Tabla de contenido
6. Maintenance,
adjustment.
6. Wartung
(Instandhaltung),
Einstel.
lung• 6• Entretien,
r6glages.
6• Mantenimiento,
ajuste•
6. Manutenzione•
6• Onderhoud,
afstelling.
WARNINGI
Before servicing the engine or cutting unit the following shall
be carded out:
•
Pressdowntheclutch/brake pedal andengagethe park-
ing brake lever.
•
PUtgear lever in neutral.
•
Move connection/disconnection lever to disengaged
position.
•
Switchoff engine.
•
Remove the ignition cable from the plug.
WARNUNG!
Vor Wartungsmal3nahmen an Motor oder MShaggregat sind
folgende Mal3nahmen dumhzufOhren:
•
Kupplungs-/Bmmspedal dumhtmten und Feststellbremse
ansetzen.
•
Getriebeschalthebel auf Leertauf stellen.
•
Schalthebel des M_haggregats in ausgekuppeite Stellung
stellen.
•
Motor abstellen.
•
Znndkabel vonder ZGndkerze abnehmen.
ATTENTION!
Avant toute intervention sur le moteur ou le carter de coupe
suivre les instructions ci-dessous :
Enfoncor la pddale d'embrayageifrein pour verrouiller le
frein de stationnement.
Amener le levierde vitesseen position "Neutre" (point
mort).
D6brayer les lames.
Arr6ter le motaur.
•
D(_brancher le c_ble d'allumage de la bougie.
(_
ADVERTENCIA!
Antes de proceder a efectuar el servicio en el motor o en
el equipo de corte, hay qse hacer Io siguiente:
_retar
el pedal de_ embrague/freno y acoplar el freno
estacionamiento.
•
Poner la palanca de cambios en punto neutm.
•
Poner la palanca de embrague en posici6n desem-
bragada.
•
Parar el motor.
•
Quitar el cable de encendido de la bujfa.
(_
PERICOLO!
Prima d| ogni intewento effettuare quanto segue:
•
Premem il pedale frenoifdzione e indsedre il freno di
parcheggio.
•
Mettere la leva del cambio in folle.
•
Disinsedm il tagliaerba.
Spengere il motom.
•
Staccare la candela.
(_
WAARSCHUWlNG!
Voordatservice-werkzaamhaden aan de motor of maaikest
worden verricht, dient men bet volgende te doen:
•
Druk de koppelings/rempedaal in en trek de
parkeerremhendel aan.
•
Zet de vemnellingshendel in neutmle stand.
•
Breng de koppelingshendel in ontkoppelde
stand.
•
Zet de motor af.
Verwijder de ontsteldngskabel van de bougie.
6O
Tabla de contenido
