Grundig GKN 16230 Instrucciones Para El Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grundig Manuales
  4. Refrigeradores
  5. GKN 16230
  6. Instrucciones para el usuario

Grundig GKN 16230 Instrucciones Para El Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

REFRIGERATOR
USER INSTRUCTIONS
GKN 16230
GKN 16230 X
ENG
DE
www.grundig.com
PT
ES
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Grundig GKN 16230

Resumen de contenidos para Grundig GKN 16230

  • Página 1 REFRIGERATOR USER INSTRUCTIONS GKN 16230 GKN 16230 X www.grundig.com...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contents 1. Safety and environment 5. Operating the product instructions Indicator panel ....14 1.1. General safety .....5 Dual cooling system..16 1.1.1 HC warning......7 Freezing fresh food ...16 1.1.2 For models with water Recommendations for dispenser ........7 preserving the frozen food ..18 1.2.
  • Página 4 Please read this manual first! Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references.

  • Página 5: Safety And Environment Instructions

    1. Safety and environment instructions This section provides the safety – farm houses and by clients instructions necessary to in hotels, motels and other prevent the risk of injury and residential type environments; material damage. Failure to – bed and breakfast type observe these instructions will environments;...
  • Página 6 • Do not use the product when • Do not touch frozen food with the compartment with circuit wet hands! It may adhere to cards located on the upper your hands! back part of the product • Do not place liquids in bottles (electrical card box cover) (1) and cans into the freezer is open.

  • Página 7: Hc Warning

    your installation. Consult Professional plumbers if you are not sure that there is no water hammer effect in your installation. • Do not install on the hot water inlet. Take precautions against of the risk of freezing of the hoses. Water temperature operating 1.1.1 HC warning interval shall be 33°F (0.6°C)

  • Página 8: Compliance With Weee Directive And Disposing Of The Waste Product

    • If the product’s door 1.5. Compliance with RoHS comprises a lock, keep the Directive key out of children’s reach. • This product complies with EU WEEE Directive (2011/65/EU). 1.4. Compliance with WEEE It does not contain harmful and Directive and Disposing of the prohibited materials specified in Waste Product the Directive.

  • Página 9: Your Cooler/Freezer

    2. Your Cooler/freezer Butter & Cheese sections Freezer compartment Indıcator Panel Crisper Egg tray Chiller Adjustable door shelves Chiller cover and glass Bottle shelf Adjustable shelves Shelter wire Wine cellar Adjustable front feet Figures in this user manual are schematic and may not match the product exactly.

  • Página 10: Installation

    3. Installation 3.1 Appropriate installation location Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of WARNING: If the door the product. To make the product of the room where the ready for use, make sure that product will be placed the electricity installation is is too small for the appropriate before calling the...

  • Página 11: Installing The Plastic Wedges

    • If two coolers are to be Power cable plug must be within installed side by side, easy reach after installation. • The voltage and allowed fuse or there should be at least 4 cm distance between breaker protection are specified them.

  • Página 12: Preparation

    4. Preparation • The baskets/drawers that are provided with the chill compartment must always be in 4.1 Things to be done use for low energy consumption for energy saving and for better storage conditions. Connecting the product • Food contact with the to electric energy saving temperature sensor in the systems is risky as it may...

  • Página 13: Initial Use

    • Run the refrigerator without The ambient putting any food for 6 hours temperature of the and do not open its door unless room where you certainly required. install the refrigerator should at least be You will hear a noise -15°C.

  • Página 14: Operating The Product

    5. Operating the product 5.1 Indicator panel Indicator panel allows you to set the temperature and control the other functions related to the product without opening the door of the product. Just press the inscriptions on relevant buttons for function settings. 7.1 7.2 1.
  • Página 15 7.1. Energy saving function (disp- saving function will be canceled lay off): and the symbols on display will return to normal. Energy saving symbol ( ) is illuminated and Energy saving 4. Quick cool function is activated when you press Quick cooling indicator this button ( ).

  • Página 16: Dual Cooling System

    usage indicator will turn on when 5.2 Dual cooling system the function is active ( ). Press Your cooler/freezer is equipped and hold eco fuzzy function button with three separate cooling for 3 seconds to deactivate eco fuzzy systems to cool the fresh food function.
  • Página 17 • • Maximum frozen food storage Take special care not to mix volume is achieved without already frozen food and fresh using the drawers and the food.(They should not to be upper shelf cover provided allowed to come in contact with in the freezer compartment.

  • Página 18: Recommendations For Preserving The Frozen Food

    Freezer Fridge Compartment Compartment Explanations Setting Setting This is the normal recommended -20°C 4°C setting. -21, -22 or -23,- These settings are recommended 4°C 24°C based on use conditions. Use when you wish to freeze your food in a short time. Your Quick Freeze 4°C refrigerator will return to its...

  • Página 19: Placing The Food

    5.5 Placing the food Pack the food in an airtight manner to prevent Various frozen them from drying even if food such as they are going to be stored Freezer meat, fish, for a short time. compartment ice cream, shelves vegetables and •...

  • Página 20: Open Door Warning

    5.8 Open door warning 5.9 Recommendations for freshfood compartment * May not be available in all models * May not be available in all models An audio warning will be given • Please do not let any foodstuff when the fridge or freezer to come to contact with the compartment door of your product temperature sensor in freshfood...

  • Página 21: Maintenance And Cleaning

    6. Maintenance and cleaning • Cleaning your fridge at regular in- Check regularly that the door tervals will extend the service life gaskets are clean. If not, clean of the product. them. • To remove door and body shelves, remove all of its WARNING: contents.

  • Página 22: Protecting The Plastic Surfaces

    6.2 Protecting the plas- tic surfaces Do not put liquid oils or oil-cooked meals in your refrigerator in un- sealed containers as they dama- ge the plastic surfaces of the refri- gerator. If oil is spilled or smeared onto the plastic surfaces, clean and rinse the relevant part of the surfa- ce at once with warm water.

  • Página 23: Troubleshooting

    7. Troubleshooting which triggers the compressor Check this list before contacting thermic safeguard. The product the service. Doing so will save you will restart after approximately 6 time and money. This list includes minutes. If the product does not frequent complaints that are not restart after this period, contact related to faulty workmanship the service.
  • Página 24 The product will take longer to compartment temperature to a reach the set temperature when higher degree and check again. recently plugged in or a new The food items kept in cooler food item is placed inside. This compartment drawers are frozen. is normal.
  • Página 25 • ground is sufficiently durable to Certain holders and packaging bear the product. materials may cause odour. • Any items placed on the product >>> Use holders and packaging may cause noise. >>> Remove materials without free of odour. • any items placed on the product.
  • Página 26 1. Hinweise zu Sicherheit und 4. Vorbereitung Umwelt Tipps zum Energiesparen .11 1.1.1 Wichtige Hinweise zum 5. Gerät bedienen Kältemittel ........5 Anzeigefeld ......13 1.1.2 Modelle mit Wasserspender 5 Doppeltes Kühlsystem ..15 Bestimmungsgemäßer Frische Lebensmittel Einsatz ..........6 tiefkühlen ........15 Sicherheit von Kindern ..6 Empfehlungen zur Einhaltung von optimalen Haltbarkeit gefrorener...
  • Página 27 Bitte zuerst diese Bedienungsanleitung lesen! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Danke für die Wahl eines Grundig-Produktes. Wir hoffen, dass dieses Produkt, das mit hochwertiger und hochmoderner Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielt. Daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung und alle beiliegenden Dokumente aufmerksam durchlesen und zum zukünftigen Nachschlagen aufbewahren.

  • Página 28: Hinweise Zu Sicherheit Und Umwelt

    Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Dieser Abschnitt bietet - In Personalküchen in die zur Vermeidung Geschäften, Büros und anderen von Verletzungen und Arbeitsumgebungen; Materialschäden erforderlichen - In Bauernhöfen, Hotels, Sicherheitsanweisungen. Motels und anderen Bei Nichtbeachtung dieser Unterkünften, für den Gebrauch Anweisungen erlöschen jegliche der Kunden;...
  • Página 29 Händen. Ziehen Sie beim Ihres Gerätes. Der Dampf Trennen niemals am Kabel, kann in Bereiche eindringen, greifen Sie immer am die unter Spannung Stecker. stehen. Kurzschlüsse oder Stromschläge können die • Wischen Sie den Netzstecker Folge sein! vor dem Einstecken mit • Lassen Sie niemals einem trockenen Tuch ab.

  • Página 30: Wichtige Hinweise Zum Kältemittel

    • Sprühen Sie keine • Achten Sie darauf, entflammbaren Substanzen das Netzkabel nicht in die Nähe des Gerätes, einzuklemmen. da sie Feuer fangen oder explodieren könnten. • Bewahren Sie keine entflammbaren Materialien oder Produkte mit entflammbaren Gasen (Sprays etc.) im Kühlschrank auf.

  • Página 31: Bestimmungsgemäßer Einsatz

    • Bewahren Sie keine in Ihrem Leitungssystems. Sollten Sie nicht wissen, wie empfindlichen Produkte, die der Wasserdruck gemessen kontrollierte Temperaturen wird, ziehen Sie bitte einen erfordern (z. B. Impfstoffe, Fachinstallateur hinzu. wärmeempfindliche Medikamente,Sanitätsartikel • Sollte für Ihr Leitungssystem etc.) im Kühlschrank auf. das Risiko eines • Der Hersteller haftet nicht für Wasserschlags (Druckstoß)

  • Página 32: Einhaltung Von Rohs- Vorgaben

    Bringen Sie das Gerät zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe. 1.5 Einhaltung von RoHS- Vorgaben • Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE- Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.

  • Página 33: Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank

    2. Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank Butter- & Käsefächer Tiefkühlbereich Anzeigetafe Gemüsefächer Eierhalter 0-3 °C Super Fresh Zone Verstellbare Türablagen Chiller Abdeckung und Glas Chrom-Reling Bewegliche Ablagen Flaschenablage Chrom-Flaschenablage Einstellbare Füße Lüfter Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur Orientierung und können etwas vom Aussehen Ihres Gerätes abweichen.

  • Página 34: Installation

    3. Installation Der richtige Aufstellungsort Die Vorbereitung des Aufstellungsortes und WARNUNG: Falls die die Elektroinstallation Türöffnung des Raumes, sind Sache des Kunden. in dem das Gerät Das Gerät darf während aufgestellt werden soll, der Installation nicht zu schmal sein sollte, mit dem Stromnetz müssen die Türen des verbunden werden.

  • Página 35: Kunststoffkeile Anbringen

    • Kunststoffkeile Der Netzstecker muss auch anbringen nach der Installation stets leicht zugänglich bleiben. Die Kunststoffkeile sorgen für • Das Typenschild an der den richtigen Abstand zwischen Innenseite des Produktes Kühlschrank/ Gefrierschrank informiert über richtige und Wand – und damit für die Spannung und zulässige richtige Luftzirkulation.

  • Página 36: Vorbereitung

    4. Vorbereitung • Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel in verschlossenen Tipps zum Behältern im Kühlschrank/ Energiesparen Gefrierschrank aufzubewahren. Der Anschluss • Für einen energieeffizienten des Gerätes an Betrieb und die Energiesparsysteme birgt qualitätsgerechte Lagerung des Risiken, da Schäden am Gefriergut sind stets die mit Gerät auftreten können.
  • Página 37 • Erste Inbetriebnahme Ablagen oder Schubladen zu verwenden. Bevor Sie das Gerät zum ersten • Das Auftauen von gefrorenen Mal benutzen, vergewissern Sie Lebensmitteln im Kühlbereich sich, dass sämtliche Vorkehrungen ist energiesparend und bewahrt wie in den Abschnitten die Qualität der Lebensmittel. „Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise“und „Installation“...

  • Página 38: Gerät Bedienen

    5. Gerät bedienen Anzeigefeld 7.1 7.2 1. Öko betätigt werden oder die Tür geöffnet Dieses Symbol leuchtet, wenn wird. Das Display zeigt wieder die der Tiefkühlbereich auf -18 °C als normalen Symbole. ökonomischster Wert eingestellt Die Energiesparfunktion wird ist ( ).
  • Página 39 Um diese Funktion zu stornieren, die normalen Symbole. Das Energiesparsymbol erlischt Urlaubs drücken Sie die Taste und die Energiesparfunktion ist funktion erneut. ausgeschaltet, wenn Sie diese 6. Einstellung der Taste noch einmal drücken( Kühlbereichtemperatur 4. Schnellkühlen Wenn die Taste Nummer (5) Die Schnellkühlen-Anzeige Wenn gedrückt, können Sie die ( ) leuchtet, wenn die...

  • Página 40: Doppeltes Kühlsystem

    Schnellgefrieranzeige erlischt, Tastensperre wird abgeschaltet. die normalen Einstellungen Drücken Sie die Taste werden wiederhergestellt. Die Tastensperre , wenn Schnellgefrierfunktion wird Sie eine Änderung der nach 24 Stunden automatisch Temperatureinstellung des abgebrochen, sofern sie Kühlschranks verhindern wollen nicht zuvor bereits manuell abgebrochen wurde.
  • Página 41 • • Lebensmittel sollten luftdicht Wenn Sie noch warme Speisen verpackt werden, damit sie nicht in den Tiefkühlbereich stellen, austrocknen. Dies gilt auch bewirken Sie damit, dass das dann, wenn Sie Lebensmittel Kühlsystem ununterbrochen nur kurze Zeit lagern möchten. arbeiten muss, bis die Speisen •...

  • Página 42: Empfehlungen Zur Optimalen Haltbarkeit Gefrorener Lebensmittel

    Tiefkühlbereicheinstellung Kühlbereicheinstellung Erläuterungen Dies ist die allgemein empfohlene -20 °C 4 °C Einstellung. Diese Einstellungen empfehlen wir -21, -22 oder -23, -24 °C 4 °C bei Umgebungstemperaturen über 30 °C. Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von Lebensmitteln in kurzer Zeit. Nach Abschluss Schnellgefrieren 4 °C wechselt Ihr Kühlschrank/...

  • Página 43: Lebensmittel Platzieren

    Lebensmittel platzieren Teilen Sie Lebensmittel in sinnvolle, dem Bedarf Ihrer Familie angepasste Verschiedene gefrorene Portionen auf. Tiefkühlbereich- Lebensmittel wie Ablagen Fleisch, Fisch, Lebensmittel sollten Speiseeis, Gemüse etc. luftdicht verpackt werden, damit sie nicht Eierhalter Eier austrocknen. Dies gilt auch dann, wenn Sie Lebensmittel nur kurze Lebensmittel in Zeit lagern möchten.

  • Página 44: Wechseln Des Türanschlags

    5.7 Wechseln des Türanschlags 5.9 Empfehlungen zum Der Türanschlag des Gerätes Kühlbereich kann nur von einem Fachmann * Möglicherweise nicht für alle durchgeführt werden. Bei Bedarf Modelle verfügbar. wenden Sie sich bitte an unsere • Achten Sie darauf, dass Service-Hotline. Der Einsatz des der Temperatursensor Servicetechnikers ist kostenpflichtig.

  • Página 45: Pflege Und Reinigung

    6. Pflege und Reinigung • Eine regelmäßige Reinigung Reinigen Sie die Tür mit einem erhöht die Lebensdauer des feuchten Tuch. Entnehmen Geräts. Sie den Inhalt vom Innenraum und den Türen. Entfernen Sie HINWEIS: Trennen Sie die Regale nach oben hebend. Ihren Kühlschrank vor Nach der Reinigung und dem der Reinigung vom Netz.
  • Página 46 • Bewahren Sie die Speisen in geschlossenen Behältern auf. Lebensmittel, die in offenen Behältern aufbewahrt werden, können durch die Verbreitung von Mikroorganismen Gerüche verursachen. • Keine Lebensmittel deren Aufbewahrungsdauer abgelaufen ist im Kühlschrank aufbewahren. 6.2. Schutz von Kunststoffoberflächen Das Ausschütten von Öl kann den Kunststoffoberflächen Schaden zufügen, daher sollte hier mit lauwarmem Wasser gereinigt...

  • Página 47: Problemlösung

    7. Problemlösung Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches (Multizone, Bitte schauen Sie sich zunächst Kühlkontrolle und FlexiZone). diese Liste an, bevor Sie sich • Die Tür wird zu häufig geöffnet. an den Kundendienst wenden. >>> Darauf achten, die Gerätetür Das kann Ihnen Zeit und Geld nicht zu häufig zu öffnen.
  • Página 48 Der Kompressor läuft nicht. Der Kühlschrank arbeitet zu oft oder zu lange. • Wenn ein Stromausfall auftritt • oder der Netzstecker gezogen Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas und wieder angeschlossen wird, grö0er als sein Vorgänger. Größere ist der Gasdruck im Kühlsystem Produkte arbeiten länger.
  • Página 49 Die Temperatur im Kühl- oder Die Temperatur im Tiefkühlbereich Tiefkühlbereich ist zu hoch. ist sehr niedrig, während die • Die Kühlbereichtemperatur Temperatur im Kühlbereich ist sehr hoch eingestellt. >>> angemessen ist. Die Kühlbereichtemperatur • Die Tiefkühlbereichtemperatur beeinflusst die ist sehr niedrig eingestellt. >>> Tiefkühlbereichtemperatur.
  • Página 50 Es befindet sich Kondenswasser an Vibrationen oder der Außenseite des Produktes oder Betriebsgeräusche. zwischen den Türen. • Der Boden ist nicht eben oder • Eventuell herrscht hohe stabil. >>> Falls das Produkt Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach bei langsamem Bewegen Wetterlage völlig normal.
  • Página 51 Die Tür lässt sich nicht schließen. • Lebensmittelverpackungen blockieren die Tür. >>> Inhalt so platzieren, dass die Tür nicht blockiert wird. • Das Gerät steht nicht vollständig aufrecht auf dem Boden. >>> Füße zum Ausgleichen des Gerätes anpassen. • Der Boden ist nicht eben oder stabil.
  • Página 52 CONTEÚDO 4. Preparação 1. Instruções de segurança e O que se pode fazer para ambientais economizar energia ....11 1.1. Segurança geral ....3 Uso inicial ......12 1.1.1 Advertência HC ....5 5. Utilizar o produto 1.1.2 Para modelos com dispensador Painel indicador ....13 de água .........5 Sistema de 1.2.
  • Página 53 Caro Cliente, Gostaríamos que aproveitasse a óptima eficiência do nosso produto, fabricado em modernas instalações segundo controlos de qualidade meticulosos. Para este propósito, ler integralmente o guia do utilizador antes de utilizar o produto e manter o guia como fonte de referência. Se ceder este produto a outra pessoa, fornecer este guia em conjunto com o produto.

  • Página 54: Instruções De Segurança E

    1. Instruções de segurança e ambientais Esta secção fornece as instruções – casas rurais e pelos clientes em de segurança necessárias para hotéis, motéis e outros ambientes prevenir risco de lesões e danos de tipo residencial; materiais. O não cumprimento –...
  • Página 55 • Não tocar em alimentos gelo no interior. O vapor pode congelados com as mãos entrar em contacto com as molhadas! Podem aderir às áreas electrificadas e causar suas mãos! curto-circuito ou choque • Não colocar líquidos eléctrico! em garrafas e latas no •...

  • Página 56: Advertência Hc

    1.1.1 Advertência HC congelamento nas tubagens. O intervalo de funcionamento de Se o produto inclui um sistema temperatura da água deve ser de refrigeração com gás R600a, 33ºF (0,6ºC) de mínimo e 100ºF ter cuidado para não danificar (38ºC) de máximo. o sistema de arrefecimento e a •...

  • Página 57: Em Conformidade Com A Directiva Reee E Eliminação De Resíduos

    1.4. Em conformidade com a 1.6. Informação da embalagem Directiva REEE e Eliminação de • Os materiais de embalagem Resíduos do produto são fabricados com materiais recicláveis Este produto está em de acordo com os nossos conformidade com a Directiva UE Regulamentos Ambientais REEE (2012/19/UE).

  • Página 58: O Seu Frigorífico

    2. O Seu Frigorífico Seções De Manteiga E Queijo Congelador Painel İndicador Crisper Bandeja De Ovos Chiller Prateleiras Da Porta Tampa Do Chiller E Vidro Ajustável Prateleiras Ajustáveis Prateleira Para Garrafas Adega Fio Shelter Ventilador Pés Frontais Ajustáveis * Pode não estar disponível em todos os modelos As figuras neste manual são esquemáticas e podem não corresponder exactamente ao seu produto.

  • Página 59: Instalação

    3. Instalação 3.2 Antes de funcionar o seu frigorífico Por favor, lembre-se Antes de iniciar a utilização do seu de que o fabricante frigorífico, verifique o seguinte: não pode ser O interior do frigorífico responsabilizado se está seco e o ar pode circu- não forem observadas lar livremente na sua parte as informações...

  • Página 60: Ligação Eléctrica

    sor não esteja a funcionar, 3.4 Eliminação da embalagem o que é perfeitamente nor- Os materiais de embalagem mal. podem ser perigosos para as As arestas da frente do crianças. Guarde os materiais frigorífico podem ficar qu- da embalagem fora do alcance entes.

  • Página 61: Colocação E Instalação

    3.7 Substituir a lâmpada 3.6 Colocação e instalação de iluminação Se a porta de entrada do Para substituir a lâmpada compartimento onde o utilizada para a iluminação do seu frigorífico será instalado frigorífico, por favor chame o seu não for o suficientemente Serviço de Assistência Autorizado.

  • Página 62: Preparação

    4. Preparação • O contacto dos alimentos com o sensor de temperatura no compartimento do frigorífico 4.1 O que se pode fazer para pode aumentar o consumo de economizar energia energia do aparelho. Por isso, qualquer contacto com o(s) Ligar o produto a sensor(es) deve ser evitado.

  • Página 63: Uso Inicial

    O interior do seu As arestas da frente do frigorífico deve ser frigorífico podem ficar cuidadosamente limpo. quentes. Isto é normal. Estas arestas são Se precisar de instalar projectadas para ficarem dois frigoríficos lado a quentes, a fim de evitar a lado, deverá...

  • Página 64: Utilizar O Produto

    5. Utilizar o produto 5.1 Painel indicador O painel indicador permite-lhe definir a temperatura e controlar as outras funções relacionadas com o produto, sem abrir a porta do mesmo. Baste pressionar as inscrições nos botões relevantes para as definições de função. 7.1 7.2 1.
  • Página 65 3. Função de poupança de energia ativado. Se a função de férias (visor desligado) estiver ativa, aparecerá “- -” no Se as portas do produto forem indicador de temperatura do mantidas fechadas durante muito compartimento do frigorífico tempo, a função de poupança e não será...
  • Página 66 7.2.Aviso de alarme desligado: 10. Definição da temperatura do Em caso de alarme de falha de compartimento do congelador energia/temperatura elevada, A definição da temperatura do depois de verificar os alimentos compartimento do congelador é localizados na no compartimento efetuada aqui. Quando o botão do congelador pressione o botão N.º...

  • Página 67: Sistema De Arrefecimento Duplo

    • 5.2 Sistema de Embale os alimentos de uma forma hermética para evitar que arrefecimento duplo sequem mesmo que venham a O seu frigorífico/congelador está ser guardados durante pouco equipado com três sistemas tempo. separados de arrefecimento, • Os materiais a serem utilizados para arrefecer o compartimento para embalar os alimentos para alimentos frescos, o...
  • Página 68 • É recomendado que coloque os alimentos na prateleira superior do congelador para uma congelação inicial. wire shelf Aconselha-se que as placas de frio fornecidas sejam usadas como se descreve abaixo ao usar a função de Fast Freeze (Congelação Rápida). Elas melhoram o desempenho de armazenagem e de congelação rápida do seu compartimento do congelador.

  • Página 69: Recomendação Para A Preservação De Alimentos Congelados

    Ajuste do Ajuste do compartimento compartimento Explicações do congelador do refrigerador Este é o ajuste normal -18°C 4°C recomendado. Estes ajustes são recomendados -20, -24 or 4°C quando a temperatura ambiente -24°C excede 30ºC. Utilize quando quiser congelar Quick Freeze os seus alimentos rapidamente.

  • Página 70: Colocação Dos Alimentos

    No caso de ocorrer uma Iguarias (queijo, Compartimento falha de energia, não abra a manteiga, da zona fria porta do congelador. Mesmo que chouriços, etc.). uma falha eléctrica se prolongue Informação sobre ‘Deep-Freeze’ até ao indicado no "Tempo (Congelação profunda) de aumento da temperatura"...

  • Página 71: Alterar A Direcção Da Abertura Da Porta

    Não deverá permitir que os Recomendações para o alimentos a serem congelados compartimento de alimentos entrem em contacto com os frescos itens congelados anteriormente * OPCIONAL para evitar a sua descongelação parcial. Não deixe que nenhum alimento Siga sempre os valores nas tabelas entre em contacto com o sensor para períodos de armazenamento.

  • Página 72: Manutenção E Limpeza

    Manutenção e Limpar e secar as prateleiras, depois volta a colocar no lugar limpeza fazendo deslizar de cima pra baixo. Limpar o produto regularmente • Não usar água clorada ou prolongará a sua vida útil. produtos de limpeza na RECOMENDAÇÕES: superfície exterior e peças Desligar a alimentação cromadas do produto.

  • Página 73: Proteger Superfícies De Plástico

    6.2. Proteger superfícies de plástico Óleo derramado em superfícies de plástico pode danificar a superfície e deve ser limpo imediatamente com água morna.

  • Página 74: Resolução De Problemas

    7. Resolução de problemas Verificar a lista antes de contactar O compressor não está a funcionar. a assistência. Fazer isto poupa- • Em caso de falta de energia lhe tempo e dinheiro. Esta lista repentina ou retirar a ficha inclui queixas frequentes que não de alimentação e colocar de estão relacionadas com o fabrico novo, a pressão do gás no...
  • Página 75 O frigorífico funciona muito A temperatura do congelador está frequentemente ou por muito muito baixa, mas a temperatura do tempo. refrigerador é adequada. • O novo produto pode ser maior do • A temperatura do compartimento que o anterior. Produtos maiores de congelação está...
  • Página 76 A temperatura no refrigerador ou Vibração ou ruído. congelador é demasiado elevada. • O chão não está nivelado ou não • A temperatura do compartimento é resistente. >>> Se o produto de refrigeração está definida vibra quando movido lentamente, para um grau muito elevado. >>> ajustar os pés para equilibrar A definição de temperatura do o produto.
  • Página 77 Há condensação no exterior do A gaveta para vegetais está presa. produto ou entre as portas. • Os alimentos podem estar em • O meio ambiente pode estar contacto com a secção superior húmido, isto é perfeitamente da gaveta. >>> Reorganizar os normal com tempo húmido.
  • Página 78 ÍNDICE 1. Instrucciones de seguridad y 4. Preparación medio ambiente Cosas a hacer para el ahorro 1.1. Seguridad general ....3 de energía ........12 1.1.2 Para los modelos con Uso inicial ......13 dispensador de agua ....5 5. Funcionamiento del aparato 14 1.2.
  • Página 79 Estimado cliente, Nos gustaría que usted pueda lograr la eficiencia óptima de nuestro aparato, que ha sido fabricado en instalaciones modernas, con meticulosos controles de calidad. Para ello, por favor, lea completamente el manual de instrucciones antes de usar el aparato y guarde la guía como una fuente de referencia.

  • Página 80: Instrucciones De Seguridad Y

    1. Instrucciones de seguridad y medio ambiente Este dispositivo está diseñado Esta sección proporciona las para ser utilizado en el hogar o instrucciones de seguridad en las siguientes aplicaciones necesarias para evitar el riesgo similares: de lesión y daños materiales. Con el fin de ser utilizado El incumplimiento de estas en las cocinas para el personal...
  • Página 81 con las manos mojadas! No tire del cable para enchufar para sacarlo de la toma de la pared, hágalo tomándolo de la cabeza del enchufe. • No enchufe el refrigerador si la toma de corriente está floja. • Desenchufe el aparato • En caso de mal durante la instalación, el funcionamiento, no utilice el...

  • Página 82: Para Los Modelos Con Dispensador De Agua

    • No guarde materiales 1.1.1 Aviso HC ni aparatos con gases Si el aparato dispone de un inflamables (sprays, etc.) en sistema de refrigeración que el refrigerador. utilizan gas R600a, tenga • No ponga recipientes que cuidado de no dañar el sistema contengan líquido encima de refrigeración y su tubería del aparato.

  • Página 83: Uso Previsto

    las mangueras. El intervalo 1.4. En cumplimiento de de funcionamiento de la la Directiva RAEE, y la temperatura del agua debe eliminación del aparato ser un mínimo de 33°F Este aparato cumple con (0.6°C) y un máximo de 100°F la Directiva WEEE (RAEE) de la (38°C).

  • Página 84: Información Sobre El Paquete

    1.6. Información sobre el paquete • Los materiales de embalaje del aparato son fabricados a partir de materiales reciclables, de acuerdo con nuestra Reglamentación Nacional para el Medio Ambiente. No se deshaga de los materiales de embalaje junto con los desechos domésticos o de otro tipo.

  • Página 85: Su Frigorífico

    2. Su Frigorífico Secciones De Mantequilla Y Compartimento Del Queso Congelador Tablero De İndicadores Para Frutas Y Verduras Bandeja De Huevo Chiller Estantes Ajustables En La Chiller Cubierta Y El Vidrio Puerta Estantes Ajustables Portabotellas Bodega Alambre De Refugio Ventilador Pie Frontal Ajustable * Ei ole saadaval kõigil mudelitel Las ilustraciones incluidas en el presente manual de...

  • Página 86: Instalación

    3. Instalación 3.2 Antes de usar el frigorífico Antes de empezar a usar el Recuerde que frigorífico, verifique lo siguiente: el fabricante El interior del frigorífico declina toda está seco y el aire puede responsabilidad circular con libertar por su en caso de parte posterior.

  • Página 87: Conexiones Eléctricas

    Limpie el interi- 3.4 Eliminación del embalaje or del frigorífico de la for- Los materiales de empaque ma recomendada en la pueden ser peligrosos para sección “Mantenimiento y los niños. Manténgalos fuera Limpieza”. de su alcance o deshágase de Enchufe el ellos clasificándolos según las frigorífico a la toma de cor- instrucciones para la eliminación...

  • Página 88: Colocación E Instalación

    3.6 Colocación e instalación 3.7 Cambio de la bombilla de iluminación Si la puerta de entrada a la Para cambiar la bombilla utilizada estancia donde va a insta- para iluminar el frigorífico, lar el frigorífico no es lo su- póngase en contacto con el servicio ficientemente ancha como técnico autorizado.

  • Página 89: Preparación

    4. Preparación • El contacto de los alimentos con el sensor de temperatura en el compartimento congelador 4.1 Cosas a hacer para el puede elevar el consumo de ahorro de energía energía del electrodoméstico. Por lo tanto, se debe evitar todo El aparato podría sufrir contacto con el/los sensor/es.

  • Página 90: Uso Inicial

    Limpie a conciencia el Se oye un ruido cada interior del frigorífico. vez que el compresor se pone en funcionamiento. En caso de que vaya a Los líquidos y los instalar dos frigoríficos gases contenidos en el uno al lado del otro, sistema de refrigeración debe dejar una pueden también generar...

  • Página 91: Funcionamiento Del Aparato

    5. Funcionamiento del aparato 5.1. Panel indicador El panel indicador le permite ajustar la temperatura y controlar as otras funciones relacionadas con el aparato sin abrir sus puertas. Basta con pulsar las inscripciones en los botones correspondientes para los ajustes de la función. 7.1 7.2 1.
  • Página 92 3. Función de ahorro de energía indicador de modo de vacaciones (visor apagado) se activará. Cuando la función de Si las puertas de la nevera se vacaciones está activa, aparece "- mantienen cerradas durante un -" en el indicador de temperatura tiempo largo, la función de ahorro del compartimento frigorífico y se activa automáticamente y el...
  • Página 93 7.2Aviso de desconexión de la 10. Ajuste de temperatura del alarma: compartimento congelador En caso de apagón/alarma de Se realiza un ajuste de alta temperatura, pulse el botón temperatura en el compartimento de desconexión de alarma para congelador. Pulse el botón 9 eliminar el aviso después de para ajustar la temperatura del comprobar los alimentos en el...

  • Página 94: Doble Sistema De Refrigeración

    • 5.2 Doble sistema de Empaquete los alimentos herméticamente para evitar refrigeración que se sequen, incluso si van a Este frigorífico/congelador está guardarse durante poco tiempo. equipado con tres sistemas de • Los materiales utilizados para refrigeración separados para empaquetar alimentos deben refrigerar el compartimento ser a prueba de desgarrones de alimentos frescos, el...
  • Página 95 wire shelf • Se recomienda que use las dos compresas frías suministradas tal y como se describe a continuación antes de utilizar la función de congelación rápida. Esto mejora el almacenamiento y el rendimiento del compartimento congelador.

  • Página 96: Recomendaciones Para La Conservación De Alimentos Congelados

    Ajuste del Ajuste del compartimento compartimento Explicaciones congelador refrigerador -18°C 4°C Éstos son los valores de uso recomendados. Se recomiendan estos valores cuando la -20,-22 o -24°C 4°C temperatura ambiente rebasa los 30 ºC. Se utiliza para congelar los alimentos Congelación rápida rápidamente.

  • Página 97: Colocación De Los Alimentos

    5.5 Colocación de los alimentos ADVERTENCIA • Los alimentos deben dividirse Alimentos congelados Estantes del en porciones basadas en las diversos tales como compartimento carnes, pescados, necesidades de consumo de la congelador helados, verduras, etc. familia. Huevera Huevos • Los alimentos deben empaquetarse herméticamente Alimentos en Estantes del...

  • Página 98: Cambio De La Dirección De Apertura De La Puerta

    5.7 Cambio de la dirección de 5.9 Recomendaciones para el compartimento apertura de la puerta de alimentos frescos Puede cambiar la dirección de * OPCIONAL apertura de la puerta de su frigorífico en función del lugar en donde lo use. En tal caso, póngase •...

  • Página 99: Limpieza Y Mantenimiento

    6. Limpieza y mantenimiento Limpie el aparato con regularidad, a continuación, colóquelas de esto prolongará su vida útil. nuevo en su lugar deslizándolas desde arriba. ADVERTENCIA: • No use agua con cloro ni Desconecte la aparatos de limpieza en la alimentación antes de superficie exterior y las piezas limpiar el refrigerador.

  • Página 100: Protección De Superficies De Plástico

    6.2. Protección de superficies de plástico El aceite derramado en las superficies de plástico puede dañar la superficie y debe ser limpiado inmediatamente con agua tibia.

  • Página 101: Solución De Problemas

    7. Solución de problemas Revise esta lista antes de contactar El compresor no está funcionando. con el servicio técnico. Si lo hace, • En caso de fallo de alimentación le ahorrará tiempo y dinero. Esta repentino o tirando del enchufe lista incluye quejas frecuentes que de alimentación y poniéndolo no están relacionados con la mano...
  • Página 102 La temperatura en el refrigerador o El refrigerador funciona demasiado a el congelador es demasiado alta. menudo o por demasiado tiempo. • La temperatura del La temperatura del congelador es compartimento del congelador se muy baja, pero la temperatura del establece a un grado muy bajo.
  • Página 103 Ruido o agitación. Hay condensación en el exterior del aparato o entre las puertas. • El suelo no está nivelado o no • es firme. >>> Si el aparato está Puede ser por que el clima temblando cuando se mueve ambiental sea húmedo, esto es lentamente, ajuste las patas para bastante normal en ambientes...
  • Página 104 La bandeja de las vegetales se ha atascado. • Los alimentos pueden estar en contacto con la parte superior del cajón. >>> Reorganice los alimentos en el cajón. Sı la superfıcıe del producto está calıente. • Pueden observarse altas temperaturas entre las dos puertas, en los paneles laterales y en la parrilla trasera mientras el producto esté...
  • Página 105 58 0610 0000/AA...

Este manual también es adecuado para:

Gkn 16230 x

Tabla de contenido