Mettler Toledo IND780 Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Terminales Táctiles
  5. IND780
  6. Guia de instalacion

Mettler Toledo IND780 Guia De Instalacion

Ocultar thumbs Ver también para IND780:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

IND780
Weighing Terminal
Division 2, Zone 2/22 Installation Guide | División 2, Zona 2/22 Guía de
instalación | Division 2, Zone 2/22 Installationsanleitung | Division 2, Zone
2/22 Guide d'installation | Divisione 2, Zona 2/22 Guida all'installazione
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND780

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND780

  • Página 1 IND780 Weighing Terminal Division 2, Zone 2/22 Installation Guide | División 2, Zona 2/22 Guía de instalación | Division 2, Zone 2/22 Installationsanleitung | Division 2, Zone 2/22 Guide d’installation | Divisione 2, Zona 2/22 Guida all’installazione...
  • Página 3 IND780 Weighing Terminal Essential Services for Dependable Performance of Your IND780 Weighing Terminal Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use of your new equipment according to this Manual and regular calibration and maintenance by our factory- trained service team ensures dependable and accurate operation, protecting your investment.
  • Página 5 TOLEDO. It may not be copied in whole or in part without the express written consent of METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO reserves the right to make refinements or changes to the product or manual without notice. © Mettler-Toledo, LLC 2018...

  • Página 7: Warnings And Cautions

    PROPERTY DAMAGE. WARNING THE IND780 TERMINAL HAS BEEN CERTIFIED BY UL (U.S., CANADA, ATEX AND IECEx) WITH A TEMPERATURE RATING OF T4 (135° C) FOR USE IN HAZARDOUS ENVIRONMENTS WHERE THE AUTO IGNITION TEMPERATURE OF THE HAZARDOUS MATERIAL IS BELOW THIS RATING.
  • Página 8 IF THE KEYBOARD, DISPLAY LENS OR ENCLOSURE IS DAMAGED ON A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 MARKED IND780 TERMINAL THAT IS USED IN A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 AREA, THE DEFECTIVE COMPONENT MUST BE REPAIRED IMMEDIATELY. REMOVE AC POWER IMMEDIATELY AND DO NOT REAPPLY AC POWER UNTIL THE DISPLAY LENS, KEYBOARD OR ENCLOSURE HAS BEEN REPAIRED OR REPLACED BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

  • Página 9: Disposal Of Electrical And Electronic Equipment

    Disposal of Electrical and Electronic Equipment In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements. Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment.

  • Página 11: Tabla De Contenido

    Harsh Enclosure Cable Glands and Cable Assignments ......... 2-23 Special Requirements ..............3-1 3.1. Enclosure ..................3-1 3.2. Areas with Different Classifications ..........3-1 3.3. Replacement Parts ................ 3-2 3.4. Main Board Battery ............... 3-2 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide...
  • Página 12 Certificazione Europea (ATEX) ................A-5 A.6. Division 2 Control Drawing ............A-6 A.7. United States and Canadian Authorization ........A-9 A.8. European Certificate (ATEX) ............A-11 A.9. IECEx Certificate ................A-15 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 64063214 02/2018...

  • Página 13: Introduction

    2/22 hazardous area. Refer to the next chapter for details of the data plate markings on approved terminals. Models of the IND780 terminal that are not factory labeled for Division 2 compliance or as Category 3 devices may not be installed into a Division 2 or Zone 2/22 environment.

  • Página 14: Hazardous Area Classification

    If so marked, the IND780 terminal has been approved for use in areas classified as Division 2 or Zone 2 or Zone 22. This approval DOES NOT mean that the IND780 terminal can be used in Division 1, Zone 0 or Zone 1 areas. Different precautions must be taken when installing equipment into these areas.

  • Página 15: Product Markings

    US and Canada; terminals ending in Z97 are approved for use in Europe. Up to four analog load cell option cards can be installed in the IND780 terminal with the following factory numbers (replace y with 1): •...
  • Página 16 Division 2 or Zone 2 in the United States and Canada. The above listed IND780 terminals and options are suitable for use in CL I GP A-D DIV 2; CL II GP F,G DIV 2; CL III; CL I ZONE 2 GP IIC locations when installed per METTLER TOLEDO drawing 64069877.
  • Página 17 Figure 1-2 and Figure 1-3, below. The above listed models of the IND780 terminal have been IECEx certified by UL and issued a Certificate of Conformity IECEx UL 10.0014X. This authorizes METTLER TOLEDO to mark the...

  • Página 18: Product Date Code

    1.5. Product Date Code The product date code for the IND780 terminal can be found on the serial data plate (on the top of both the panel-mount and harsh enclosures). The serial number will begin with a letter and a number (for example B212000371). The letter represents the first three digits of the year per the date code chart in Table 1-1 (the letter “B”...

  • Página 19: Materials Of Construction

    1.6. Materials of Construction The following materials are used externally in the construction of the IND780 terminal: 1.6.1. Harsh Enclosure • Enclosure – type 304L stainless steel • Enclosure gasket – silicon rubber • Keypad overlay – 0.2mm polyester (PET) with hardcoating •...
  • Página 20 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 64063214 02/2018...

  • Página 21: Installation

    Nationally Recognized Test Laboratory approved dust tight enclosure appropriate for the environment. Before installing the Category 3 rated IND780 terminal into an area classified as Zone 2 or Zone 22 per European ATEX or IECEx approval, read and understand the DEMKO Type Examination Certificate or the IECEx certificate in the appendix of this guide.

  • Página 22: Review Wiring Regulations

    IP rating and/or maximum surface temperature may be required to connect the devices. METTLER TOLEDO claims no expertise with respect to all the electrical regulations that may be in effect at any specific location. You must refer to a national and/or local electrical standards handbook for the safest installation possible that meets all required standards.

  • Página 23: Incendive Signal Lines

    (size 18awg) and a maximum of 3.6mm (12awg) stranded wire. WARNING FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST EXPLOSION AND ELECTRIC SHOCK, THE IND780 MUST BE GROUNDED TO PROTECTIVE EARTH. FOR HARSH UNITS, ENSURE YELLOW AND GREEN WIRE FROM POWER SOURCE IS SECURELY CONNECTED TO PROTECTIVE EARTH. ENSURE PROTECTIVE EARTH IS SECURELY CONNECTED TO THE PROPER CONNECTOR POSITION ON THE PANEL MOUNT UNIT.

  • Página 24: Glands And Plugs

    The European ATEX certification and the IECEx certification require that all glands and plugs on the harsh enclosure IND780 be ATEX- or IECEx-certified increased safety glands and plugs when the terminal is installed into a Zone 2 or Zone 22 area. The standard glands and plugs are NOT certified for increased safety.

  • Página 25: Analog Load Cell Interface

    Digital Load Cell Interface ® The PDX digital load cell connection is rated non-incendive on the IND780 terminal by UL for the US and Canada and nonsparking (nA) by DEMKO for ATEX and IECEx installations. The field circuit parameters are associated with power to the digital load cells, communication on the CANBus...

  • Página 26: Flow Meter Interface

    2.2.5. POWERCELL MTX Load Cell Interface The POWERCELL MTX load cell interface connection is rated incendive on the IND780 terminal by both UL . Connection to the load cell network must be made via the CMOS Barrier (Material and DEMKO number 64085421).

  • Página 27: Discrete I/O Relay Option

    It is important that the temperature rating of the IND780 terminal be appropriate for the environment in which it will be used. The IND780 terminal is approved for US and Canada, ATEX and IECEx, with a temperature rating of T4 (135˚ C) for gas and dust environments. This value must be lower than the Auto Ignition Temperature (AIT) of the hazardous product in order to be safe.
  • Página 28 = 25 VDC or I = 600 mA = 0 µF = 29 µH Default load cell cable values from IND780 terminal control drawing 64069877: = 60 pF / foot cable = 0.2 µH / foot cable The 2158 junction box PCB was determined not to have significant capacitance or inductance impact.
  • Página 29 AIT (Auto Ignition Temperature) of the hazardous product. For this example, the hazardous product has an AIT of 200°C (393°F), which is higher than the rating of the IND780 terminal UL approval value of 135°C (211°F). This indicates the temperature comparison test passes.

  • Página 30: Hazardous Area Configuration For Powercell Pdx Load Cells

    Applications that use two terminals require each terminal to be connected to an independent scale platform. Both IND780 terminals must have a POWERCELL PDX option card. One terminal operates as a secondary terminal, associating a SICS COM port connection with its PDX scale.

  • Página 31: Example Configuration

    Division 2 Application Example Using POWERCELL PDX Load Cells The following is an example of applying the IND780 terminal with PDX Option in a Division 2 application connecting a scale based on model SLC820 POWERCELL PDX digital load cells with 50 feet of load cell cable.
  • Página 32 IND780 PDX digital load cell field circuit parameters from control drawing 64069877: Power or U = 12.6 VDC or I = 1181 mA = 14.9 W or C = 59.4 µF or L = 200 µH CANBus Listening Talking or U = 26.8 VDC...
  • Página 33 PASS = 60 pF / foot * 600 feet = 36,000 pF = 0.036 µF cable (.00602 µF + 0.036 µF) = 0.04202 µF ≤ 1000 µF 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 2-13...

  • Página 34: Installation Procedure

    AIT (Auto Ignition Temperature) of the hazardous product. For this example, the hazardous product has an AIT of 200°C (393°F), which is higher than the rating of the IND780 terminal UL approval value of 135°C (211°F). This indicates the temperature comparison test passes.
  • Página 35 Figure 2-5: Gasket on Enclosure (left) and Backing Plate Installed (right) 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 2-15...
  • Página 36 Figure 2-6 shows a side view of a panel installation. Figure 2-6: Panel Mounting, Side View 2-16 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 64063214 02/2018...
  • Página 37 2.9.1.2.1. Desktop Mounting If the IND780 terminal is to be placed on a flat surface, the four rubber feet included with the terminal should be adhered to the bottom of the enclosure to prevent sliding. Peel each foot from the protective paper and press it onto one corner of the bottom of the enclosure, as shown in Figure 2-7.
  • Página 38 M5 screws. One bracket is shown in Figure 2-10, with the slotted holes indicated. The screws are tightened by fitting the screwdriver through the slotted holes. Terminal Mounting Holes Slotted Wall-Mounting Holes Figure 2-10: Wall-Mounting Bracket 2-18 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 64063214 02/2018...
  • Página 39 11 lb (5 kg). CAUTION: When carrying out the following procedures, wear proper bodily protection, such as approved safety goggles, ear protectors and gloves. 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 2-19...
  • Página 40 2.9.1.3.2. Wall Mounting, Wallboard or Drywall When mounting the IND780 on wallboard, drywall or a similar surface, the anchor should be sized according to the recommended bolt size of 1/4” (6 mm). The recommended mounting hardware is: • Four Toggle Bolts, 1/4” (6 mm), minimum length 2-1/2” to 3” depending on wall thickness, with a pullout force of 900 lb (450 kg) •...
  • Página 41 2.9.1.3.4. Wall Mounting, Wood Surface When mounting the IND780 to a wooden wall or similar surface, use four #12 screws of at least 1 1/4” (30 mm) length, each with a flat washer of minimum 1/2” (12 mm) diameter. Install the screw and washer, leaving sufficient gap to accommodate the slotted hole in the bracket –...

  • Página 42: Ferrites And Option Board Cabling

    2.9.2.1. Ferrites In order to meet certain electrical noise emission limits and to protect the IND780 from external influences, it is necessary to install a ferrite core on each cable connected to the terminal. Two types of ferrites are supplied with the basic terminal, and additional ferrites may be supplied with each of the options.

  • Página 43: Harsh Enclosure Cable Glands And Cable Assignments

    Harsh Enclosure Cable Openings NOTICE ORDER TERMINAL WITH PART NUMBER ENDING IN 96 FOR DIVISION 2, 97 FOR ATEX. ALL OTHER IND780 TERMINALS ARE NOT SUITABLE FOR USE IN HAZARDOUS AREAS FOR TERMINALS MARKED FOR USE IN DIVISION 2 AREAS, THE ONLY SUITABLE CONNECTIONS VIA GLANDS ARE: PDX, ANALOG LOAD CELL AND FLOW METER.
  • Página 44 2.9.3.2. Installing Cables The IND780 harsh environment terminal is designed to withstand severe washdown environments. However, care must be taken when installing cables and/or connectors that enter the terminal enclosure. To ensure a watertight seal: 1. Disassemble an appropriately sized cable gland.
  • Página 45 2. A metal cable gland is used with the Analog Load Cell, Flow Meter and PDX options. To further protect the IND780 from external influences, the cable’s shield wire can be spread out and pressed into cable gland by the grommet, as shown in Figure 2-20.
  • Página 46 For Ethernet connections, route an open end Ethernet cable without the RJ-45 connector through the 16mm ATEX plastic cable gland (see Table 2-1) and into the IND780 harsh enclosure. Use appropriate crimping tools to strip, crimp and attach the RJ-45 connector to the end of the Ethernet cable.

  • Página 47: Special Requirements

    Only properly marked IND780 terminals are approved for use in an area classified as Division 2 or as Zone 2 or Zone 22. This approval DOES NOT mean that the IND780 terminal can be used in Division 1 or Zone 0/1 areas. Different precautions must be taken when installing equipment into these areas.

  • Página 48: Replacement Parts

    BY PERSONNEL AUTHORIZED TO DO SO BY THE RESPONSIBLE PERSON ON-SITE. If a failure occurs in an IND780 terminal that is installed in a Division 2 or Zone 2/22 area, note that only some components may be used as replacement parts. The following parts are appropriate for installation on a Division 2 approved or Category 3 marked IND780 terminal.
  • Página 49 The IND780 is not to be used in an area with more than pollution degree 2 as defined in IEC60664-1. To meet ATEX and IECEx requirements, all cable entry devices and blanking elements shall be certified in type of explosion protection increased safety ‘e’, suitable for at least IP65 and correctly installed.
  • Página 51 IND780 Terminal de pesaje...

  • Página 53: Ind780 Terminal De Pesaje

    IND780 Terminal de pesaje Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su...
  • Página 55 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. © METTLER TOLEDO 2018 Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma y por ningún...
  • Página 57 UNIDAD DE MONTAJE EN PANEL. ADVERTENCIA ¡LA TERMINAL IND780 NO ES INTRÍNSECAMENTE SEGURA! NO LA USE EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISIÓN 1 O ZONA 0/1 DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.
  • Página 58 ADVERTENCIA SI EL TECLADO, LENTES DE LECTURA O CAJA LLEGAN A DAÑARSE EN UNA TERMINAL IND780 APROBADA PARA DIVISIÓN 2 O MARCADA PARA CATEGORÍA 3 QUE SEA USADA EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, EL COMPONENTE DEFECTUOSO DEBE REPARARSE INMEDIATAMENTE.

  • Página 59: Requerimiento De Desecho Seguro

    Requerimiento de desecho seguro En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE), este dispositivo no puede desecharse con la basura doméstica. Esto también es aplicable para países fuera de la UE, según sus requerimientos específicos. Deseche este producto de acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recolección especificado para equipos eléctricos y electrónicos.
  • Página 61 Casquillos para cables en cajas para ambientes adversos y asignaciones de cables ......................2-24 Requerimientos especiales ............3-1 3.1. Caja .................... 3-1 3.2. Áreas con diferentes clasificaciones ..........3-1 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2 y Zona 2/22 Guía de instalación...
  • Página 62 A.6. Division 2 Control Drawing ............A-6 A.7. United States and Canadian Authorization ........A-9 A.8. European Certificate (ATEX) ............A-11 A.9. IECEx Certificate ................A-15 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2 y Zona 2/22 Guía de instalación 64063214 02/2018...

  • Página 63: Introducción

    Esta guía de instalación describe algunos conceptos básicos acerca de las áreas de riesgo división 2 y zona 2/22 y proporciona pautas para la instalación de la terminal IND780 aprobada por UL y DEMKO en ambientes peligrosos clasificados como división 2 o zona 2/22. Sólo las terminales IND780 que están etiquetadas de fábrica como aprobadas para división 2 o marcadas como...

  • Página 64: Clasificación De Área Peligrosa

    COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. La marca de categoría 3 de la IND780 permite el uso de la versión IDNet de categoría 3 aprobada con versiones “T-brick” de la base de gran precisión en las áreas de zona 2 y zona 22.

  • Página 65: Marcas De Productos

    1.4. Marcas de productos Las versiones de celdas de carga analógica de los dos tipos de caja de la terminal IND780 han recibido aprobaciones para división 2 y zona 2/22 de parte de UL y DEMKO. Los terminales que terminan en Y96 están aprobados para usarse en los Estados Unidos y Canadá; los terminales que terminan en Z97 están aprobados para usarse en Europa.
  • Página 66 Los terminales IND780 antes indicados son idóneos para su uso en localizaciones CL I GP C,D DIV 2; CL II GP F,G DIV 2; CL III; CL I ZONE 2 GP IIC cuando son instaladas por METTLER TOLEDO, plano 64069877. Las versiones de montaje en panel se deben instalar en una caja de protección antipolvo apropiada para el medio ambiente Y aprobada por un laboratorio de análisis reconocido...
  • Página 67 64069877 de METTLER TOLEDO. Las terminales IND780 para ambientes adversos que han sido aprobadas por UL para usarse en áreas división 2 y zonas 2/22 tiene una etiqueta de aprobación como se muestra en la Figura 1-1 a continuación.

  • Página 68: Código De Fechas Del Producto

    1.5. Código de fechas del producto El código de fechas del producto para la terminal IND780 puede encontrarse en la placa de datos de serie (en la parte superior en las cajas para montaje en panel o en ambientes adversos).

  • Página 69: Caja De Montaje En Panel

    Junta del panel frontal - neopreno • Protección del teclado, poliéster de 0.2 mm (PET) con revestimiento duro • Lentes de lectura, policarbonato (PC) de 0.7 mm (PC) con revestimiento duro 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación...
  • Página 70 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 64063214 02/2018...

  • Página 71: Instalación

    Instalación Antes de instalar la terminal IND780 en un área clasificada como división 2, lea y entienda el plano de control 64069877 de METTLER TOLEDO en el apéndice de esta guía. Tome nota de las entradas y salidas que se usarán y el tipo de protección requerido para cada entrada y salida.

  • Página 72: Revisión De Las Regulaciones Para Cableado

    Si la terminal IND780 no contiene la etiqueta de información de aprobación como se ilustra en la Figura 1-1, la Figura 1-2 o en la Figura 1-3, no puede instalarse en el área peligrosa. ADVERTENCIA ¡LA TERMINAL IND780 NO ES INTRÍNSECAMENTE SEGURA PARA SU USO EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISIÓN 1 O ZONA 0/1 O ZONA 20/21 DEBIDO A LAS...

  • Página 73: Líneas De Señal Inflamables

    3,6 mm (12 awg). ADVERTENCIA PARA PROTECCIÓN CONTINUA CONTRA EXPLOSIÓN Y DESCARGA ELÉCTRICA, EL IND780 DEBE CONECTARSE A TIERRA DE PROTECCIÓN. PARA UNIDADES PARA AMBIENTES ADVERSOS, ASEGÚRESE DE QUE EL CABLE VERDE Y AMARILLO DE LA FUENTE DE ENERGÍA ESTÉ BIEN CONECTADO A TIERRA PROTECTORA.
  • Página 74 ATEX o IECEx cuando el terminal se instale en un área clasificada como Zona 2 o Zona 22. Las empaquetaduras y enchufes estándar NO tienen certificación ATEX para seguridad aumentada. Los terminales IND780 que se venden en Europa tienen enchufes ATEX en las aberturas, y se envían con un paquete de casquillos ATEX.

  • Página 75: Entradas Y Salidas No Inflamables O S.i. Nivel C

    (inductancia del cable) ≤ (inductancia permitida) cable Los parámetros del circuito de campo asociados con la terminal IND780 están subrayados en las fórmulas anteriores. Los demás parámetros están relacionados con los otros dispositivos aprobados o con el cable de conexión.

  • Página 76: Interfaz De Celda De Carga Digital Pdx

    La conexión de la celda de carga digital PDX es clasificada por UL como no incendiaria en el terminal IND780 para los Estados Unidos y Canadá, y sin chispas (nA) por DEMKO para instalaciones ATEX e IECEx. Los parámetros del circuito de campo están asociados con energía hacia las celdas de carga digitales, comunicación en la red del CANBus escuchando, y...

  • Página 77: Interfaz Del Caudalímetro

    La conexión de la interfaz de la celda de carga POWERCELL MTX está clasificada como incendiaria en el terminal IND780 por parte de UL y DEMKO. La conexión con la red de la celda de carga debe hacerse a través de la barrera CMOS Barrier (número de material 64085421). Consulte el dibujo 61807794 para ver las conexiones entre la red de la celda de carga MTX y el terminal IND780.

  • Página 78: Clasificación De Temperatura

    Ejemplo de aplicación en división 2 usando celdas de carga El siguiente es un ejemplo de aplicación de la terminal IND780 en la división 2 en una conexión de una báscula de piso modelo 2158 Vertex con 50 pies de cable de celda de carga. Los parámetros del circuito de campo para todos los dispositivos y cables en la línea de las celdas de...
  • Página 79 = 25 VCC = 600 mA = 0 µF = 29 µH Valores de fábrica del cable de las celdas de carga del plano de control de la terminal IND780 64069877 : = 60 pF / pie cable = 0.2 µH / pie cable Se determinó...
  • Página 80 AIT de 200 °C (393 °F), la cual es más alta que la clasificación del valor de aprobación de UL de la terminal IND780 de 135 °C (211 °F). Esto indica que la prueba de comparación de temperatura pasa.

  • Página 81: Configuración De Área Peligrosa Para Celdas De Carga Powercell Pdx

    Las configuraciones indicadas en la Tabla están confirmadas para operar hasta a 50 °C. Las aplicaciones que usan dos terminales requieren que cada terminal se conecte a una plataforma de báscula independiente. Los dos terminales IND780 deben tener una tarjeta opcional POWERCELL PDX.

  • Página 82: Ejemplo De Configuración

    Ejemplo de aplicación en división 2 usando celdas de carga POWERCELL PDX El siguiente es un ejemplo de aplicación del terminal IND780 con la opción de PDX en una aplicación de división 2 conectando una báscula basada en celdas de carga digitales POWERCELL PDX modelo SLC820 con 50 pies de cable de celdas de carga.
  • Página 83 Parámetros del circuito de campo de la celda de carga digital IND780 PDX del plano de control 64069877: Energía = 12.6 VDC = 1181 mA = 14.9 W = 59.4 µF = 200 µH CANBus Escuchando Hablando = 26.8 VDC = 5.277 VDC...
  • Página 84 (0 µH + 120 µH) = 120 µH ≤ 2.0 mH Fórmula Pasa o Falla CANBus escuchando debe ser ≥ V i (PDX) o (l/c) PASA 26.8 VDC ≥ 5.277 VDC 2-14 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 64063214 02/2018...

  • Página 85: Procedimiento De Instalación

    AIT de 200 °C (393 °F), la cual es más alta que la clasificación del valor de aprobación de UL para el terminal IND780 de 135 °C (211 °F). Esto indica que la prueba de comparación de temperatura es aceptable.
  • Página 86 Afloje y retire las ocho tuercas de 8 mm que sujetan la placa de soporte de la caja. La empaquetadura debe permanecer en su lugar en la terminal (Figura 2-5). Figura 2-5: Placa de soporte instalada 2-16 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 64063214 02/2018...

  • Página 87: Caja Para Ambientes Adversos

    2.9.2.1. Montaje en escritorio Cuando la terminal IND780 se va a colocar en una superficie plana, se deben colocar las cuatro bases de goma incluidas con la terminal en la parte inferior para evitar que se resbale. Encuentre las cuatro bases, quite el papel protector del adhesivo, y presione las bases en las esquinas de la parte inferior de la caja como se muestra en la Figura 2-7.
  • Página 88 2. Afloje y quite las dos tuercas que fijan los dos cables metálicos (Figura 2-8) que funcionan como bisagras para la tapa frontal con la caja posterior. Figura 2-8: Ubicaciones de la fijación de la cinta de conexión a tierra 2-18 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 64063214 02/2018...

  • Página 89: Fijación De La Caja En Los Soportes

    La Figura 2-11 muestra los soportes fijos en una caja. Observe la orientación de la caja en relación a los soportes. Soportes Figura 2-11: Fijación de los soportes para montaje en pared 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 2-19...
  • Página 90 Montaje en pared, tablarroca o paneles de yeso (Drywall) Cuando se monta la IND780 en tablarroca, panel de yeso o en superficies similares, el anclaje debe ajustarse en tamaño de acuerdo con el tamaño recomendado del perno de 1/4” (6 mm). Los accesorios metálicos de montaje recomendados son:...
  • Página 91 2.9.3.3. Montaje en pared, bloques de concreto y cemento Cuando monte la IND780 en un bloque de cemento, concreto vaciado o pared similar, los pernos de montaje recomendados son: • Anclaje de manguito de concreto “UL listed”, tamaño de 1/4” (6 mm), empotramiento mínimo de 1/2”...
  • Página 92 Montaje en pared, superficie de madera Cuando monte la IND780 en una pared de madera o superficie similar, use cuatro tornillos #12 de una longitud mínima de 1 1/4” (30 mm), cada uno con una arandela plana de por lo menos 1/2”...

  • Página 93: Ferritas Y Cableado De Tableros Opcionales

    2.9.4.1. Ferritas Para cumplir con ciertos límites de emisiones de ruido eléctrico y para proteger la IND780 de interferencia externas, es necesario instalar un núcleo de ferrita en cada cable conectado a la terminal. Se suministran dos tipos de ferritas con la terminal básica, y se pueden suministrar adicionales con cada una de las opciones.

  • Página 94: Casquillos Para Cables En Cajas Para Ambientes Adversos Y Asignaciones De Cables

    Los prensaestopas y los enchufes estándar provistos con la caja de protección para entornos difíciles IND780 NO están certificados por la ATEX para aumento de la seguridad y por lo tanto no son aptas para su instalación en un entorno de zona 2/22. Los terminales IND780 que se venden en Europa tienen enchufes ATEX en las aberturas, y se envían con un paquete de casquillos ATEX.
  • Página 95 2.9.5.2. Instalación de los cables La terminal para ambientes adversos de la IND780 está diseñada para resistir ambientes severos de lavado a presión. No obstante, se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen a la caja de la terminal. Para asegurar un sellado hermético: 1.

  • Página 96: Cableado Idnet Para Aplicaciónes Atex

    2. Se proporciona un casquillo para cable con las opciones de celda de carga analógica, medidor de flujo y PDX. Para proteger aún más a la IND780 de influencias externas, el alambre de blindaje del cable puede extenderse y fijarse en este casquillo como se muestra en la Figura 2-20.
  • Página 97 Tabla 2-2 extremo libre sin el conector RJ-45 . Use las crimpadoras apropiadas para, pelar, engarzar y conectar el conector RJ-45 al extremo del cable Ethernet. 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 2-27...
  • Página 98 2-28 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 64063214 02/2018...

  • Página 99: Requerimientos Especiales

    1 o zona 0 ó 1. Por ejemplo, si la terminal IND780 se instala en un área clasificada como división 2 pero las celdas de carga se colocan en un área clasificada como división 1, se requiere una barrera. Estas barreras están disponibles a través de METTLER TOLEDO.

  • Página 100: Partes De Reemplazo

    LUGAR HAYA AUTORIZADO AL PERSONAL PARA ASEGURAR EL ÁREA COMO NO PELIGROSA. Si se produce un fallo en el terminal IND780 que se instale en un área de división 2 o zona 2/22, tenga en cuenta que sólo algunos componentes se pueden usar como piezas de recambio. Las siguientes piezas son apropiadas para su instalación en un terminal IND780 aprobado para...
  • Página 101 Cuando las condiciones ambientales sean tales que se requieran grados mayores de protección contra el ingreso, esto debe tomarse en consideración. 3. El IND780 no debe usarse en un área con grado de contaminación mayor de 2 según se define en IEC60664-1.
  • Página 102 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 64063214 02/2018...
  • Página 103 IND780 Wägeterminal...
  • Página 105 IND780 Wägeterminal Wichtige Services zur Gewährleistung einer zuverlässigen Performance Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Qualität und Präzision von METTLER TOLEDO. Der ordnungsgemässe Gebrauch Ihres neuen Geräts gemäss dieses Handbuchs sowie die regelmäβige Kalibrierung und Wartung durch unser im Werk geschultes Serviceteam gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb und schützen somit Ihre Investition.
  • Página 107 Teilenummer und Menge als Grundlage dienen. Bestellungen werden nicht überprüft, um festzustellen, ob Teilenummer und Beschreibung übereinstimmen. Copyright 2018 von METTLER TOLEDO. Sie darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO nicht ganz oder teilweise kopiert werden. METTLER TOLEDO behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen oder Änderungen am Produkt oder Handbuch vorzunehmen.
  • Página 109 STETS dieses Gerät von der Stromquelle abtrennen, bevor irgendwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden. • RUFEN SIE METTLER TOLEDO an, wenn Sie Ersatzteile, Informationen oder Service benötigen. ACHTUNG METTLER TOLEDO ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR DIE KORREKTE INSTALLATION DIESES GERÄTES INNERHALB EINES ALS DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 KLASSIFIZIERTEN BEREICHS.
  • Página 110 ACHTUNG UM DAS FÜR DIVISION 2 ZUGELASSENE IND780-TERMINAL UNTER VERWENDUNG DER US- ZULASSUNG ZU INSTALLIEREN, MUSS DIE KONTROLLZEICHNUNG 64069877 VON METTLER TOLEDO AUSNAHMSLOS BEFOLGT WERDEN. ZUR INSTALLATION DES IND780-TERMINALS MIT DER MARKIERUNG FÜR KATEGORIE 3 UNTER VERWENDUNG DER EUROPÄISCHEN ZULASSUNG MÜSSEN DAS ZULASSUNGSZERTIFIKAT DEMKO 07ATEX0520819X UND ALLE ÖRTLICHEN VORSCHRIFTEN AUSNAHMSLOS BEFOLGT WERDEN.UM DAS FÜR DIVISION 2...

  • Página 111: Anforderungen Der Sicheren Entsorgung

    Anforderungen der sicheren Entsorgung In Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/EC zu Elektrik- und Elektronikabfällen (WEEE) darf dieses Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt auch je nach spezifischen Anforderungen für Länder außerhalb der EU. Entsorgen Sie dieses Produkt bitte gemäß den örtlichen Vorschriften an der Sammelstelle, die für elektrische und elektronische Geräte vorgegeben ist.
  • Página 113 Montage des Terminals ..................2-15 2.9.2. Ferrite und Optionsplatinenverkabelung ..............2-23 2.9.3. Kabelverschraubungen und Kabelbelegungen ............2-24 Besondere Anforderungen ............3-1 3.1. Gehäuse ..................3-1 3.2. Bereiche mit anderen Klassifizierungen ..........3-1 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Terminal Division 2 und Zone 2/22 Installationsanleitung...
  • Página 114 Europäisches Zertifikat (ATEX) ................A-3 A.6. Division 2 Control Drawing ............A-6 A.7. United States and Canadian Authorization ........A-9 A.8. European Certificate (ATEX) ............A-11 A.9. IECEx Certificate ................A-15 METTLER TOLEDO IND780 Terminal Division 2 und Zone 2/22 Installationsanleitung 64063214 02/2018...

  • Página 115: Anleitung

    Zone 2/22 klassifizierten explosions-gefährdeten Bereich installiert werden. Einzelheiten über die Datenschildermarkierungen auf zugelassenen Terminals finden Sie im nächsten Kapitel. Modelle des IND780-Terminals, die nicht ab Werk als mit Division 2 oder Kategorie 3 konform beschriftet sind, dürfen nicht in eine Umgebung der Division 2 oder Zone 2/22 installiert werden.

  • Página 116: Klassifizierung Des Explosionsgefährdeten Bereichs

    Division 2 oder Zone 2 oder Zone 22 klassifiziert sind. Diese Zulassung BEDEUTET NICHT, dass das IND780-Terminal in Bereichen der Division 1, Zone 0 oder Zone 1 verwendet werden darf. Bei der Installation von Geräten in diesen Bereichen müssen besondere Vorsichtsmassnahmen ergriffen werden.

  • Página 117: Produktmarkierungen

    Anschlüsse der analogen Wägezelle, der digitalen PDX-Wägezelle (außer ATEX und IECEx) und des Durchflussmessers des Terminals IND780. Diese Parameter umfassen Werte für Spannung, Strom, Leistung, Kapazitanz und Induktanz. Durch einen Vergleich dieser Werte vom IND780-Terminal mit den Werten anderer zugelassene Geräte (z. B. Wägezellen) kann ein IND780-Terminal mit METTLER TOLEDO-Wägezellen (und Wägezellen anderer Hersteller) in einem zugelassenen System...
  • Página 118 78J-yyyyxx-xxx-Z97 (Farbanzeige, gehäuse für raue Umgebungen – IDNet, ATEX) Die High-Precision IDNet-Versionen beider Gehäusetypen des IND780-Terminals wurden von UL und DEMKO mit der Zulassung für Zone 2/22 versehen. In einem IND780 Terminal können bis zu vier IDNet Optionsplatinen installiert werden. mit den folgenden Werksnummern installiert werden (y durch 4 ersetzen): •...
  • Página 119 Beachten Sie, dass das METTLER TOLEDO PDX-System nur zur Verwendung in einem als CL I GP C,D DIV 2; CL II GP F,G Div 2; CL III; und CL I ZONE 2 GP IIB klassifizierten Bereich in den Vereinigten Staaten und Kanada zugelassen ist.

  • Página 120: Produktdatumscode

    Abbildung 1-3: Gehäuse für den Schalttafeleinbau, Weltweit 1.5. Produktdatumscode Der Produktdatumscode für das IND780-Terminal befindet sich auf dem Seriendatenschild (oben auf dem Gehäuse für den Schalttafeleinbau und dem Gehäuse für raue Umgebungen). Die Seriennummer beginnt mit einem Buchstaben und einer Zahl (zum Beispiel B212000371). Der Buchstabe steht für die ersten drei Stellen des Jahres entsprechend dem Datumscode in Tabelle 1-1...

  • Página 121: Baumaterialien

    Datums-code Jahr 203x 208x 204x 209x 1.6. Baumaterialien Für die äussere Konstruktion des IND780-Terminals werden die folgenden Materialien verwendet: 1.6.1. Gehäuse für raue Umgebungen • Gehäuse - Edelstahl 304L • Gehäusedichtung - Silikongummi • Tastaturschablone - 0,2 mm Polyester (PET) mit Hartbeschichtung •...
  • Página 122 METTLER TOLEDO IND780 Terminal Division 2 und Zone 2/22 Installationsanleitung 64063214 02/2018...

  • Página 123: Installation

    Schalttafeleinbau in ein von einem national anerkannten Testlabor zugelassenen staubdichten Gehäuse installiert werden muss, das für die Umgebung geeignet ist. Vor der Installation des als für Kategorie 3 klassifizierten IND780-Terminals in einem als Zone 2 oder Zone 22 klassifizierten Bereich (ATEX oder IECEx) sollten Sie das DEMKO-Typenprüfungs- zertifikat oder IECEx-Typenprüfungszertifikat im Anhang dieser Anleitung durchlesen und verstehen.

  • Página 124: Verdrahtungsvorschriften Überprüfen

    Wenn das IND780-Terminal nicht die in Abbildung 1-1, Abbildung 1-2 oder Abbildung 1-2 dargestellten Zulassungsinformationen enthält, darf das IND780-Terminal nicht im explosions- gefährdeten Bereich installiert werden. ACHTUNG DAS IND780-TERMINAL IST NICHT EIGENSICHER! ES DARF NICHT IN BEREICHEN VERWENDET WERDEN, DIE AUFGRUND BRENNBARER ODER EXPLOSIVER UMGEBUNGEN GEMÄSS DIVISION 1 ODER ZONE 0/1 ODER ZONE 20/21 ALS EXPLOSIONSGEFÄHRDET...

  • Página 125: Zündgefährliche Signalleitungen

    AWG) und eine Höchststärke von 3,6 mm (12 AWG) Litze aufweisen. ACHTUNG ZUM SCHUTZ VOR EXPLOSIONEN UND STROMSCHLAG MUSS DAS IND780 MIT DEM SCHUTZLEITER VERBUNDEN SEIN. BEI GERÄTEN FÜR RAUE UMGEBUNGEN MUSS DIE GELBE UND GRÜNE ADER DER STROMQUELLE SICHER MIT DEM SCHUTZLEITER VERBUNDEN SEIN.

  • Página 126: Kabeldurchfürungen Und Stecker

    Kabeldurchfürungen und Stecker Die europäische ATEX-Zertifizierung und die IECEx-Zertifizierung setzen pflichtweise voraus, dass alle Kabelstutzen und Stopfen an dem IND780-Gehäuse für raue Umgebungen nach ATEX oder IECEx zertifizierte Sicherheitsstutzen und Stopfen für erhöhte Sicherheit sind, wenn das Terminal in einem Bereich der Zone 2 oder Zone 22 installiert wird. Die Standardstutzen- und stopfen sind NICHT im Sinn einer verbesserten Sicherheit ATEX-zertifiziert.

  • Página 127: Nicht Eigenzündfähige Oder I.s. Niveau C Eingänge Und Ausgänge

    (Kabelinduktanz) ≤ (zulässige Induktanz) kabel Die mit dem IND780-Terminal assoziierten Feldkreisparameter erscheinen in den oben aufgeführten Formeln unterstrichen. Die anderen Parameter beziehen sich auf das andere zugelassene Gerät oder das Verbindungskabel. Wenn die oben genannten Bedingungen nicht zutreffen, muss der Schaltkreis als eigenzündfähiger Eingang oder Ausgang betrachtet und entsprechend geschützt werden.

  • Página 128: Digitale Pdx ® -Wägezellenschnittstelle

    -Wägezellenschnittstelle Die digitale PDX-Wägezelle besitzt die Zulassung von UL für die USA und Kanada als „nicht zündgefährlich“ beim Anschluss an das Terminal IND780 sowie die Zulassung von DEMKO als „funkenfrei“ (nA) für ATEX- und IECEx-Installationen. Die Feldkreisparameter sind mit der Stromversorgung der digitalen Wägezellen, der Kommunikation auf dem CANBus-Netzwerk im...

  • Página 129: Durchflussmesser-Schnittstelle

    Vereinigten Staaten die Installation von Kabelrohranschlüssen und Kabelkanälen zum Schutz vor eigenzündfähigen Signalen vorgeschrieben ist. Weitere Einzelheiten finden Sie im ersten Teil dieses Kapitels. Alle Eingänge und Ausgänge zum IND780-Terminal, die nicht im obigen Abschnitt als nicht eigenzündfähig aufgeführt sind, müssen als eigenzündfähig behandelt werden. 2.4.

  • Página 130: Temperaturbeständigkeit

    Es ist wichtig, dass die Temperaturbeständigkeit des IND780-Terminals der Umgebung, in der es verwendet wird, angepasst ist. Das IND780-Terminal ist für die USA und Kanada gemäß ATEX und IECEx zugelassen und hat eine Temperaturnennleistung von T4 (135 ˚C) für Gas- und Staub- umgebungen.
  • Página 131 = 0 µH (Abzweigkasten) BESTANDEN = 0.2 µH / ft. * 50 ft. = 10 µH cable (29 µH + 0 µH + 10 µH) ≤ 1.2 mH 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Terminal Division 2 und Zone 2/22 Installationsanleitung...
  • Página 132 Da ein Vergleich aller drei Feldkreisparameter positiv ausfällt und die Formelauswertung sowie der Temperaturvergleichstest bestanden wurde, können die in diesem Beispiel aufgeführten Produkte sicher in einem Bereich der Division 2 installiert werden. Sie müssen entsprechend der IND780- Kontrollzeichnung 64069877 unter Beachtung aller geltenden örtlichen und nationalen Richtlinien installiert werden.

  • Página 133: Konfiguration Von Powercell Pdx-Wägezellen Für Explosionsgefährdete Bereiche

    Waagenplattform angeschlossen werden. Beide IND780-Terminals müssen mit einer POWERCELL PDX-Optionskarte ausgestattet sein. Ein Terminal fungiert als sekundäres Terminal, wobei eine SICS COM-Portverbindung mit der dazugehörigen POWERCELL PDX-Waage verknüpft ist. 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Terminal Division 2 und Zone 2/22 Installationsanleitung 2-11...

  • Página 134: Beispielkonfiguration

    Anwendungsbeispiel der Division 2 unter Verwendung von POWERCELL PDX-Wägezellen Nachfolgend finden Sie ein Beispiel der Verwendung des IND780-Terminals mit der PDX-Option in einer Anwendung der Division 2, in der eine auf den digitalen POWERCELL PDX-Wägezellen (Modell SLC820) basierende Waage mit einem 15,2 m (50 ft) langen Wägezellenkabel angeschlossen wird.
  • Página 135 Vergleichen Sie jetzt diese Werte anhand der im vorherigen Abschnitt dieses Kapitels aufgeführten Formeln und stellen Sie fest, ob alle drei Kriterien die Prüfung bestehen oder nicht bestehen. Die 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Terminal Division 2 und Zone 2/22 Installationsanleitung 2-13...
  • Página 136 ≤ L oder L i (PDX) cable o (l/c) = 0 µH BESTANDEN i (PDX) = 0.2 µH / Fuß * 600 Fuß = 120 µH cable 2-14 METTLER TOLEDO IND780 Terminal Division 2 und Zone 2/22 Installationsanleitung 64063214 02/2018...

  • Página 137: Installationsverfahren

    Terminals mit der AIT (Selbstentzündungstemperatur) des explosionsgefährdeten Produkts verglichen werden. In diesem Beispiel hat das explosionsgefährdete Produkt eine AIT von 200 °C (393 °F), die höher ist als die Temperaturbeständigkeit des UL-Zulassungswertes des IND780- Terminals von 135°C (211°F) ist. Dies zeigt an, dass der Temperaturvergleichstest bestanden wurde.
  • Página 138 Die Dichtung sollte am Terminal in Position bleiben. Abbildung 2-5 zeigt das Gehäuse mit installiertem Aufspannkörper. In Abbildung 2-6 ist der Aufspannkörper ausgebaut und die Dichtung ist auf der Rückseite der Stirnplatte sichtbar. Abbildung 2-5: Installierter Aufspannkörper 2-16 METTLER TOLEDO IND780 Terminal Division 2 und Zone 2/22 Installationsanleitung 64063214 02/2018...
  • Página 139 Aufspannkörpers an der Rückseite des Terminals befestigen; anschliessend die acht Muttern einbauen und festziehen. Abbildung 2-6 zeigt eine Seitenansicht einer Schalttafelinstallation. DICHTUNG GEHÄUSE AUFSPANNKÖRPER ANSATZMUTTERN, 5 mm Abbildung 2-6: Schalttafelmontage, Seitenansicht 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Terminal Division 2 und Zone 2/22 Installationsanleitung 2-17...
  • Página 140 Abbildung 2-7: Gummifüsse für die Tischmontage 2.9.1.2.2. Vorbereitung zur Wandmontage Für die Montage des IND780-Gehäuses für raue Umgebungen an einer vertikalen Oberfläche ist ein optionaler Wandmontagehalterungssatz erhältlich. Zur Vorbereitung des Gehäuses für die Wandmontage gehen Sie folgendermassen vor: Die Ausrichtung des Gehäuses festlegen (über oder unter Augenhöhe) 1.
  • Página 141 Schrauben, die im Lieferumfang des Terminals enthalten sind, montiert werden. Eine Halterung ist in Abbildung 2-10 mit den Schlitzlöchern dargestellt. Die Schrauben werden festgezogen, indem ein Schraubendreher durch die Schlitzlöcher geführt wird. 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Terminal Division 2 und Zone 2/22 Installationsanleitung 2-19...
  • Página 142 Die Position der Montagelöcher gemäss den in Abbildung 2-12 in Inch und [mm] gezeigten Abmessungen auf der vertikalen Oberfläche markieren. Sie können auch das Terminal an die Oberfläche halten und die Markierungen durch die Montagewinkellöcher vornehmen. Abbildung 2-12: Montagelochmuster 2-20 METTLER TOLEDO IND780 Terminal Division 2 und Zone 2/22 Installationsanleitung 64063214 02/2018...
  • Página 143 Sicherheitsbrille, Ohrenschutz und Handschuhe getragen werden. 2.9.1.3.2. Wandmontage, Gipskarton- oder Gipsplatte Bei der Montage des IND780 an einer Gipskarton- oder Gipsplatte oder einer ähnlichen Oberfläche sollte die Ankergrösse entsprechend der empfohlenen Bolzengrösse von 1/4” (6 mm) ausgelegt sein. Empfohlene Befestigungsmittel sind: •...
  • Página 144 2-14 zeigt Mutter, Unterlegscheibe und Bolzen installiert. 2.9.1.3.3. Wandmontage, Beton und Zementblöcke Bei der Montage des IND780 an einer Zementblock-, Beton- oder ähnlichen Wand ist der empfohlene Bolzen: • Beton-Hülsenanker nach UL-Listing, Grösse 1/4” (6 mm), Mindestversenkung 1/2” (12,7 mm), Mindestausziehkraft 500 lb (266 kg).

  • Página 145: Ferrite Und Optionsplatinenverkabelung

    2.9.2.1. Ferrite Um gewisse Grenzwerte in Bezug auf Rauschimpulse einzuhalten und das IND780-Terminal vor externen Einflüssen zu schützen, muss auf jedem Kabel, das am Terminal angeschlossen ist ein Ferritkern installiert werden. Mit dem Grundterminal werden zwei Ferritkerne mitgeliefert, und weitere Ferrite können mit jeder der Optionen bereitgestellt werden.

  • Página 146: Kabelverschraubungen Und Kabelbelegungen

    Kabelöffnungen für das Gehäuse für raue Umgebungen HINWEIS BESTELLEN SIE DAS TERMINAL MIT EINER 96 AM ENDE DER TEILENUMMER FÜR DIE DIVISION 2 BZW. MIT EINER 97 AM ENDE FÜR ATEX. ALLE ANDEREN VERSIONEN DES TERMINALS IND780 SIND NICHT FÜR GEFAHRENBEREICHE GEEIGNET. 2-24...
  • Página 147 -stopfen sind NICHT für eine verbesserte Sicherheit ATEX-zertifiziert und eignen sich daher nicht für die Installation in einer Umgebung der Zone 2/22. In Europa gelieferte IND780-Terminals sind in den Öffnungen mit ATEX-Stopfen ausgestattet, und ein Satz mit ATEX-Stutzen ist im Lieferumfang enthalten.
  • Página 148 Zugentlastung 2.9.3.2. Installation von Kabeln Das IND780-Terminal für raue Umgebungen wurde für Anwendungen in aggressiven Spritzwasser entwickelt. Bei der Installation von Kabeln und/oder Steckanschlüssen, die in das Terminalgehäuse geführt werden, muss jedoch vorsichtig vorgegangen werden. So wird eine wasserdichte Abdichtung gewährleistet: 1.
  • Página 149 2. Im Lieferumfang der Analog-Wägezelle, Durchflussmesser, und der PDX-Optionen ist ein Kabelstutzen aus Metall enthalten. Um das IND780 noch besser von externen Einflüssen zu schützen, kann der Abschirmungsdraht des Kabel gespreizt und an diesem Kabelstutzen befestigt werden (siehe Abbildung 2-21) Abbildung 2-21: Installation des Kabelstutzens aus Metall mit angeschlossenem Abschirmungsdraht 3.
  • Página 150 Bei Ethernet-Verbindungen wird ein Ethernet-Kabel mit offenem Ende und ohne den RJ-45- Steckverbinder durch den 16-mm-ATEX-Kabelstutzen aus Kunststoff (siehe Tabelle 2-2) und in das IND780-Gehäuse für raue Umgebungen geführt. Verwenden Sie geeignete Crimpwerkzeuge zum Abisolieren, Crimpen und Befestigen des RJ-45-Steckverbinders am Ende des Ethernet-Kabels.

  • Página 151: Besondere Anforderungen

    Nur ordnungsgemäß gekennzeichnete Terminals IND780 sind für die Verwendung in als Division 2 bzw. Zone 2 oder Zone 22 klassifizierten Bereichen zugelassen. Diese Zulassung BEDEUTET NICHT, dass das IND780-Terminal in Bereichen der Division 1 oder Zone 0/1 verwendet werden darf. Bei der Installation von Geräten in diesen Bereichen müssen besondere Vorsichtsmassnahmen ergriffen werden.
  • Página 152 ENTSPRECHEND BEFUGTEM PERSONAL ODER DER ZUSTÄNDIGEN PERSON VOR ORT ALS NICHT EXPLOSIONSGEFÄHRDET ABGESICHERT WURDE. Wenn ein IND780-Terminal, das in einem Bereich der Division 2 oder Zone 2/22 installiert wird, einen Fehler aufweist, muss beachtet werden, dass nur bestimmte Komponenten als Ersatzteile verwendet werden dürfen.
  • Página 153 Wenn die Umgebungsbedingungen eine höhere Schutzart erfordern, muss dies berücksichtigt werden. 3. Das IND780 darf nicht in einem Bereich mit einem Verschmutzungsgrad größer als 2 entsprechend der Definition in IEC60664-1 verwendet werden. 4. Sich an ATEX un IECEx Anforderungen anpassen, alle Kabeleinführungsvorrichtungen und Blindelemente müssen in einer Explosionsschutzart mit erhöhter Sicherheit („e“) zertifiziert sein,...
  • Página 154 METTLER TOLEDO IND780 Terminal Division 2 und Zone 2/22 Installationsanleitung 64063214 08/2016...
  • Página 155 IND780 Terminal de pesage...

  • Página 157: Ind780 Terminal De Pesage

    IND780 Terminal de pesage Services essentiels à une performance fiable Nous vous remercions d’avoir sélectionné la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Si vous respectez les instructions stipulées dans ce manuel pour votre nouvel équipement et confiez régulièrement l'étalonnage et la maintenance à notre équipe de service formée à l’usine, vous obtiendrez non seulement une exploitation fiable et précise, mais vous protégerez votre...
  • Página 159 à la description. Copyright 2016 METTLER TOLEDO. La présente documentation contient des informations exclusives à METTLER TOLEDO. Elle ne peut être recopiée ni intégralement ni partiellement sans le consentement exprès préalable écrit de METTLER TOLEDO.
  • Página 161 AVERTISSEMENT POUR UNE PROTECTION CONTINUE CONTRE LES EXPLOSIONS ET LES CHOCS ÉLECTRIQUES, L'IND780 DOIT ÊTRE RACCORDÉ À UNE BORNE DE TERRE. POUR LES APPAREILS DANS LES ENVIRONNEMENTS DIFFICILES, ASSUREZ-VOUS QUE LE FIL JAUNE ET VERT DE LA SOURCE D'ALIMENTATION EST BIEN RELIÉ À LA BORNE DE TERRE. ASSUREZ-VOUS QUE LA BORNE DE TERRE EST BIEN CONNECTÉE À...
  • Página 162 AVERTISSEMENT L’OPTION DE RELAIS E/S DISCRÈTES INTERNE Nº22009911 (KIT NUMÉRO 64057419) NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE DANS UN TERMINAL IND780 INSTALLÉ DANS UNE ZONE CLASSÉE DIVISION 2 OU ZONES 2/22. NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

  • Página 163: Condition Relative À Une Mise Au Rebut Sécuritaire

    SEULS LES COMPOSANTS INDIQUÉS DANS LE PRÉSENT MANUEL PEUVENT ÊTRE UTILISÉS DANS LE TERMINAL. L'ÉQUIPEMENT DOIT ÊTRE INSTALLÉ CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DÉTAILLÉES DANS LE PRÉSENT MANUEL. TOUT COMPOSANT INCORRECT OU TOUTE SUBSTITUTION ET/OU MODIFICATION DE CES INSTRUCTIONS PEUT AFFECTER LA SÉCURITÉ INTRINSÈQUE DU TERMINAL ET ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.
  • Página 165 Presse-étoupe de câble d’enceinte pour environnement rude et affectation des câbles ......................2-23 Conditions spéciales ..............3-1 3.1. Enceinte ..................3-1 3.2. Zones avec des classifications différentes ......... 3-1 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Terminal Division 2 et Zone 2/22 Guide' d'installation...
  • Página 166 Certificat européen (ATEX) ..................A-4 A.6. Division 2 Control Drawing ............A-6 A.7. United States and Canadian Authorization ........A-9 A.8. European Certificate (ATEX) ............A-11 A.9. IECEx Certificate ................A-15 METTLER TOLEDO IND780 Terminal Division 2 et Zone 2/22 Guide' d'installation 64063214 02/2018...

  • Página 167: Introduction

    Ce guide d'installation décrit quelques concepts de base sur les zones dangereuses du type Division 2 et Zones 2/22 et fournit des directives d'installation du terminal IND780 homologué par UL et DEMKO dans des environnements rudes du type Division 2 ou Zones 2/22. Seul le terminal IND780 qui est étiqueté...

  • Página 168: Classification Des Zones Dangereuses

    S'il est ainsi marqué, le terminal IND780 a été approuvé à l'utilisation dans les zones classées Division 2 ou Zone 2, ou Zone 22. Cette approbation NE SIGNIFIE PAS que le terminal IND780 peut être utilisé dans des zones de Division 1, Zone 0 ou Zone 1. Vous devez prendre d'autres précautions lors de l'installation de l'équipement dans ces zones.

  • Página 169: Marquages De Produit

    PDX (sauf ATEX et IECEx) et les connexions de débitmètre du terminal IND780. Ces paramètres incluent la tension, le courant, la puissance, la capacitance et l'inductance. La comparaison de ces valeurs du terminal IND780 aux valeurs des autres appareils homologués...
  • Página 170 Les versions PDX des deux types d'enceintes du terminal IND780 sont homologuées UL et DEMKO pour les Zones 2/22 et Division 2. Une carte d'option PDX peut être installée sur le terminal IND780 dans le logement 1 ou 2 avec les numéros d'usine suivants (remplacez un « y » par 6) : 78R-yyxxxx-xxx-000 (Enceinte pour montage sur panneau, couleur –...
  • Página 171 Figure 1-1 Figure 1-3 Les modèles répertoriés ci-dessus du terminal IND780 ont été certifiés IECEx par UL, et un certificat de conformité IECEx UL 10.00.XXXX a été émis. METTLER TOLEDO est donc autorisé à marquer le terminal comme :...

  • Página 172: Code De Date Du Produit

    1.5. Code de date du produit Le code de date du produit du terminal IND780 se trouve sur la plaque du numéro de série (en haut des enceintes pour montage sur tableau et pour environnements rudes). Le numéro de série commencera par une lettre et un numéro (par exemple, B212000371). La lettre représente les trois premiers chiffres de l’année selon le tableau des codes de date à...

  • Página 173: Matériaux De Construction

    203x 208x 204x 209x 1.6. Matériaux de construction Les matériaux suivants sont utilisés en externe dans la construction du terminal IND780 : 1.6.1. Enceinte pour environnement rude: • Enceinte - acier inoxydable 304L • Joint d’enceinte – caoutchouc en silicone •...
  • Página 174 METTLER TOLEDO Terminal IND780 Division 2 et Zone 2/22 Guide d'installation 64063214 02/2018...

  • Página 175: Installation

    Prendre note des entrées et des sorties utilisées ainsi que du type de protection requise pour chacune des E/S. Tenir compte également du fait que le terminal IND780 avec montage sur tableau doit être installé dans une enceinte étanche à la poussière adaptée à l'environnement et approuvée par un laboratoire d'essai agréé...

  • Página 176: Révision Du Règlement Relatif Au Câblage

    Si le terminal IND780 ne comporte pas d’étiquette d’informations d'homologation telles qu'illustrés sur la Figure 1-1, Figure 1-2 et la Figure 1-3, le terminal IND780 ne peut pas être installé dans des zones dangereuses. AVERTISSEMENT LE TERMINAL IND780 N'EST PAS UN APPAREIL À SÉCURITÉ INTRINSÈQUE POUR UNE UTILISATION DANS DES ZONES DANGEREUSES CLASSÉES DIVISION 1 OU ZONES 0/1 À...

  • Página 177: Lignes De Signalisation D'un Pouvoir D'inflammation

    AVERTISSEMENT POUR UNE PROTECTION CONTINUE CONTRE LES EXPLOSIONS ET LES CHOCS ÉLECTRIQUES, L'IND780 DOIT ÊTRE RACCORDÉ À UNE BORNE DE TERRE. POUR LES APPAREILS DANS LES ENVIRONNEMENTS DIFFICILES, ASSUREZ-VOUS QUE LE FIL JAUNE ET VERT DE LA SOURCE D'ALIMENTATION EST BIEN RELIÉ À LA BORNE DE TERRE.

  • Página 178: Presse-Étoupes Et Bouchons

    Zone 2 ou Zone 22. Les presse-étoupes et les fiches standard NE SONT PAS homologués par ATEX pour une sécurité accrue. Les terminaux IND780 fournis pour l'Europe possèdent des prises ATEX dans leurs ouvertures et sont expédiés avec un kit de presse-étoupes ATEX.

  • Página 179: Capteur Analogique

    2.2.1. Capteur analogique La connexion du capteur analogique est non-incendiaire sur le terminal IND780 d’après UL et DEMKO. Les paramètres du circuit d’excitation sont indiqués ci-dessous. ATEX/IECEx = 10 V CC...

  • Página 180: Interface Pdx ® Pour Capteurs Numériques

    Interface PDX pour capteurs numériques La connexion du capteur numérique PDX du terminal IND780 est classifiée comme non incendiaire par UL pour les États-Unis et le Canada, et anti-étincelles (nA) par DEMKO pour les installations ATEX et IECEx. Les paramètres du circuit sur site sont associés à l'alimentation des capteurs numériques, à...

  • Página 181: Interface Powercell Mtx

    La connexion de l'interface du capteur POWERCELL MTX est classifiée comme inflammable sur le terminal IND780 par UL et DEMKO. La connexion au réseau de capteurs doit se faire via la barrière CMOS (numéro de référence 64085421). Reportez-vous au schéma 61807794 pour les connexions entre le réseau de capteurs MTX et le terminal IND780.

  • Página 182: Exemple D'utilisation Des Capteurs Dans Une Application De Division 2

    Exemple d'utilisation des capteurs dans une application de Division 2 L'exemple suivant illustre une utilisation du terminal IND780 dans une application de Division 2 connectant une balance au sol 2158 Vertex avec un câble de capteur de 15 m. Les paramètres du circuit d'excitation pour tous les appareils et les câbles sur la ligne des capteurs (y compris les...
  • Página 183 à la température d'auto-inflammation du produit dangereux. Pour cet exemple, le produit dangereux a une température d'auto-inflammation de 200 C qui est supérieure à la valeur de 135 °C homologué par UL pour le terminal IND780. Cela signifie que les conditions du test comparatif des températures sont satisfaites.

  • Página 184: Configuration D'une Zone Dangereuse Pour Les Capteurs Powercell Pdx

    Les applications qui utilisent deux terminaux imposent à chaque terminal d'être connecté à une plate-forme de pesage indépendante. Les deux terminaux IND780 doivent être équipés d'une carte POWERCELL PDX en option. Un terminal fonctionne en tant que terminal secondaire en associant un port de connexion SICS COM à...

  • Página 185: Exemple De Configuration

    Modèle de capteurs : METTLER TOLEDO SLC820 POWERCELL PDX Nombre de capteurs : 10 Longueur de cable des capteurs: 183 m. Paramètres du circuit sur site des capteurs numériques PDX de l'IND780 provenant du schéma de contrôle 64069877 : 64063214...
  • Página 186 = 1.06 W = 0.602 nF = 1000 µF = 0 µH = 2 mH Default load cell cable values from IND780 terminal control drawing 64069877: = 60 pF / foot cable = 0.2 µH / foot cable Now, compare these values using the formulas provided in the previous section of this chapter and determine if all three criteria pass or fail.
  • Página 187 (PDX) SATISFAIT = 0.2 µH / pied * 600 pieds = 120 µH Câble (0 µH + 120 µH) = 120 µH ≤ 2.0 mH 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO Terminal IND780 Division 2 et Zone 2/22 Guide d'installation 2-13...

  • Página 188: Procédure D'installation

    En supplément aux formules ci-dessus, les températures nominales du terminal IND780 doivent être vérifiées par rapport à l'AIT (température d'auto-inflammation) des produits dangereux. Dans cet exemple, le produit dangereux a une température d'auto-inflammation de 200 °C (393 °F) qui est supérieure à la valeur nominale approuvée de 135 °C (211 °F) par UL pour le terminal IND780.
  • Página 189 Le joint doit rester en place sur le terminal. La Figure 2-5 montre l’enceinte avec la plaque arrière d’appui installée, et un système sans plaque arrière avec le joint visible sur l’arrière de la plaque frontale. Figure 2-5: Plaque d’appui installée 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO Terminal IND780 Division 2 et Zone 2/22 Guide d'installation 2-15...
  • Página 190 Installez les huit écrous que vous resserrez fermement pour fixer. La Figure 2-6 illustre une vue latérale d’une installation sur panneau. Figure 2-6: Installation sur panneau, vue latérale 2-16 METTLER TOLEDO Terminal IND780 Division 2 et Zone 2/22 Guide d'installation 64063214 02/2018...
  • Página 191 2.9.1.2.1. Montage sur bureau Lorsque le terminal IND780 est placé sur une surface plane, les quatre pieds caoutchoutés inclus avec le terminal doivent adhérer à la partie inférieure de l’enceinte pour éviter tout glissement. Localisez les quatre pieds caoutchoutés, enlevez le film protecteur et enfoncez les pieds aux coins de la partie inférieure de l’enceinte (voir la Figure 2-7).
  • Página 192 Trous de montage du terminal Trous ovalisés pour montage mural Figure 2-10: Support pour montage mural 2-18 METTLER TOLEDO Terminal IND780 Division 2 et Zone 2/22 Guide d'installation 64063214 02/2018...
  • Página 193 11 lb (5 kg). ATTENTION: Lors de l’exécution des procédures suivantes, portez une protection corporelle appropriée, telle que des lunettes de sécurité agréées, des protecteurs d’oreille et des gants. 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO Terminal IND780 Division 2 et Zone 2/22 Guide d'installation 2-19...
  • Página 194 2.9.1.3.3. Montage mural: béton et blocs en ciment Lors de l’installation de l’IND780 sur un bloc en béton, béton coulé ou un mur de ce type, le boulon de montage recommandé est : • Ancrage manchon pour béton agréé UL, taille de ¼ po (6 mm), encastré à un minimum de ½...
  • Página 195 2.9.1.3.4. Montage mural: surface en bois Lors de l’installation de l’IND780 sur un mur en bois ou une surface semblable, utilisez quatre vis (#12) d'une longueur de 1 ¼ po (30 mm) minimum, chacune d’entre elles avec une rondelle plate d’un diamètre minimum de ½ po (12 mm).

  • Página 196: Ferrites Et Câblage De Carte D'option

    2.9.2.1. Ferrites Pour satisfaire certaines limites d’émission de bruits électriques et protéger l’IND780 des influences externes, il est nécessaire d’installer un tore de ferrite sur tous les câbles connectés au terminal. Deux types de ferrite sont inclus avec le terminal de base et des ferrites additionnelles peuvent être fournies avec chacune des options.

  • Página 197: Presse-Étoupe De Câble D'enceinte Pour Environnement Rude Et Affectation Des Câbles

    AVIS COMMANDEZ UN TERMINAL DONT LE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE SE TERMINE PAR 96 POUR LA DIVISION 2, PAR 97 POUR ATEX. TOUS LES AUTRES TERMINAUX IND780 NE SONT PAS ADAPTÉS À UNE UTILISATION DANS DES ZONES DANGEREUSES POUR LES TERMINAUX MARQUÉS POUR UNE UTILISATION DANS LES ZONES DE DIVISION 2, LES SEULES CONNEXIONS ADAPTÉES AUX PRESSE-ÉTOUPES SONT LES SUIVANTES : PDX, CAPTEUR ANALOGIQUE ET...
  • Página 198 4 - 8 d’alimentation Écrou hexagonal M4 et serre-câble pour le blocage des câbles à l'intérieur de l'enceinte et la réduction de tension du câble si nécessaire 2-24 METTLER TOLEDO Terminal IND780 Division 2 et Zone 2/22 Guide d'installation 64063214 02/2018...
  • Página 199 2.9.3.2. Installation des câbles Le terminal IND780 pour environnement rude a été conçu pour résister aux conditions de lavage environnementales extrêmes. Vous devez toutefois prendre des précautions lors de l'installation de câbles et/ou de connecteurs à introduire dans l'enceinte du terminal. Pour garantir une bonne étanchéité...
  • Página 200 RJ-45 par le presse-étoupe en plastique ATEX de 16 mm (voir le Tableau 2-2) et dans l'enceinte de l'IND780 pour environnement rude. Utilisez des outils de sertissage appropriés pour dénuder, sertir et fixer le connecteur RJ-45 à l'extrémité du câble Ethernet.

  • Página 201: Conditions Spéciales

    Division 2 ou Zone 2, ou Zone 22.Cette approbation NE SIGNIFIE PAS que le terminal IND780 peut être utilisé dans des zones de Division 1, Zone 0 ou Zone 1. Vous devez prendre d'autres précautions lors de l'installation de l'équipement dans ces zones. METTLER TOLEDO dispose d’autres terminaux pour la Division 1 ou les Zones 0/1.

  • Página 202: Pièces De Rechange

    COMME NON DANGEREUSE PAR UN PERSONNEL AUTORISÉ À LE FAIRE ET NOMMÉ PAR UN RESPONSABLE DU SITE. En cas de défaillance dans un terminal IND780 qui serait installé dans une Division 2 ou des Zones 2/22, seuls certains composants peuvent être utilisés comme pièces de rechange. Les pièces suivantes sont appropriées à...
  • Página 203 Lorsque les conditions environnementales sont telles qu'une meilleure protection contre la pénétration soit requise, il faut en tenir compte. 3. L'IND780 ne doit pas être utilisé dans une zone présentant un degré de pollution supérieur à 2, tel que défini dans la norme CEI60664-1.
  • Página 204 METTLER TOLEDO Terminal IND780 Division 2 et Zone 2/22 Guide d'installation 64063214 02/2018...
  • Página 205 IND780 Terminale di pesata...
  • Página 207 IND780 Terminale di pesata Manutenzione necessario per prestazioni affidabili Grazie per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Utilizzando questo nuovo dispositivo in modo appropriato, nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della manutenzione regolare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica, il funzionamento rimarrà...
  • Página 209 METTLER TOLEDO. Non può essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto della METTLER TOLEDO. La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al manuale senza preavviso. © METTLER TOLEDO 2018 Nessuna parte di questo manuale può...
  • Página 211 CORPOREE. AVVERTENZA IL TERMINALE IND780 È OMOLOGATO NEGLI UL (US, CANADA, ATEX e IECEx) PER UN LIVELLO DI TEMPERATURA DI T4 (135° C) E IN EUROPA PER UN LIVELLO DI T4 (135° C). NON VA UTILIZZATO IN AREE IN CUI LA TEMPERATURA DI ACCENSIONE SPONTANEA DEI MATERIALI PERICOLOSI RICADE AL DI SOTTO DI QUESTO LIVELLO.
  • Página 212 COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE. AVVERTENZA SE TASTIERA, LENTE DEL DISPLAY O ARMADIETTO DI UN TERMINALE IND780 CON OMOLOGAZIONE PER DIVISIONE 2 O PER CATEGORIA 3 UTILIZZATI IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22 SUBISCONO DANNI, È NECESSARIO RIPARARE IMMEDIATAMENTE LA PARTE GUASTA.
  • Página 213 AVVISO RISPETTARE LE PRECAUZIONI PER LA GESTIONE DEI DISPOSITIVI SENSIBILI ALLE CARICHE ELETTROSTATICHE. Normative per lo smaltimento sicuro In conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment), l’apparecchiatura non deve essere smaltita assieme ad altri rifiuti domestici. La direttiva è applicabile anche a paesi non facenti parte dell'Unione Europea, in base ai requisiti specifici del paese di appartenenza.
  • Página 215 Pressacavi e assegnazioni dei cavi per ambienti difficili ........2-23 Requisito particolari..............3-1 3.1. Armadietto ................... 3-1 3.2. Aree con classificazioni diverse ............3-1 3.3. Parti di ricambio ................3-2 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO Terminale IND780 Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all'installazione...
  • Página 216 Certificazione Europea (ATEX) ................A-5 A.6. Division 2 Control Drawing ............A-6 A.7. United States and Canadian Authorization ........A-9 A.8. European Certificate (ATEX) ............A-11 A.9. IECEx Certificate ................A-15 METTLER TOLEDO Terminale IND780 Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all'installazione 64063214 02/2018...

  • Página 217: Introduzione

    IND780 con omologazione UL e DEMKO in ambienti a rischio classificati come Divisione 2 o Zona 2/22. In tali aree a rischio è possibile installare solo i terminali IND780 con l'etichetta di omologazione per la Divisione 2 o la Categoria 3. Per informazioni dettagliate sulle targhette segnaletiche dei terminali omologati, consultare il capitolo successivo.

  • Página 218: Classificazione Delle Aree A Rischio

    IND780 in aree classificate come Divisione 1, Zona 0 o Zona 1. Per installare apparecchiature in tali aree è necessario adottare altre precauzioni. Consultare il rappresentante METTLER TOLEDO locale per le applicazioni in aree Divisione 1, Zona 0, Zona 1, Zona 20 o Zona AVVERTENZA IL TERMINALE IND780 NON È...

  • Página 219: Contrassegni Del Prodotto

    IND780 con quelli di altri dispositivi omologati, ad esempio le celle di carico, consente di utilizzare il terminale con le celle di carico METTLER TOLEDO e le celle di carico di altri produttori in un sistema omologato. Questa procedura è descritta nel capitolo successivo.
  • Página 220 Divisione 2 o Zona 2 negli Stati Uniti. I terminali IND780 elencati in precedenza sono utilizzabili in ubicazioni CL I GP A-D DIV 2; CL II GP F,G DIV 2; CL III; CL I ZONE 2 GP IIC quando installati in base allo schema METTLER TOLEDO 64069877.
  • Página 221 COME CL I GP A, B DIVISIONE 2 O CL I ZONA 2 GP IIC NEGLI USA E IN CANADA. I terminali IND780 con l'opzione PDX sopra elencati sono indonei per l'utilizzo in ambienti CL I GP C,D DIV 2; CL II GP F,G DIV 2; CL III; CL I ZONE 2 GP IIB quando sono installati in base al disegno 64069877 METTLER TOLEDO.

  • Página 222: Codici Di Data Del Prodotto

    1.5. Codici di data del prodotto Il codice di data del prodotto del terminale IND780 è posto nella targhetta segnaletica, sia negli armadietti con montaggio a pannello che in quelli per ambienti difficili. Il numero di serie comincia con una lettera e un numero (ad esempio B212000371). La lettera rappresenta le prime tre cifre dell'anno, come indicato nel grafico dei codici di data nella Tabella 1-1 (la lettera “B”...

  • Página 223: Materiali Della Struttura

    203x 208x 204x 209x 1.6. Materiali della struttura Per la struttura esterna del terminale IND780 sono stati utilizzati i materiali seguenti: 1.6.1. Armadietto per ambienti difficili • Armadietto – acciaio inossidabile di tipo 304L • Guarnizione dell'armadietto – gomma al silicone •...
  • Página 224 METTLER TOLEDO Terminale IND780 Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all'installazione 64063214 02/2018...

  • Página 225: Installazione

    Prima di installare il terminale IND780 di Categoria 3 in un'area classificata come Zona 2 o Zona 22, leggere attentamente l'attestato di certificazione DEMKO, ATEX o IECEx nell'appendice del presente manuale.

  • Página 226: Normative Di Cablaggio

    METTLER TOLEDO non è a conoscenza delle normative elettriche in vigore nelle varie località. È necessario consultare un prontuario sugli standard elettrici nazionali e/o locali per garantirsi la massima sicurezza dell'installazione.

  • Página 227: Linee Di Segnale Infiammabile

    Per i requisiti completi fare riferimento a NEC 501.105(B)(6). Nella Figura 2-2 è illustrato il terminale non finito, come viene spedito, con il cavo di alimentazione non terminato. 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO Terminale IND780 Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all'installazione...

  • Página 228: Pressacavi E Spine

    Le certificazioni European ATEX e IECEx richiedono che tutti i pressacavi e le spine sull'armadietto rigido dell'IND780 siano certificati ATEX -o IECEx per aumentare la sicurezza dei pressacavi e delle spine quando il terminale è installato in un'area Zona 2 o Zona 22. I pressacavi e le spine standard NON possiedono la certificazione ATEX di sicurezza aumentata.

  • Página 229: Cella Di Carico Analogica

    (Induttanza consentita) cable I parametri di campo elettrico associati al terminale IND780 sono quelli sottolineati nelle formule in alto. Gli altri parametri riguardano l'altro apparecchio omologato o il cavo di connessione. Se non si verificano le condizioni sopra descritte, il circuito va considerato come ingresso o uscita infiammabile e protetto di conseguenza.

  • Página 230: Interfaccia Delle Celle Di Carico Digitali Pdx

    La connessione delle celle di carico digitali PDX è classificata non infiammabile sul terminale IND780 da UL per USA e Canada e che non produce scintille (nA) da DEMKO per installazioni ATEX e IECEx. I parametri del circuito di campo sono associati attraverso l'alimentazione alle celle di carico digitali, alla comunicazione sulla rete CANBus durante l'ascolto, e alla comunicazione sulla rete CANBus durante la conversazione.

  • Página 231: Ingressi E Uscite Infiammabili

    È importante che il livello di temperatura del terminale IND780 sia adatto all'ambiente in cui verrà utilizzato. Il terminale IND780 è approvato ATEX e IECEx per USA e Canada, con il valore di temperatura T4 (135 °C) per ambienti polverosi e con presenza di gas. Tale valore deve risultare inferiore alla temperatura di accensione spontanea del prodotto a rischio per garantirne la sicurezza.

  • Página 232: Esempio Di Applicazione In Una Divisione 2 Con Le Celle Di Carico

    Esempio di applicazione in una Divisione 2 con le celle di carico Di seguito è fornito un esempio di collegamento del terminale IND780 in una Divisione 2 a una bilancia da pavimento Vertex 2158 con un cavo delle celle di carico di 15,24 m. È necessario conoscere i parametri di campo elettrico per tutti i dispositivi e i cavi nella linea delle celle di carico (incluse celle di carico e scatola di giunzione).
  • Página 233 Oltre alle formule esposte in precedenza, è necessario confrontare il livello di temperatura del terminale IND780 con la temperatura di accensione spontanea del prodotto a rischio. In questo esempio, la temperatura di accensione spontanea del prodotto a rischio è di 200 °C (393 °F), ossia è...

  • Página 234: Configurazione In Area Pericolosa Per Le Celle Di Carico Powercell Pdx

    Le configurazioni indicate in la tabella operano in ambienti con temperature fino a 50 °C. Le applicazioni che utilizzano due terminali richiedono che ogni terminale sia connesso ad una piattaforma indipendente della bilancia. Entrambi i terminali IND780 devono avere una scheda opzionale POWERCELL PDX.
  • Página 235 Esempio di Applicazione della Divisione 2 utilizzando le celle di carico POWERCELL PDX Il seguente è un esempio per applicare il terminale IND780 con l'opzione PDX nell'applicazione di connessione alla bilancia Divisione 2 basata sul modello delle celle di carico digitali PDX SLC820 POWERCELL con 15,24 metri di cavo per le celle di carico.
  • Página 236 Valori predefiiti del cavo delle celle di carico dal disegno di controllo 64069877 del terminale IND780: = 60 pF / foot cable = 0.2 µH / foot cable 2-12 METTLER TOLEDO Terminale IND780 Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all'installazione 64063214 02/2018...
  • Página 237 = 60 pF / piede * 600 piedi = 36,000 pF = 0.036 µF cable (.00602 µF + 0.036 µF) = 0.04202 µF ≤ 1000 µF ≤ L i (PDX) cable o (l/c) POSITIVO = 0 µH i (PDX) 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO Terminale IND780 Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all'installazione 2-13...

  • Página 238: Procedura Di Installazione

    AIT di 200 °C (393 °F), che è superiore del valore di approvazione UL di 135 °C (211 °F) della qualifica del terminale IND780. Ciò indica che il test di confronto della temperatura ha esito positivo.
  • Página 239 La Figura 2-5 mostra l’armadietto con la piastra di sostegno in posizionee la piastra di copertura rimossa, con la guarnizione visibile sulla parte posteriore del pannello. Figura 2-5: Piastra di sostegno installata 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO Terminale IND780 Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all'installazione 2-15...
  • Página 240 Nella configurazione di montaggio per parete, il pannello frontale è a circa 40 gradi dalla verticale e reversibile (angolo verso l’alto o verso il basso). 2-16 METTLER TOLEDO Terminale IND780 Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all'installazione 64063214 02/2018...
  • Página 241 2.9.1.2.2. Preparazione per montaggio a parete È disponibile un kit di staffe per il montaggio dell'armadietto per ambienti difficili IND780 su una superficie verticale. Per preparare l'armadietto per il montaggio a parete, seguire questi passaggi: 1. Stabilire l’orientamento dell’armadietto (al di sopra o al di sotto del livello degli occhi) 2.
  • Página 242 Fori per il fissagio al terminale Fori di montaggio a parete Figura 2-10: Staffa per montaggio a parete 2-18 METTLER TOLEDO Terminale IND780 Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all'installazione 64063214 02/2018...
  • Página 243 ATTENZIONE: quando si eseguono le procedure seguenti, è necessario indossare protezioni appropriate per il corpo, come maschere di sicurezza approvate, protezioni per le orecchie e guanti. 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO Terminale IND780 Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all'installazione 2-19...
  • Página 244 2.9.1.3.3. Montaggio a parete: cemento armato e blocchi di cemento Quando si monta IND780 su una parete a blocchi di cemento, di cemento armato o materiali simili, il bullone di montaggio consigliato è: • Il dispositivo di ancoraggio per la guaina da cemento certificato UL delle dimensioni di 6 mm (1/4”), incastro minimo da 12,7 mm(1/2”), forza di estrazione minima di 266 kg (500 libbre).
  • Página 245 2.9.1.3.4. Montaggio a parete: superficie in legno Quando si monta il terminale IND780 su una superficie di legno o su superfici simili, utilizzare quattro viti #12 lunghe almeno 30 mm (1 1/4”), ciascuna con una rondella piatta del diametro minimo di 12 mm (1/2”).

  • Página 246: Ferrite E Cablaggio Della Scheda Opzioni

    2.9.2.1. Ferrite Al fine di ottenere la conformità a determinati limiti di emissione sonora e di proteggere l'IND780 da influenze esterne, è necessario installare un filtro in ferrite su ciascun cavo connesso al terminale. Con il terminale di base sono inclusi due tipi di ferrite e ferrite aggiuntive possono essere fornite con ciascuna delle opzioni.

  • Página 247: Pressacavi E Assegnazioni Dei Cavi Per Ambienti Difficili

    ATEX per la sicurezza aumentata e quindi non è adeguato per l'installazione in ambienti Zona 2/22. I morsetti IND780 forniti in Europa sono dotati di spinotti ATEX nei rispettivi fori e vengono forniti con un kit di pressacavi ATEX. I morsetti IND780 forniti in altre aree, METTLER TOLEDO mette a disposizione un kit di pressacavi ATEX opzionali (n.
  • Página 248 2.9.3.2. Installazione dei cavi Il terminale per ambienti difficili IND780 è progettato per resistere in ambienti con presenza abbondante d’acqua. Tuttavia, durante l'installazione di cavi e/o connettori da inserire 2-24 METTLER TOLEDO Terminale IND780 Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all'installazione...
  • Página 249 2. Con le opzioni cella di carico analogica, flussometro e PDX viene fornito un pressacavo in metallo. Per proteggere ulteriormente l’IND780 da influenze esterne, è possibile distendere la schermatura del cavo e collegarlo al pressacavo, come mostrato in Figura 2-21.
  • Página 250 Per connessioni Ethernet, instradare un cavo Ethernet a estremità aperta sprovvisto di connettore RJ-45 nel pressacavo in plastica ATEX da 16 mm (vedere Tabella 2-1) e nell'armadietto per 2-26 METTLER TOLEDO Terminale IND780 Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all'installazione 64063214 02/2018...
  • Página 251 Utilizzare gli strumenti per il crimpaggio adeguati per crimpare, spellare e collegare il connettore RJ-45 all'estremità del cavo Ethernet. 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO Terminale IND780 Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all'installazione 2-27...
  • Página 252 2-28 METTLER TOLEDO Terminale IND780 Divisione 2 e Zona 2/22 Guida all'installazione 64063214 02/2018...

  • Página 253: Requisito Particolari

    è necessario configurare l'intero sistema in modo che risulti compatibile per tali aree. Ad esempio, se il terminale IND780 viene installato in una Divisione 2, ma le celle di carico verranno collocate in un'area classificata come Divisione 1, è necessaria una barriera per celle di carico, anch'essa disponibile presso METTLER TOLEDO.

  • Página 254: Parti Di Ricambio

    AUTORIZZATO, INCARICATO DAL RESPONSABILE IN LOCO, ABBIA DETERMINATO LA NON PERICOLOSITÀ DELL’AREA. Se si verifica un guasto a un terminale IND780 utilizzato in un'area classificata come Divisione 2 o Zona 2/22, è bene tenere presente che come parti di ricambio è possibile utilizzare solo alcuni componenti.
  • Página 255 Quando le condizioni ambientali sono tali da richiedere un grado di protezione più elevato, è necessario tenerne conto. 3. L’IND780 non deve essere utilizzato in una zona con un grado di inquinamento superiore a 2 come previsto in IEC60664-1. 4. Per rispondi ai requisiti di ATEX e IECEx, tutti i dispositivi di ingresso cablati e gli elementi di chiusura devono disporre dell'omologazione di tipo ‘e’, ossia sicurezza aumentata per la...

  • Página 257: Appendice

    This drawing is a guide for installation and connection of the IND780 terminal when used in a Division 2 or Zone 2 hazardous area in the U.S. and Canada. Review this drawing before installation. If there are any questions regarding the details in the control drawing, please contact the local METTLER TOLEDO representative.
  • Página 258 División 2 Zona 2, y con los requerimientos canadienses de División 2. Este diagrama es una guía para instalar y conectar la terminal IND780 cuando se usa en un área peligrosa División 2 o Zona 2 en Estados Unidos y Canadá. Consulte este diagrama antes de hacer la instalación. Si tiene alguna pregunta con respecto a los detalles del diagrama de control, comuníquese con el...
  • Página 259 Division 2 zu erfüllen, wurde eine Kontrollzeichnung erstellt. Diese Zeichnung dient als Anleitung für die Installation und den Anschluss des IND780-Terminal bei Verwendung in einem als explosionsgefährdeten Bereich der Division 2 oder Zone 2 in den USA und Kanada. Machen Sie sich vor der Installation mit dieser Zeichnung vertraut.

  • Página 260: Documents D'approbation

    Canada, un schéma de contrôle a été créé. Ce schéma sert de guide à l'installation et la connexion du terminal IND780 lors de l'utilisation dans une zone dangereuse Division 2 ou Zone 2 aux États- Unis et au Canada. Prendre connaissance de ce schéma avant l'installation. Veuillez adresser vos questions sur les détails du schéma de contrôle au représentant local METTLER TOLEDO.

  • Página 261: Documenti Autorizzazione

    2 negli Stati Uniti e per la Divisione 2 in Canada. Questo schema è una guida all'installazione e al collegamento del terminale IND780 in zone a rischio definite Divisione 2 e Zona 2, sia negli Stati Uniti che in Canada. Rivedere questo schema prima dell'installazione. Per qualsiasi dubbio riguardante i dettagli dello schema, contattare il rappresentante locale della METTLER TOLEDO.

  • Página 262: Division 2 Control Drawing

    Division 2 Control Drawing See next four pages Vea las cautro páginas siguientes Sehen Sie die folgenden Seiten Voyez les quatre pages suivantes Veda le seguenti quttro pagine METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 64063214 02/2018...
  • Página 263 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide...
  • Página 264 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 64063214 02/2018...

  • Página 265: United States And Canadian Authorization

    A.7. United States and Canadian Authorization 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide...
  • Página 266 A-10 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 64063214 02/2018...

  • Página 267: European Certificate (Atex)

    A.8. European Certificate (ATEX) 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide A-11...
  • Página 268 A-12 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 64063214 02/2018...
  • Página 269 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide A-13...
  • Página 270 A-14 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 64063214 02/2018...

  • Página 271: Iecex Certificate

    A.9. IECEx Certificate 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide A-15...
  • Página 272 A-16 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 64063214 02/2018...
  • Página 273 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide A-17...
  • Página 274 A-18 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 64063214 02/2018...
  • Página 275 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide A-19...
  • Página 276 A-20 METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 64063214 02/2018...
  • Página 278 To protect your product’s future: Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use according to these instructions and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensure dependable and accurate operation, protecting your investment. Contact us about a service agreement tailored to your needs and budget.

Tabla de contenido