2 .2
Position
Artikel-Nr. Stück
Position
Part.Nr.
Quantity
Rep.
Pièce N°
Nombre
Pos. N°
Pieza N°
Cantidad
10
628 514
4
20
270 004
4
30
1100575
1
30
1100640
1
30
1100620
1
40
100 196
1
50
740 801
1
60
755 318
1
70
650 416
1
80
742 197
1
90
217 401
1
100
650 410
1
110
100 672
1
120
112 743
1
130
115 109
1
140
620 610
1
150
201 139
1
150
1099434
1
160
628 518
2
Normaldruckpumpe - mit
Hochdruck
Benennung
Zylinderschraube
Sicherungsscheibe
Dichtungsbuchse kpl .
nur A
Dichtungsbuchse kpl .
nur B
Dichtungsbuchse kpl .
nur C
Distanzring
Sicherungsring
Passscheibe
Schrägkugellager
Stützscheibe
Exzenter
Nadellager
Anlagescheibe
Passfeder
Passfeder
Passfeder
Pumpenwelle links und rechts
bis 2012
Pumpenwelle VKI links/rechts
ab 2013
Zylinderschraube
Für A=Aluminium-Legierung,
seewasserbeständig
Für B=Hartcoatiert und
KTL-beschichtet
Für C=Bronze-Legierung
Normal pressure pump - with
high pressure
Description
Cylinder head screw
Locking washer
Sealing bush, cpl .
only A
Sealing bush, cpl .
only B
Sealing bush, cpl .
only C
Spacer ring
Locking ring
Shim
Angular ball bearing
Thrust washer
Eccentric
Needle bearing
Contact washer
Key
Key
Key
Pump shaft LHS and RHS
until 2012
VKI pump shaft LHS and RHS
from 2013 on
Cylinder head screw
For A=aluminium alloy resistant to
sea water
For B=hard coated and coated
using EPD
For C=bronze alloy
Pompe à pression normale -
Avec haute pression
Désignation
Vis à tête cylindrique
Rondelle de retenue
Douille d'étanchéité complet
seulement A
Douille d'étanchéité complet
seulement B
Douille d'étanchéité complet
seulement C
Bague d'écartement
Bague de retenue
Rondelle d'ajustage
Roulement à billes à contact oblique
Rondelle d'appui
Excentrique
Roulement à aiguilles
Rondelle d'appui
Clavette
Clavette
Clavette
Arbre de pompe gauche et droit
jusqu'à 2012
Arbre de pompe VKI gauche/droite
à partir de 2013
Vis à tête cylindrique
Pour A = alliage d'aluminium,
résistant à l'eau de mer
Pour B = couche d'enduction
dure et revêtement de peinture
cataphorétique (KTL)
Pour C = alliage de bronze
210 969
Bomba de presión normal -
con alta presión
Denominación
Tornillo cilíndrico
Arandela de seguridad
Casquillo de obturación completo
sólo A
Casquillo de obturación completo
sólo B
Casquillo de obturación completo
sólo C
Anillo distanciador
Anillo de seguridad
Arandela de ajuste
Rodamiento de bolas de contacto
angular
Disco de soporte
Excéntrico
Rodamiento de agujas
Disco de contacto
Muelle de ajuste
Muelle de ajuste
Muelle de ajuste
Eje de bomba izquierda y derecha
hasta 2012
Eje de bomba VKI izquierda/derecha
desde 2013
Tornillo cilíndrico
Para A=aleación de aluminio,
resistente al agua del mar
Para B=recubrimiento duro y
recubrimiento KTL
Para C=aleación de bronce
- 35 -
2017-10
Hide quick links:
Capítulos
