Grundig GKNI 15720 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grundig Manuales
  4. Refrigeradores
  5. GKNI 15720
  6. Manual de instrucciones

Grundig GKNI 15720 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

FRIGIDER
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
GKNI 15720
RO
PT
ES
www.grundig.com
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Grundig GKNI 15720

Resumen de contenidos para Grundig GKNI 15720

  • Página 1 FRIGIDER MANUAL DE INSTRUCŢIUNI GKNI 15720 www.grundig.com...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    1. Instrucţiuni privind siguranţa şi 4. Pregătirea mediul 4.1 Modalităţi de reducere a 1.1. Siguranţa generală .....3 consumului de energie electrică 12 1.1.1 Avertisment HC ....5 4.2 Prima utilizare ....13 1.1.2 Pentru modelele cu dozator 5. Operarea produsului de apă ..........5 5.1 Panou de comandă 1.2. Domeniu de utilizare ...6 şi afişaj ........14 1.3. Siguranța copiilor ....6 5.2 Congelarea alimentelor 1.4. Conformitatea cu Directiva proaspete ........16 DEEE și eliminarea deșeurilor ..6 5.3 Recomandări de păstrare a 1.5. Conformitatea cu...
  • Página 3 Stimate client, Dorim să obţineţi performanţe optime prin utilizarea produsului nostru, care a fost fabricat în unităţi moderne şi verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calităţii. În acest scop, înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiţi manualul de utilizare în întregime şi să-l păstraţi pentru a-l consulta pe viitor. Dacă predaţi produsul unei alte persoane, oferiţi acest manual împreună cu produsul. Manualul de utilizare asigură utilizarea rapidă şi sigură a produsului. • Citiţi manualul de utilizare înainte de instalarea şi utilizarea produsului. • Respectaţi întotdeauna instrucţiunile aplicabile referitoare la siguranţă. • Păstraţi manualul de utilizare la îndemână pentru a-l putea consulta ulterior. • Citiţi şi celelalte documente furnizate împreună cu produsul. Reţineţi că instrucțiunile din acest manual se pot aplica şi altor modele de produse. Acest manual precizează cu exactitate toate modificările diferitelor modele. Simboluri şi observaţii Acest manual de utilizare conţine următoarele simboluri: Informaţii importante şi sfa- turi utile. Pericol de moarte şi pagube materiale. Pericol de electrocutare. Ambalajul produ- sului este fabri- cat din materiale re- ciclabile, în confor- mitate cu Legislaţia naţională privind me- diul înconjurător.

  • Página 4: Instrucţiuni Privind Siguranţa Şi

    1. Instrucţiuni privind siguranţa şi me- diul Acest echipament este făcut Această secțiune descrie pentru a fi folosit pentru instrucţiunile de siguranţă aplicaţii domestice sau necesare pentru a împiedica similare, precum: riscul de vătămare corporală - chicinete pentru angajaţi şi pagubele materiale. în magazine, birouri sau alte Nerespectarea acestor medii de lucru; instrucţiuni va anula toate - ferme și de către clienţi în tipurile de garanţie a hoteluri, moteluri şi alte medii produsului. rezidenţiale; Domeniu de utilizare - medii de tip pensiune; - catering și aplicații care nu AVERTISMENT: țin de vânzarea cu amănuntul Menţineţi duzele de asemănătoare. ventilaţie, din carcasa echipamentului sau din structura integrată, 1.1. Siguranţa generală neblocate. • Acest produs nu este destinat AVERTISMENT: utilizării de către persoane Nu utilizaţi dispozitive având capacităţi fizice, medicale sau alte senzoriale şi mentale reduse,...
  • Página 5 apă pe acesta! Pericol de • Nu atingeţi priza dacă aveţi electrocutare! mâinile umede! Nu trageţi de cablu când scoateţi aparatul • În caz de nefuncţionare, nu din priză, ţineţi întotdeauna utilizaţi produsul, întrucât de ştecăr. poate cauza şocuri electrice. Contactaţi centrul de service • Nu introduceţi frigiderul în autorizat înainte de a face priză dacă duza este slăbită. ceva. • Scoateţi aparatul din priză în • Introduceți produsul într-o timpul instalării, întreţinerii, priză cu împământare. curăţării şi reparării. Împământarea trebuie • Dacă produsul nu se va utiliza realizată de un electrician o anumită perioadă de timp, calificat. scoateţi aparatul din priză şi • Dacă produsul este prevăzut scoateţi toate alimentele din cu iluminare cu leduri, interior. contactaţi un centru de • Nu utilizați produsul când service autorizat pentru compartimentul cu carduri înlocuire sau în caz de orice...

  • Página 6: Avertisment Hc

    Pulverizarea apei pe o piesă potenţialele surse de incendiu şi electrificată poate cauza şoc ventilaţi încăperea imediat. electric şi pericol de incendiu. Tipul de gaz utilizat • Expunerea aparatului la la produsul dvs. este indicat pe eticheta ploaie, zăpadă, soare şi vânt afectează siguranţa amplasată în interior, sistemului electric. Atunci pe partea stângă. când mutaţi frigiderul, nu apucaţi de mâner. Mânerul se 1.1.2 Pentru modelele poate rupe. cu dozator de apă • Aveţi grijă să nu vă prindeţi • Presiunea la racordul de orice parte a mâinilor sau alimentare cu apă rece a corpului în oricare dintre trebuie să fie de maxim 90 piesele mobile din interiorul psi (620 kPa). Dacă presiunea produsului. apei depășește 80 psi (550 kPa), utilizați o supapă • Nu călcaţi sau nu vă sprijiniți de limitare a presiunii la de uşă, sertare şi alte piese sistemul dvs. de alimentare. similare ale frigiderului. Dacă nu știți cum să verificați Astfel produsul poate cădea, presiunea apei, cereți ajutorul...

  • Página 7: Domeniu De Utilizare

    • A se utiliza numai apă 1.4. Conformitatea cu Directiva potabilă. DEEE și eliminarea deșeurilor Acest produs este în conformitate 1.2. Domeniu de utilizare cu Directiva UE privind DEEE (2012/19/UE). Produsul este • Acest produs a fost conceput prevăzut cu un simbol de pentru uz casnic. Acesta clasificare pentru deșeuri nu este destinat utilizării în de echipamente electrice și scopuri comerciale. electronice (WEEE). Acest produs a fost fabricat • Produsul trebuie utilizat cu componente și numai pentru a păstra materiale de înaltă calitate alimente şi băuturi. și care pot fi refolosite și sunt potrivite pentru • Nu păstraţi în frigider reciclare. Nu eliminaţi produse sensibile care deşeul produs împreună necesită temperaturi cu deşeurile menajere normale şi controlate (vaccinuri, alte deşeuri la sfârşitul duratei de medicamentaţie sensibilă la viaţă a produsului. Predaţi-l la căldură, materiale medicale centrul de colectare pentru etc.).

  • Página 8: Frigider

    2. Frigider Compartiment De Congelare Secțiuni De Unt Și Brânză Răcitor De Lichid Tava De Ou Capac Răcitor Și Sticlă Rafturi Ajustabile Pentru Usi 10. Rafturi Ajustabile Suport Pentru Sticlă Ventilator Flacon Raft Panoul De Comandă Și Afișare Picioare Reglabile Față Imaginile din acest manual de utilizare sunt schematice şi este posibil să nu fie identice cu produsul dvs. Informațiile pentru componentele care nu există în dotarea produsului achiziţionat de dvs. se aplică pentru alte modele.

  • Página 9: Instalarea

    3. Instalarea frigider şi perete, permiţând circulaţia aerului. (Figura are rol exemplificativ, fiind posi- Reţineţi că producătorul bil să nu corespundă întocmai nu îşi asumă responsabilitatea produsului dvs.). în cazul nerespectării instrucţiunilor din manual. 3.1 Instrucţiuni pentru transportul ulterior al frigiderului Frigiderul trebuie golit şi curăţat înainte de a fi trans- portat. Rafturile, accesoriile, com- partimentul pentru legume Curăţaţi interiorul frigideru- etc. trebuie fixate cu bandă lui conform recomandărilor adezivă pentru a evita depla- din secţiunea "Întreţinere şi curăţare". sarea acestora. Conectaţi frigiderul la priză. Ambalajul trebuie fixat cu bandă groasă şi sfoară La deschiderea uşii, lampa fri- rezistentă; respectaţi reguli- giderului se va aprinde. le de transport tipărite pe am- Veţi auzi un zgomot care balaj. semnalizează pornirea comp- resorului. De asemenea, este Reţineţi... posibil să auziţi alte sunete Reciclând materialele protejaţi natura provenite de la lichidele şi ga- şi resursele naţionale.

  • Página 10: Conexiunea Electrică

    3.3 Conexiunea electrică 3.5 Depozitarea la deşeuri a frigiderului vechi Conectaţi produsul la o priză cu pă- mântare şi cu o siguranţă de capaci- Depozitaţi la deşeuri în mod ecologic tate adecvată. frigiderul vechi. Important: • Pentru informaţii despre • Conexiunea trebuie depozitarea la deşeuri, să respecte legislaţia în puteţi lua legătura cu vigoare. distribuitorul autorizat, cu • Ştecherul cablului serviciul de salubritate sau de alimentare trebuie să cu autorităţile locale.Înainte fie uşor accesibil după de a depozita frigiderul la instalare. deşeuri, tăiaţi ştecherul • Tensiunea reţelei şi, dacă uşa este dotată electrice trebuie să cu sisteme de blocare, corespundă tensiunii distrugeţi-le pentru a specificate. împiedica blocarea copiilor • Nu utilizaţi cabluri în interior. prelungitoare şi triplu ştechere pentru conectare.

  • Página 11: Schimbarea Lămpii

    3.7 Schimbarea lămpii Amplasaţi frigiderul pe o suprafaţă plană, pentru a evita Pentru a schimba lampa din interio- dezechilibrarea sa. rul frigiderului, luaţi legătura cu un service autorizat. Becul (becurile) folosite înacest apa- rat nu sunt adecvate pentru ilumi- natul casnic. Scopul acestui bec este săajute utilizatorul să plaseze ali- mente în frigider/congelator într-un mod sigur şi confortabil. Lămpile utilizate în acest produs tre- buie să reziste la condiții fizice extre- me cum ar fi temperaturi sub -20 °C.

  • Página 12: Inversarea Uşilor

    Inversarea uşilor Respectaţi ordinea numerotată .

  • Página 13: Pregătirea

    4. Pregătirea economisirea energiei şi va menţine calitatea alimentelor. 4.1 Modalităţi de reducere • Coşurile/sertarele care a consumului de sunt furnizate împreună energie electrică cu compartimentul de răcire trebuie trebuie să fie Conectarea produsului la sisteme electronice de întotdeauna în uz pentru un economisire a energiei consum scăzut de energie şi este dăunătoare deoarece pentru condiţii de stocare mai poate afecta produsul. bune. • Nu lăsaţi uşa frigiderului • Contactul alimentelor cu deschisă perioade senzorul de temperatură îndelungate de timp. în congelator poate creşte • Nu introduceţi alimente sau consumul de energie băuturi calde în frigider. aparatului. Astfel, orice contact cu senzorul (senzorii) • Nu supraîncărcaţi frigiderul; trebuie evitată. blocarea circulaţiei aerului din interior va reduce • Asiguraţi-vă că alimentele capacitatea de răcire.

  • Página 14: Prima Utilizare

    4.2 Prima utilizare Înainte de utilizarea frigiderului, asiguraţi-vă că aţi realizat pregătirile necesare conform instrucţiunilor din capitolele „Instrucţiuni privind siguranţa şi mediul” şi „Instalarea”. • Lăsaţi frigiderul să funcţioneze fără alimente timp de 6 ore şi nu deschideţi uşa, decât dacă este absolut necesar. Se va auzi un sunet când compresorul este cuplat. Este normal să auziţi sunetul chiar dacă compresorul este inactiv, din cauza lichidelor şi gazelor comprimate din sistemul de răcire. Este normal ca marginile frontale ale frigiderului să fie calde. Aceste zone sunt proiectate să se încălzească pentru împiedicarea condensului. La unele modele, panoul de instrumente se opreşte automat la 5 minute după închiderea uşii. Va fi reactivat atunci când uşa a fost deschisă sau când este apăsată orice tastă.

  • Página 15: Operarea Produsului

    5. Operarea produsului 5.1 Panou de comandă şi afişaj 12 13 15 16 3-Funcţia Concediu 1-Funcţia Pornire/Oprire Apăsaţi butonul de răcire rapidă/ Apăsaţi butonul On/Off (Pornire/ Concediu timp de 3 secunde pentru a Oprire) timp de 3 secunde pentru a activa funcţia Concediu. Pictograma opri sau porni frigiderul. "--" apare când funcţia este activă. 2-Funcţia de răcire rapidă Funcţia se dezactivează apăsând din Atunci când apăsaţi butonul de nou acelaşi buton timp de 3 secunde răcire rapidă, temperatura din sau apăsând butonul Setări frigider. compartiment va fi inferioară valorilor 4-Funcţia Setări frigider ajustate. Această funcţie vă permite să setaţi Această funcţie poate fi utilizată temperatura din compartimentul pentru alimentele introduse în frigider frigiderului. Apăsaţi pe acest şi ce necesită o răcire rapidă. buton pentru a seta temperatura Dacă doriţi să răciţi cantităţi mari de compartimentului frigiderului la 8°, 7 alimente proaspete, se recomandă °, 6 °, 5 °, 4 °, 3 ° şi respectiv 2 °. să activaţi această funcţie înainte 5-Indicatorul de oprire de a aşeza alimentele în frigider. Indicatorul de oprire se aprinde când Indicatorul de Răcire Rapidă va frigiderul este în modul "Off" (Oprire).
  • Página 16 9-Indicatorul de avertizare / eroare sau atunci când congelatorul atinge privind temperatura ridicată temperatura necesară. Această pictogramă apare în timpul Dacă doriţi să răciţi cantităţi mari de defecţiunilor provocate de temperaturi alimente proaspete, se recomandă ridicate şi al avertismentelor privind să acţionaţi butonul de congelare erorile. rapidă înainte de a aşeza alimentele 10-Indicatorul de utilizare economică în frigider. Dacă acţionaţi în mod Indicatorul de Folosire Economică se repetat butonul de Congelare Rapidă aprinde atunci când Compartimentul la intervale scurte, protecţia circuitului Congelatorului este setat la -18°C. electronic va fi activată imediat. Indicatorul de Folosire Economică se Această funcţie nu este accesată opreşte când Congelarea Rapidă sau atunci când curentul revine după o funcţia de Congelare Rapidă este cădere de tensiune. selectată. Funcţia Eco-Extra (Utilizare specială 11-Compartiment congelator economică) Indicatorul de Setare a Temperaturii Apăsaţi butonul Congelare Rapidă\ indică temperatura setată pentru Eco Extra timp de 3 secunde pentru a congelator. activa Funcţia Eco Extra. Frigiderul va 12-Indicatorul Eco-Extra începe să funcţioneze în modul cel mai Indicatorul Eco-Extra se aprinde când economic cu cel puţin 6 ore mai târziu, funcţia Eco Extra este activă.

  • Página 17: Congelarea Alimentelor Proaspete

    cât de proaspăt este fiecare 5.2 Congelarea alimentelor pachet de fiecare dată când proaspete deschideţi congelatorul. Păstraţi alimentele cu dată • Pentru a păstra calitatea de expirare mai recentă în alimentelor, alimentele faţă pentru a vă asigura că din compartimentul acestea sunt consumate mai congelatorului trebuie întâi. congelate cât mai repede posibil, utilizaţi funcţia de • Alimentele congelate congelare rapidă în acest trebuie folosite imediat după sens. decongelare; se interzice recongelarea acestora. • Congelarea alimentelor cât timp sunt proaspete • Nu congelaţi simultan va prelungi timpul de cantităţi mari de alimente. păstrare în compartimentul congelatorului. • Ambalaţi alimentele în pachete ermetice şi închideţi- le etanş. • Asiguraţi-vă că alimentele sunt ambalate înainte de a le pune în congelator. Utilizaţi recipientele congelatorului, folie din aluminiu şi hârtie...

  • Página 18: Recomandări De Păstrare A Alimentelor Congelate

    5.3 Recomandări de păstrare a alimentelor congelate Compartimentul trebuie setat la cel puţin -18°C. Introduceţi alimentele în congelator cât mai repede posibil pentru a evita decongelarea. Înainte de congelare, verificaţi „Data de expirare” indicată pe ambalaj pentru a vă asigura că alimentele nu sunt expirate. Asiguraţi-vă că ambalajul nu este deteriorat. 5.4 Detalii privind lada frigorifică Conform standardelor IEC 62552, congelatorul trebuie să aibă capacitatea de a îngheţa 4,5 kg de alimente la -18°C sau la temperaturi mai scăzute în 24 de ore pentru fiecare 100 de litri din volumul compartimentului congelatorului. Alimentele se pot păstra pentru perioade îndelungate de timp numai la...

  • Página 19: Introducerea Alimentelor

    Setarea Setarea Descrieri compartimentului compartimentului congelatorului frigiderului Aceasta este setarea implicită, -18°C 4°C recomandată. Aceste setări sunt recomandate pentru -20,-22 sau 4°C temperaturi ambientale care depăşesc -24°C 30°C. Utilizaţi această temperatură pentru a Congelare congela alimente într-o perioadă scurtă 4°C rapidă de timp, aparatul va reveni la setările anterioare după finalizarea procesului. Utilizaţi aceste setări în cazul în care consideraţi că compartimentul -18°C sau frigiderului nu este suficient de rece 2°C mai rece din cauza temperaturii ambientale sau dacă deschideţi frecvent uşa. Frigider / Manual de utilizare temperaturi de sau mai mici de 5.5 Introducerea alimentelor -18°C. Puteţi păstra alimentele proaspete timp de câteva luni (în Diverse alimente, lada frigorifică la temperaturi de Rafturi cum ar fi carne, sau mai mici de 18°C ).

  • Página 20: Avertizare Uşă Deschisă

    5 .6 Avertizare uşă deschisă Atunci când uşa frigiderului sau a compartimentul cogelatorului a-l produsului dvs. este lăsată deschisă pentru o anumită perioadă de timp o avertizare audio va fi dată. Acest semnal de avertizare audio se va dez- activa atunci când orice buton de pe indicator este apăsat sau atunci când uşa este închisă.

  • Página 21: Întreţinerea Şi Curăţarea

    Curăţaţi şi uscaţi rafturile, apoi 6 Întreţinerea şi montaţi-le la loc glisând de sus. curăţarea • Nu utilizaţi apă cu clor sau produse de curăţare pe Curăţarea periodică a produsul va suprafaţa exterioară şi pe prelungi durata de viaţă a acestuia. componentele placate cu crom AVERTISMENT: Scoateţi ale produsului. Dacă utilizaţi frigiderul din priză înainte clor, suprafeţele metalice vor de curăţare. rugini. • Nu folosiţi unelte ascuţite sau • produse de curăţare abrazive, Nu utilizaţi pentru curăţare agenţi de curăţare menajeri, instrumente ascuţite şi abrazive, detergenţi, benzină, benzen, săpun, substanţe de curăţare, ceară, etc., altfel etichetele detergenţi, gaz, benzină, ceară de pe piesele de plastic se de lustruire şi alte substanţe vor desprinde şi va surveni similare. • deformarea. Folosiţi apă caldă şi Pentru produsele care o cârpă moale pentruj curăţare nu sunt nefrigerabile, pe şi ştergere. interiorul peretelui din spate al compartimentului frigiderului, 6.1.

  • Página 22: Depanare

    7 Depanare Compresorul nu funcţionează. • Sistemul de protecţie termică Înainte de a apela la service, citiţi a compresorului se va activa în această listă. Puteţi economisi timp şi cazul penelor de curent sau în bani. Această listă include probleme cazul deconectării şi reconectării frecvente care nu sunt provocate de la priză, întrucât presiunea din defecte de material sau de manoperă. sistemul de răcire nu este încă Este posibil ca unele funcţii descrise echilibrată. Frigiderul va porni aici să nu se aplice pentru produsul după circa 6 minute. Contactaţi dvs. un centru de service dacă Frigiderul nu funcţionează. frigiderul nu porneşte după • Ştecărul nu este introdus această perioadă. corect în priză. >>> Introduceţi • Frigiderul este în modul de ştecherul în priză. dezgheţare. >>> Acest mod este • Siguranţa prizei la care este normal pentru un frigider cu conectat frigiderul sau siguranţa dezgheţare automată. Ciclul de principală este arsă. >>>...
  • Página 23 Frigiderul porneşte des sau funcţionează perioade Temperatura congelatorului este foarte joasă, iar îndelungate de timp. temperatura frigiderului este adecvată. • • Aţi selectat o temperatură Este posibil ca noul frigider să fie mai foarte joasă a congelatorului. mare decât cel vechi. Frigiderele mari >>> Selectaţi o temperatură funcţionează perioade îndelungate de mai ridicată a congelatorului şi timp. • verificaţi din nou. Este posibil ca temperatura din încăpere să fie ridicată. >>> De regulă, frigiderul Temperatura frigiderului este foarte joasă, iar temperatura congelatorului este adecvată. funcţionează perioade îndelungate de •...
  • Página 24 Temperatura din frigider sau congelator este foarte Vibraţii sau zgomot. mare. • Podeaua este denivelată sau • Aţi selectat o temperatură instabilă. >>> Dacă frigiderul foarte mare a frigiderului. >>> se clatină când este împins Temperatura setată pentru uşor, reglaţi picioarele pentru frigider afectează temperatura a echilibra frigiderul. De congelatorului. Modificaţi asemenea, asiguraţi-vă că temperatura frigiderului sau podeaua este suficient de stabilă congelatorului până când şi poate susţine frigiderul. temperatura din frigider sau • Zgomotul poate fi provocat de congelator ajunge la un nivel obiectele amplasate pe frigider. adecvat. >>> Aceste obiecte trebuie • Este posibil ca uşile să fi fost îndepărtate de pe frigider. deschise frecvent sau lăsate Frigiderul emite zgomote asemănătoare curgerii întredeschise mai mult timp. >>>...
  • Página 25 Mirosuri neplăcute în frigider. AVERTISMENT: Dacă • Frigiderul nu este curăţat problema persistă după periodic. >>> Curăţaţi periodic ce aţi urmat instrucţiunile interiorul frigiderului folosind un din acest capitol, contactaţi burete, apă caldă şi carbonatată. distribuitorul dvs. sau un • Este posibil ca mirosul să fie centru de service autorizat. cauzat de anumite recipiente Nu încercaţi să reparaţi şi ambalaje. >>> Folosiţi un produsul. recipient sau un ambalaj care nu prezintă mirosuri neplăcute. • Alimentele au fost puse în recipiente deschise. >>> Păstraţi alimentele în recipiente închise. Alimentele neetanşate corespunzător pot răspândi microorganisme şi se pot acumula mirosuri neplăcute. • Aruncaţi toate alimentele expirate sau alterate din frigider. Uşa nu se închide. • Este posibil ca alimentele să...
  • Página 26 1 Instruções de segurança e 5.Utilizar o frigorífico ambientais Sistema de arrefecimento 1.1. Segurança geral ....3 duplo: ..........16 1.1.1 Advertência HC ....5 Congelar alimentos 1.1.2 Para modelos com frescos ........17 dispensador de água ....5 Recomendação para 1.2. Utilização prevista ....5 a preservação de alimentos 1.3.
  • Página 27 Caro Cliente, Gostaríamos que aproveitasse a óptima eficiência do nosso produto, fabricado em modernas instalações segundo controlos de qualidade meticulosos. Para este propósito, ler integralmente o guia do utilizador antes de utilizar o produto e manter o guia como fonte de referência. Se ceder este produto a outra pessoa, fornecer este guia em conjunto com o produto.

  • Página 28: Instruções De Segurança E

    1 Instruções de segurança e ambienta- – casas rurais e pelos clientes em hotéis, motéis e outros ambientes Esta secção fornece as instruções de tipo residencial; de segurança necessárias para – ambientes de tipo alojamento e prevenir risco de lesões e danos pequeno almoço;...
  • Página 29 • áreas electrificadas e causar curto- Colocar os líquidos em posição circuito ou choque eléctrico! vertical depois de fechar a • Não lavar o produto pulverizando-o tampa firmemente. • ou deitando água sobre o mesmo! Não pulverizar substâncias Perigo de choque eléctrico! inflamáveis perto do produto, •...

  • Página 30: Advertência Hc

    • 1.1.1 Advertência HC Não instalar na entrada de água quente. Deve tomar precauções Se o produto inclui um sistema relativamento ao risco de de refrigeração com gás R600a, ter congelamento nas tubagens. O cuidado para não danificar o sistema intervalo de funcionamento de de arrefecimento e a sua tubagem temperatura da água deve ser...

  • Página 31: Em Conformidade Com A Directiva Reee E Eliminação De Resíduos

    1.4. Em conformidade com a 1.6. Informação da embalagem • Os materiais de embalagem Directiva REEE e Eliminação de do produto são fabricados Resíduos com materiais recicláveis Este produto está em de acordo com os nossos conformidade com a Directiva UE Regulamentos Ambientais REEE (2012/19/UE).

  • Página 32: O Seu Aparelho

    2. O seu aparelho Secções de manteiga e queijo Compartimento de Suportes para ovos refrigeração Prateleiras da porta do com- Separador partimento do frigorífico Luz interior Protecção metálica Ventoinha de circulação de ar Prateleira para garrafas frio Pés ajustáveis Painel de controlo Compartimento do congela- As figuras neste manual do utilizador são dadas como um exemplo e podem não coincidir exatamente com o produto.

  • Página 33: Instalação

    3. Instalação • Instalar o produto afastado pelo menos 30 cm de fontes de calor tais como fogões, núcleos de 3.1 Local de instalação aquecedores e fornos e pelo menos a 5 cm de fornos elétricos. apropriado • O produto não deve ser exposto Contactar uma Assistência à luz solar direta e mantido em locais húmidos.

  • Página 34: Ajustar Os Pés

    3.3 Ajustar os pés • Sem cabos de extensão ou tomadas múltiplas sem Se o produto ficar desequilibrado depois da instalação, ajustar os cabo entre o seu produto e a pés da frente rodando-os para a tomada da parede. esquerda ou direita. ADVERTÊNCIA: Advertência de Superfície Quente...

  • Página 35: Inverter As Portas

    3.5 Inverter as portas Seguir a ordem numérica.

  • Página 36: Preparação

    4 Preparação devem ser sempre usadas pois proporcionam facilidade de utilização e eficiência no 4.1 Coisas a serem feitas consumo de energia. para poupar energia • O fluxo de ar não deve ser Ligar o produto a sistemas eletrónicos de poupança bloqueado colocando alimentos de energia é...

  • Página 37: Uso Inicial

    • Dependendo das caraterísticas Ouvirá um ruído quando o de seu produto, o compressor arrancar. Os líquidos e gases vedados descongelamento de alimentos no sistema de refrigeração congelados no compartimento podem também frigorífico irá proporcionar a origem a ruídos, mesmo poupança de energia e preservar compressor não...

  • Página 38: Utilizar O Frigorífico

    5.Utilizar o frigorífico 12 13 15 16 1- Função On/Off (Ligar/ ou quando o compartimento do frigorífico atingir a temperatura Desligar) pretendida. Esta função não é Prima o botão Ligar/Desligar reativada quando a energia é durante 3 segundos para desligar ou restabelecida após alguma falha ligar o frigorífico.
  • Página 39 6- Indicador de Refrigeração do congelador para -18, -19,-20,-21, Rápida -22,-23 e -24 respetivamente. Este ícone ilumina-se quando a 15- Função Congelação Rápida função Refrigeração Rápida está O indicador Congelação Rápida ativa. acende quando a função Congelação 7- Indicador de Ajuste da Rápida está...
  • Página 40 17- Alarme desligado Quando a porta do frigorífico está aberta durante 2 minutos ou quando existe uma falha de sensor, é emitido um alarme sonoro. O alarme pode ser desligado premindo o botão Alarme desligado. O alarme de falha do sensor não emitirá...

  • Página 41: Sistema De Arrefecimento

    5.1 Sistema de arrefecimento duplo: O seu frigorífico está equipado com dois sistemas separados de arrefecimento, para arrefecer o compartimento para alimentos frescos e o compartimento do congelador. Assim, o ar no compartimento para alimentos frescos e no compartimento do congelador não se misturam.

  • Página 42: Congelar Alimentos Frescos

    • 5.2 Congelar alimentos frescos Os períodos dados na informação sobre congelação • É preferível envolver ou cobrir devem ser observados nos os alimentos antes de colocá- momentos de armazenamento. los no frigorífico. • Os alimentos congelados • Os alimentos quentes devem deverão ser usados ser arrefecidos à...

  • Página 43: Colocação Dos Alimentos

    5.4 Colocação dos alimentos • Para garantir que é atingida e mantida a alta qualidade dos alimentos congelados, deverá Diversos ter em conta o seguinte: alimentos Coloque as embalagens no Prateleiras do congelados, tais congelador o mais rapidamente compartimento como carne, possível após a aquisição.
  • Página 44 Poderá manter a frescura dos alimentos durante muitos meses (a - 18ºC ou a temperaturas mais baixas no congelador). AVISO! • Os alimentos devem estar repartidos em porções de acordo com o quotidiano familiar ou as necessidades de consumo das refeições. • Os alimentos deverão ser embalados de uma forma hermética para evitar que sequem, mesmo que venham a ser guardados durante pouco tempo.

  • Página 45: Manutenção E Limpeza

    Manutenção e • Limpar a porta usando um pano húmido. Retirar todos os limpeza itens do interior para tirar as prateleiras da porta e do interior Limpar o produto regularmente do frigorífico. Levantar as prolongará a sua vida útil. prateleiras da porta para retirar. RECOMENDAÇÕES: Limpar e secar as prateleiras, Desligar a alimentação...

  • Página 46: Proteger Superfícies De Plástico

    • Não manter alimentos fora de prazo e estragados no frigorífico. 6.2. Proteger superfícies de plástico Óleo derramado em superfícies de plástico pode danificar a superfície e deve ser limpo imediatamente com água morna.

  • Página 47: Resolução De Problemas

    7. Resolução de problemas Verificar a lista antes de contactar O compressor não está a funcionar. a assistência. Fazer isto poupa- • Em caso de falta de energia lhe tempo e dinheiro. Esta lista repentina ou retirar a ficha inclui queixas frequentes que não de alimentação e colocar de estão relacionadas com o fabrico novo, a pressão do gás no...
  • Página 48 O frigorífico funciona muito A temperatura do congelador está frequentemente ou por muito muito baixa, mas a temperatura do tempo. refrigerador é adequada. • • O novo produto pode ser maior do A temperatura do compartimento que o anterior. Produtos maiores de congelação está...
  • Página 49 A temperatura no refrigerador ou Vibração ou ruído. congelador é demasiado elevada. • O chão não está nivelado ou não • A temperatura do compartimento é resistente. >>> Se o produto de refrigeração está definida vibra quando movido lentamente, para um grau muito elevado. >>> ajustar os pés para equilibrar A definição de temperatura do o produto.
  • Página 50 Há condensação no exterior do A gaveta para vegetais está presa. produto ou entre as portas. • Os alimentos podem estar em • O meio ambiente pode estar contacto com a secção superior húmido, isto é perfeitamente da gaveta. >>> Reorganizar os normal com tempo húmido.
  • Página 51 Contenidos Instrucciones de seguridad y 5. Uso del frigorífico medio ambiente Doble sistema de 1.1. Seguridad general ....3 enfriamiento: ......16 1.1.2 Para los modelos con Congelación de alimentos dispensador de agua ....5 frescos ........17 1.2. Uso previsto ......5 Recomendaciones para 1.3.
  • Página 52 Estimado cliente, Nos gustaría que usted pueda lograr la eficiencia óptima de nuestro aparato, que ha sido fabricado en instalaciones modernas, con meticulosos controles de calidad. Para ello, por favor, lea completamente el manual de instrucciones antes de usar el aparato y guarde la guía como una fuente de referencia. Si pasa el aparato a otra persona, deberá...

  • Página 53: Instrucciones De Seguridad Y

    Instrucciones de seguridad y medio ambiente Esta sección proporciona las Con el fin de ser utilizado instrucciones de seguridad en las cocinas para el personal necesarias para evitar el riesgo de las tiendas, oficinas y otros de lesión y daños materiales. lugares de trabajo;...
  • Página 54 • • Si el aparato no se utiliza Si el aparato tiene un LED de durante un tiempo, desenchufe iluminación y requiere sustitu- el aparato y elimine cualquier irlo, póngase en contacto con el alimento en el interior. servicio técnico autorizado para •...

  • Página 55: Para Los Modelos Con Dispensador De Agua

    en la instalación. • No instale en la entrada de agua caliente. Tome precauciones contra del riesgo de congelación en las mangueras. El interva- lo de funcionamiento de la tem- peratura del agua debe ser un mínimo de 33°F (0.6°C) y un máximo de 100°F (38°C).

  • Página 56: En Cumplimiento De La Directiva Raee, Y La Eliminación Del Aparato

    1.6. Información sobre el 1.4. En cumplimiento de la Directiva RAEE, y la eliminación paquete del aparato • Los materiales de embala- Este aparato cumple con je del aparato son fabricados la Directiva WEEE (RAEE) de la UE (2012/19/EU). Este aparato lleva a partir de materiales recic- el símbolo de clasificación de los lables, de acuerdo con nuest-...

  • Página 57: Familiarizarse Con El Electrodoméstico

    2. Familiarizarse con el electrodoméstico Secciones de mantequillas y Compartimento congelador quesos Compartimento de enfriami- Hueveras ento Estantes de la puerta del Tapa del cajón de frutas y ver- compartimento refrigerador duras Botellero Estantes de vidrio ajustables Estante para botellas Ventilador de circulación de Pies ajustables aire frío...

  • Página 58: Instalación

    3 Instalación • No exponga el aparato directamente a la luz solar en ambientes húmedos. 3.1 Lugar adecuado para • El producto requiere una circulación de aire adecuada para la instalación funcionar de manera eficiente. Contact an Authorized Service for • Si va a colocar el aparato en un hueco de la pared, no olvide dejar the installation of the product.

  • Página 59: Conexión Eléctrica

    3.4 Conexión eléctrica Advertencia de superficie caliente ADVERTENCIA: Las paredes laterales utilice cables de extensión de su producto están ni ladrones para realizar equipadas con tubos la conexión eléctrica. de refrigerante para ADVERTENCIA: Deje mejorar el sistema en manos de un servicio de refrigeración.

  • Página 60: Inversión De Las Puertas

    3.5 Inversión de las puertas Proceder en orden numérico .

  • Página 61: Preparación

    4 Preparación • No bloquee el flujo de aire colocando alimentos 4.1 Consejos para el a los lados del ventilador del compartimento del ahorro de energía congelador. Deje una distancia mínima de 3 cm a El aparato podría sufrir los lados de las paredes de daños si se conecta a la cobertura de protección sistemas de ahorro de...

  • Página 62: Uso Inicial

    4.2 Uso inicial En algunos modelos, el Antes de empezar a utilizar panel de instrumentos se el frigorífico, compruebe que apaga automáticamente 5 se hayan realizado todas las minutos después de que la preparaciones indicadas en puerta se haya cerrado. Se las secciones “Instrucciones reactivará...

  • Página 63: Uso Del Frigorífico

    5. Uso del frigorífico 12 13 15 16 Si no cancela manualmente la 1- Función de encendido/ función de refrigeración rápida, apagado ésta se cancelará automáticamente Mantenga pulsado el botón de transcurridas dos horas o bien una encendido/apagado durante 3 vez el compartimento frigorífico segundos para encender o apagar el alcance la temperatura deseada.
  • Página 64 6- Indicador de refrigeración congelador. Pulse este botón rápida para ajustar la temperatura del compartimento Este icono se ilumina cuando congelador a -18, -19 ,-20, -21, -22, función de refrigeración rápida está -23 y -24 ºC respectivamente. activa. 15- Función de congelación rápida 7- Indicador de ajuste de temperatura del compartimento El indicador de congelación rápida...
  • Página 65 pulsado durante 3 segundos para desactivar la función Eco Fuzzy. 17- Desconexión de la alarma Cuando la puerta del frigorífico se mantenga abierta durante 2 minutos o en caso de corte del fluido eléctrico, sonará una señal acústica. La señal acústica puede apagarse pulsando el botón "Desactivar señal acústica".

  • Página 66: Doble Sistema De Enfriamiento

    5.1 Doble sistema de enfriamiento: Este frigorífico está equipado con dos sistemas de enfriamiento separados para enfriar el compartimento de alimentos frescos y el compartimento del congelador. De este modo, no se mezclan el aire del compartimento de alimentos frescos y el aire del compartimento del congelador.

  • Página 67: Congelación De Alimentos Frescos

    • 5.2 Congelación de Respete estrictamente los tiem- pos de conservación de alimen- alimentos frescos tos congelados que encontrará • Es preferible envolver o cubrir en el apartado de información los alimentos antes de introdu- sobre la congelación. cirlos en el frigorífico. •...

  • Página 68: Colocación De Los Alimentos

    5.4 Colocación de los alimentos proporcionada por el fabricante y por el comercio, Alimentos tenga en cuenta lo siguiente: Estantes del congelados diversos Coloque los paquetes de alimentos compartimento tales como carnes, congelados en el congelador lo congelador pescados, helados, antes posible tras su compra.

  • Página 69: Aviso De Puerta Abierta

    5.6 Aviso de puerta abierta ADVERTENCIA *opcional • Los alimentos deben dividirse El frigorífico emitirá una señal en porciones basadas en las ne- acústica de aviso cuando la puerta cesidades de consumo de la fa- del compartimento del frigorífico milia. •...

  • Página 70: Limpieza Y Mantenimiento

    colóquelas de nuevo en su lugar 6. Limpieza y man- deslizándolas desde arriba. tenimiento • No use agua con cloro ni apa- ratos de limpieza en la super- Limpie el aparato con regularidad, ficie exterior y las piezas de re- esto prolongará...

  • Página 71: Solución De Problemas

    7. Solución de problemas Revise esta lista antes de contactar El compresor no está funcionando. con el servicio técnico. Si lo hace, le • En caso de fallo de alimentación ahorrará tiempo y dinero. Esta lista repentino o tirando del enchufe de incluye quejas frecuentes que no están alimentación y poniéndolo de nu- relacionados con la mano de obra...
  • Página 72 El refrigerador funciona demasiado a La temperatura en el refrigerador o menudo o por demasiado tiempo. el congelador es demasiado alta. • La temperatura del congelador es La temperatura del compartimen- muy baja, pero la temperatura del to del congelador se establece a refrigerador es adecuada.
  • Página 73 Ruido o agitación. Hay condensación en el exterior del aparato o entre las puertas. • El suelo no está nivelado o no • es firme. >>> Si el aparato está Puede ser por que el clima ambi- temblando cuando se mueve len- ental sea húmedo, esto es bastan- tamente, ajuste las patas para te normal en ambientes húmedos.
  • Página 74 La bandeja de las vegetales se ha atascado. • Los alimentos pueden estar en contacto con la parte superior del cajón. >>> Reorganice los alimen- tos en el cajón. Sı la superfıcıe del producto está calıente. • Pueden observarse altas tempe- raturas entre las dos puertas, en los paneles laterales y en la par- rilla trasera mientras el produc- to esté...
  • Página 75 Notes ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Página 76 Notes ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Página 77 57 5691 0000/AF...

Tabla de contenido