. Il materiale da aspirare non deve superare la temperatura di 40°C - 100°F. B - D Prima e dopo l'aspirazione, aprire l'aspiratore all'aperto, svuotarlo e pulirlo. PAS 500 C2... -
Página 26: Messa In Funzione
► Assicurarsi che il cavo di rete non sia danneggiato e non venga posato su superfi ci bollenti e/o bordi acuminati. ► Assicurarsi che il cavo di rete non sia in tensione o non sia schiacciato. PAS 500 C2... -
Página 27: Elementi Di Comando
♦ Collegare la linea di aspirazione . A tale scopo inserire il terminale girevole di plastica (con il simbolo ) nel collegamento della linea e avvitarlo saldamente (chiusura a baionetta). PAS 500 C2... -
Página 28: Comandi E Funzionamento
Fare raff reddare l'apparecchio all'aperto, sorvegliandolo. ♦ Nelle pause di lavoro è possibile inserire il tubo di aspirazione supporto accessori situato sul coperchio del contenitore ♦ Per il trasporto dell'apparecchio utilizzare sempre la maniglia di trasporto PAS 500 C2... -
Página 29: Pulizia E Manutenzione
Scuotere il cestello fi ltro ■ Rimuovere il fi ltro HEPA dal motore e scuoterlo. Pulire il fi ltro HEPA un pennello o con una scopetta. Non pulire il fi ltro HEPA con acqua! PAS 500 C2... -
Página 30: Pulizia Del Fi Ltro Dell'aria (Fi Gura C)
2002/96/EC-RAEE (Rifi uti da apparecchiature elettriche ed elettroniche). Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attra- verso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vi- gore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. PAS 500 C2... -
Página 31: Guasti E Possibili Rimedi
Pulire o sostituire il fi ltro HEPA Il fi ltro dell'aria è esausto Pulire il fi ltro dell'aria AVVERTENZA ► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti. PAS 500 C2... -
Página 32: Appendice
Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamentali in relazione alla conformità e alle relative prescrizioni della Direttiva per gli apparecchi a bassa tensione 2006/95/EC e Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC. La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore. PAS 500 C2... -
Página 33: Garanzia
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento. Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: [email protected] IAN 75872 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 75872 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com PAS 500 C2... - Página 36 Importador ............. 46 PAS 500 C2...
-
Página 37: Introdução
Excluem-se os direitos relativos a dados, imagens e descrições presentes neste manual de instruções. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância das instruções, de uma utilização incorrecta, de reparações ina- dequadas, alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não aprovadas. PAS 500 C2... -
Página 38: Indicações De Aviso Utilizadas
Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiais. ► Siga as indicações neste aviso, a fi m de evitar danos materiais. NOTA ► A nota fornece informações adicionais para facilitar o manuseamento do aparelho. PAS 500 C2... -
Página 39: Utilização Correcta
► Não abra, em caso algum, a caixa do aparelho. Existe o risco de choque eléctrico se houver contacto com as ligações condutoras e se a estrutura eléctrica e mecânica for alterada. PAS 500 C2... -
Página 40: Indicações Importantes De Segurança
■ Não aspire pó fi no infl amável, existe o perigo de explosão. ■ Não aspire cinzas quentes e objectos incandescentes ou infl amáveis por ex. carvão de madeira, cigarros, etc. Existe perigo de incêndio! PAS 500 C2... -
Página 41: Símbolos No Aparelho
Não aspirar fuligem e substâncias infl amáveis. As partículas não podem exceder uma temperatura de 40°C ou 100°F. B - D Abrir, esvaziar e limpar o aspirador ao ar livre antes e depois de aspirar. PAS 500 C2... -
Página 42: Colocação Em Funcionamento
Certifi que-se de que o cabo de ligação à rede não apresenta danos e de que não é colocado sobre superfícies quentes e/ou arestas afi adas. ► Tenha atenção para que o cabo de ligação de alimentação não fi que demasiado esticado ou dobrado. PAS 500 C2... -
Página 43: Elementos De Comando
♦ Ligue o tubo de aspiração . Para tal, encaixe a extremidade de plástico rotativa (com o símbolo estampado ) na boca de mangueira e aparafuse bem (fecho de baioneta). PAS 500 C2... -
Página 44: Operação E Funcionamento
Deixe arrefecer o aparelho ao ar livre sob vigilância. ♦ Durante pausas no trabalho pode encaixar o tubo de aspirador encaixe de acessórios na tampa do recipiente ♦ Para o transporte do aparelho utilize sempre a pega de transporte PAS 500 C2... -
Página 45: Limpeza E Manutenção
Sacuda o fi ltro tipo cesto de arame ■ Retire o fi ltro HEPA do motor e sacuda-o. Limpe o fi ltro HEPA com um pincel ou vassourinha. Não limpe o fi ltro HEPA com água! PAS 500 C2... -
Página 46: Limpar O Fi Ltro De Ar (Figura C)
Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha atenção aos regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos. PAS 500 C2... -
Página 47: Resolução De Problemas
Limpar ou substituir o fi ltro HEPA Filtro de ar está obstruído Limpar fi ltro de ar NOTA ► Caso não seja possível resolver o problema com os passos acima mencio- nados, contacte o serviço de assistência técnica. PAS 500 C2... -
Página 48: Anexo
Este aparelho está em conformidade com os requisitos básicos e outros regulamentos relevantes da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/EC e da Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/EC. Pode obter a versão completa e original da declaração de conformidade junto do importador. PAS 500 C2... -
Página 49: Garantia
Depois de expirada a garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75872 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com PAS 500 C2... - Página 52 Importer ............. . . 62 PAS 500 C2...
-
Página 53: Introduction
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modifi cations or for using unapproved replacement parts. PAS 500 C2... -
Página 54: Warning Symbols Used
If the situation is not avoided it could lead to property damage. ► Pay heed to the instructions in this warning to avoid property damage. NOTICE ► A notice indicates additional information that may assist you in the handling of the appliance. PAS 500 C2... -
Página 55: Intended Use
► Under no circumstances should you open the appliance housing. There is a risk of electric shock if voltage carrying connections are touched or the electrical and/or mechanical construction is changed. PAS 500 C2... -
Página 56: Basic Safety Instructions
Do not vacuum up fi ne ignitable dust, it may explode. ■ Do not vacuum up hot ashes and hot, glowing or burning objects such as char- coal, cigarettes, etc. This would increase the risk of fi re! PAS 500 C2... -
Página 57: Symbols On The Appliance
Do not vacuum up soot and combustible materials. The material to be vacuumed must not exceed a temperature of 40°C resp. 100°F. B - D Before and after vacuuming, open, empty and clean the vacuum cleaner outdoors. PAS 500 C2... -
Página 58: Initial Use
This data must tally so as to avoid damage to the appliance. ► Ensure that the mains power cable is not damaged and is not running over hot surfaces and/or sharp edges. ► Ensure that the mains power cable is not taut or knotted. PAS 500 C2... -
Página 59: Operating Components
♦ Connect the suction hose . To do this, insert the rotating plastic end piece (with the printed symbol ) into the hose connection screw it tight (bayonet lock). PAS 500 C2... -
Página 60: Handling And Operation
Let the appliance cool down outdoors under supervision. ♦ During work pauses you can insert the suction pipe into the accessory storage on the container lid ♦ When transporting the appliance always use the carrying handle PAS 500 C2... -
Página 61: Cleaning And Care
Tap the wire fi lter basket out. ■ Remove the HEPA fi lter from the motor and tap it out. Clean the HEPA fi lter with a brush or hand brush. Do NOT clean the HEPA fi lter with water! PAS 500 C2... -
Página 62: Cleaning The Air Fi Lter (Figure C)
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com- munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. PAS 500 C2... -
Página 63: Troubleshooting
Empty the metal container HEPA-Filter is blocked Clean or replace the HEPA-Filter Air fi lter is blocked Clean the air fi lter NOTICE ► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please contact customer service. PAS 500 C2... -
Página 64: Appendix
This appliance conforms, with regard to compliance with the basic requirements and other relevent provisions, with the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC. The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer. PAS 500 C2... -
Página 65: Warranty
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75872 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 75872 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com PAS 500 C2... - Página 68 Importeur ............. . 78 PAS 500 C2...
-
Página 69: Einführung
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach- tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. PAS 500 C2... -
Página 70: Verwendete Warnhinweise
Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. PAS 500 C2... -
Página 71: Bestimmungsgemäße Verwendung
Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschluss- leitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren. ► Öff nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs- führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. PAS 500 C2... -
Página 72: Grundlegende Sicherheitshinweise
Asche, Benzin, Lösungsmittel, Säuren oder Laugen. Es besteht Brand- und Verletzungsgefahr. ■ Saugen Sie keine feinen brennbaren Stäube ein, es besteht Explosionsgefahr. ■ Saugen Sie keine heiße Asche und heiße, glühende oder brennende Gegenstände z.B. Holzkohle, Zigaretten, etc. auf. Es besteht Brandgefahr. PAS 500 C2... -
Página 73: Symbole Auf Dem Gerät
Metallbehälter auf Erwärmung überprüfen. Kein Ruß und brennbare Stoff e einsaugen. Das Sauggut darf eine Temperatur von 40°C bzw. 100°F nicht überschreiten. B - D Sauger vor und nach dem Saugen im Freien öff nen, entleeren und reinigen. PAS 500 C2... -
Página 74: Inbetriebnahme
Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. ► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. ► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straff gespannt oder geknickt wird. PAS 500 C2... -
Página 75: Bedienelemente
Metallbehälter und verschlie- ßen Sie ihn mit den Verschlussclips ♦ Schließen Sie den Saugschlauch an. Dazu stecken Sie das drehbare Kunststoff -Endstück (mit dem aufgedruckten Symbol ) in den Schlauchanschluss und schrauben es fest (Bajonett-Verschluss). PAS 500 C2... -
Página 76: Bedienung Und Betrieb
Schalten Sie bei einer Erwärmung das Gerät aus und ziehen Sie den Netz- stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät im Freien unter Aufsicht abkühlen. ♦ In Arbeitspausen können Sie das Saugrohr in die Zubehöraufnahme am Behälterdeckel stecken. ♦ Verwenden Sie zum Transport des Gerätes stets den Tragegriff PAS 500 C2... -
Página 77: Reinigung Und Wartung
Uhrzeigersinn und nehmen Sie in ab. Klopfen Sie den Draht-Filterkorb aus. ■ Nehmen Sie den HEPA-Filter vom Motor ab und klopfen Sie ihn aus. Reinigen Sie den HEPA-Filter mit einem Pinsel oder Handfeger. Reinigen Sie den HEPA- Filter nicht mit Wasser! PAS 500 C2... -
Página 78: Luftfi Lter Reinigen (Abbildung C)
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. PAS 500 C2... -
Página 79: Fehlerbehebung
Metallbehälter entleeren HEPA-Filter ist zugesetzt HEPA-Filter reinigen oder ersetzen Luftfi lter ist zugesetzt Luftfi lter reinigen HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. PAS 500 C2... -
Página 80: Anhang
4,2 kg Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. PAS 500 C2... -
Página 81: Garantie
IAN 75872 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75872 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75872 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com PAS 500 C2... - Página 84 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 06 / 2012 · Ident.-No.: PAS500C2042012-2 IAN 75872...