Mettler Toledo IND780 Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Terminales Táctiles
  5. IND780
  6. Guia de instalacion

Mettler Toledo IND780 Guia De Instalacion

Ocultar thumbs Ver también para IND780:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

IND780
Weighing Terminal
Division 2, Zone 2/22 Installation Guide | División 2, Zona 2/22 Guía de
instalación | Division 2, Zone 2/22 Installationsanleitung | Division 2, Zone
2/22 Guide d'installation | Divisione 2, Zona 2/22 Guida all'installazione
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND780

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND780

  • Página 1 IND780 Weighing Terminal Division 2, Zone 2/22 Installation Guide | División 2, Zona 2/22 Guía de instalación | Division 2, Zone 2/22 Installationsanleitung | Division 2, Zone 2/22 Guide d’installation | Divisione 2, Zona 2/22 Guida all’installazione...
  • Página 51 IND780 Terminal de pesaje...

  • Página 53: Ind780 Terminal De Pesaje

    IND780 Terminal de pesaje Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su...
  • Página 55 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. © METTLER TOLEDO 2018 Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma y por ningún...
  • Página 57 UNIDAD DE MONTAJE EN PANEL. ADVERTENCIA ¡LA TERMINAL IND780 NO ES INTRÍNSECAMENTE SEGURA! NO LA USE EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISIÓN 1 O ZONA 0/1 DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.
  • Página 58 ADVERTENCIA SI EL TECLADO, LENTES DE LECTURA O CAJA LLEGAN A DAÑARSE EN UNA TERMINAL IND780 APROBADA PARA DIVISIÓN 2 O MARCADA PARA CATEGORÍA 3 QUE SEA USADA EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, EL COMPONENTE DEFECTUOSO DEBE REPARARSE INMEDIATAMENTE.

  • Página 59: Requerimiento De Desecho Seguro

    Requerimiento de desecho seguro En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE), este dispositivo no puede desecharse con la basura doméstica. Esto también es aplicable para países fuera de la UE, según sus requerimientos específicos. Deseche este producto de acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recolección especificado para equipos eléctricos y electrónicos.
  • Página 61 Casquillos para cables en cajas para ambientes adversos y asignaciones de cables ......................2-24 Requerimientos especiales ............3-1 3.1. Caja .................... 3-1 3.2. Áreas con diferentes clasificaciones ..........3-1 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2 y Zona 2/22 Guía de instalación...
  • Página 62 A.6. Division 2 Control Drawing ............A-6 A.7. United States and Canadian Authorization ........A-9 A.8. European Certificate (ATEX) ............A-11 A.9. IECEx Certificate ................A-15 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2 y Zona 2/22 Guía de instalación 64063214 02/2018...

  • Página 63: Introducción

    Esta guía de instalación describe algunos conceptos básicos acerca de las áreas de riesgo división 2 y zona 2/22 y proporciona pautas para la instalación de la terminal IND780 aprobada por UL y DEMKO en ambientes peligrosos clasificados como división 2 o zona 2/22. Sólo las terminales IND780 que están etiquetadas de fábrica como aprobadas para división 2 o marcadas como...

  • Página 64: Clasificación De Área Peligrosa

    COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. La marca de categoría 3 de la IND780 permite el uso de la versión IDNet de categoría 3 aprobada con versiones “T-brick” de la base de gran precisión en las áreas de zona 2 y zona 22.

  • Página 65: Marcas De Productos

    1.4. Marcas de productos Las versiones de celdas de carga analógica de los dos tipos de caja de la terminal IND780 han recibido aprobaciones para división 2 y zona 2/22 de parte de UL y DEMKO. Los terminales que terminan en Y96 están aprobados para usarse en los Estados Unidos y Canadá; los terminales que terminan en Z97 están aprobados para usarse en Europa.
  • Página 66 Los terminales IND780 antes indicados son idóneos para su uso en localizaciones CL I GP C,D DIV 2; CL II GP F,G DIV 2; CL III; CL I ZONE 2 GP IIC cuando son instaladas por METTLER TOLEDO, plano 64069877. Las versiones de montaje en panel se deben instalar en una caja de protección antipolvo apropiada para el medio ambiente Y aprobada por un laboratorio de análisis reconocido...
  • Página 67 64069877 de METTLER TOLEDO. Las terminales IND780 para ambientes adversos que han sido aprobadas por UL para usarse en áreas división 2 y zonas 2/22 tiene una etiqueta de aprobación como se muestra en la Figura 1-1 a continuación.

  • Página 68: Código De Fechas Del Producto

    1.5. Código de fechas del producto El código de fechas del producto para la terminal IND780 puede encontrarse en la placa de datos de serie (en la parte superior en las cajas para montaje en panel o en ambientes adversos).

  • Página 69: Caja De Montaje En Panel

    Junta del panel frontal - neopreno • Protección del teclado, poliéster de 0.2 mm (PET) con revestimiento duro • Lentes de lectura, policarbonato (PC) de 0.7 mm (PC) con revestimiento duro 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación...
  • Página 70 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 64063214 02/2018...

  • Página 71: Instalación

    Instalación Antes de instalar la terminal IND780 en un área clasificada como división 2, lea y entienda el plano de control 64069877 de METTLER TOLEDO en el apéndice de esta guía. Tome nota de las entradas y salidas que se usarán y el tipo de protección requerido para cada entrada y salida.

  • Página 72: Revisión De Las Regulaciones Para Cableado

    Si la terminal IND780 no contiene la etiqueta de información de aprobación como se ilustra en la Figura 1-1, la Figura 1-2 o en la Figura 1-3, no puede instalarse en el área peligrosa. ADVERTENCIA ¡LA TERMINAL IND780 NO ES INTRÍNSECAMENTE SEGURA PARA SU USO EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISIÓN 1 O ZONA 0/1 O ZONA 20/21 DEBIDO A LAS...

  • Página 73: Líneas De Señal Inflamables

    3,6 mm (12 awg). ADVERTENCIA PARA PROTECCIÓN CONTINUA CONTRA EXPLOSIÓN Y DESCARGA ELÉCTRICA, EL IND780 DEBE CONECTARSE A TIERRA DE PROTECCIÓN. PARA UNIDADES PARA AMBIENTES ADVERSOS, ASEGÚRESE DE QUE EL CABLE VERDE Y AMARILLO DE LA FUENTE DE ENERGÍA ESTÉ BIEN CONECTADO A TIERRA PROTECTORA.
  • Página 74 ATEX o IECEx cuando el terminal se instale en un área clasificada como Zona 2 o Zona 22. Las empaquetaduras y enchufes estándar NO tienen certificación ATEX para seguridad aumentada. Los terminales IND780 que se venden en Europa tienen enchufes ATEX en las aberturas, y se envían con un paquete de casquillos ATEX.

  • Página 75: Entradas Y Salidas No Inflamables O S.i. Nivel C

    (inductancia del cable) ≤ (inductancia permitida) cable Los parámetros del circuito de campo asociados con la terminal IND780 están subrayados en las fórmulas anteriores. Los demás parámetros están relacionados con los otros dispositivos aprobados o con el cable de conexión.

  • Página 76: Interfaz De Celda De Carga Digital Pdx

    La conexión de la celda de carga digital PDX es clasificada por UL como no incendiaria en el terminal IND780 para los Estados Unidos y Canadá, y sin chispas (nA) por DEMKO para instalaciones ATEX e IECEx. Los parámetros del circuito de campo están asociados con energía hacia las celdas de carga digitales, comunicación en la red del CANBus escuchando, y...

  • Página 77: Interfaz Del Caudalímetro

    La conexión de la interfaz de la celda de carga POWERCELL MTX está clasificada como incendiaria en el terminal IND780 por parte de UL y DEMKO. La conexión con la red de la celda de carga debe hacerse a través de la barrera CMOS Barrier (número de material 64085421). Consulte el dibujo 61807794 para ver las conexiones entre la red de la celda de carga MTX y el terminal IND780.

  • Página 78: Clasificación De Temperatura

    Ejemplo de aplicación en división 2 usando celdas de carga El siguiente es un ejemplo de aplicación de la terminal IND780 en la división 2 en una conexión de una báscula de piso modelo 2158 Vertex con 50 pies de cable de celda de carga. Los parámetros del circuito de campo para todos los dispositivos y cables en la línea de las celdas de...
  • Página 79 = 25 VCC = 600 mA = 0 µF = 29 µH Valores de fábrica del cable de las celdas de carga del plano de control de la terminal IND780 64069877 : = 60 pF / pie cable = 0.2 µH / pie cable Se determinó...
  • Página 80 AIT de 200 °C (393 °F), la cual es más alta que la clasificación del valor de aprobación de UL de la terminal IND780 de 135 °C (211 °F). Esto indica que la prueba de comparación de temperatura pasa.

  • Página 81: Configuración De Área Peligrosa Para Celdas De Carga Powercell Pdx

    Las configuraciones indicadas en la Tabla están confirmadas para operar hasta a 50 °C. Las aplicaciones que usan dos terminales requieren que cada terminal se conecte a una plataforma de báscula independiente. Los dos terminales IND780 deben tener una tarjeta opcional POWERCELL PDX.

  • Página 82: Ejemplo De Configuración

    Ejemplo de aplicación en división 2 usando celdas de carga POWERCELL PDX El siguiente es un ejemplo de aplicación del terminal IND780 con la opción de PDX en una aplicación de división 2 conectando una báscula basada en celdas de carga digitales POWERCELL PDX modelo SLC820 con 50 pies de cable de celdas de carga.
  • Página 83 Parámetros del circuito de campo de la celda de carga digital IND780 PDX del plano de control 64069877: Energía = 12.6 VDC = 1181 mA = 14.9 W = 59.4 µF = 200 µH CANBus Escuchando Hablando = 26.8 VDC = 5.277 VDC...
  • Página 84 (0 µH + 120 µH) = 120 µH ≤ 2.0 mH Fórmula Pasa o Falla CANBus escuchando debe ser ≥ V i (PDX) o (l/c) PASA 26.8 VDC ≥ 5.277 VDC 2-14 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 64063214 02/2018...

  • Página 85: Procedimiento De Instalación

    AIT de 200 °C (393 °F), la cual es más alta que la clasificación del valor de aprobación de UL para el terminal IND780 de 135 °C (211 °F). Esto indica que la prueba de comparación de temperatura es aceptable.
  • Página 86 Afloje y retire las ocho tuercas de 8 mm que sujetan la placa de soporte de la caja. La empaquetadura debe permanecer en su lugar en la terminal (Figura 2-5). Figura 2-5: Placa de soporte instalada 2-16 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 64063214 02/2018...

  • Página 87: Caja Para Ambientes Adversos

    2.9.2.1. Montaje en escritorio Cuando la terminal IND780 se va a colocar en una superficie plana, se deben colocar las cuatro bases de goma incluidas con la terminal en la parte inferior para evitar que se resbale. Encuentre las cuatro bases, quite el papel protector del adhesivo, y presione las bases en las esquinas de la parte inferior de la caja como se muestra en la Figura 2-7.
  • Página 88 2. Afloje y quite las dos tuercas que fijan los dos cables metálicos (Figura 2-8) que funcionan como bisagras para la tapa frontal con la caja posterior. Figura 2-8: Ubicaciones de la fijación de la cinta de conexión a tierra 2-18 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 64063214 02/2018...

  • Página 89: Fijación De La Caja En Los Soportes

    La Figura 2-11 muestra los soportes fijos en una caja. Observe la orientación de la caja en relación a los soportes. Soportes Figura 2-11: Fijación de los soportes para montaje en pared 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 2-19...
  • Página 90 Montaje en pared, tablarroca o paneles de yeso (Drywall) Cuando se monta la IND780 en tablarroca, panel de yeso o en superficies similares, el anclaje debe ajustarse en tamaño de acuerdo con el tamaño recomendado del perno de 1/4” (6 mm). Los accesorios metálicos de montaje recomendados son:...
  • Página 91 2.9.3.3. Montaje en pared, bloques de concreto y cemento Cuando monte la IND780 en un bloque de cemento, concreto vaciado o pared similar, los pernos de montaje recomendados son: • Anclaje de manguito de concreto “UL listed”, tamaño de 1/4” (6 mm), empotramiento mínimo de 1/2”...
  • Página 92 Montaje en pared, superficie de madera Cuando monte la IND780 en una pared de madera o superficie similar, use cuatro tornillos #12 de una longitud mínima de 1 1/4” (30 mm), cada uno con una arandela plana de por lo menos 1/2”...

  • Página 93: Ferritas Y Cableado De Tableros Opcionales

    2.9.4.1. Ferritas Para cumplir con ciertos límites de emisiones de ruido eléctrico y para proteger la IND780 de interferencia externas, es necesario instalar un núcleo de ferrita en cada cable conectado a la terminal. Se suministran dos tipos de ferritas con la terminal básica, y se pueden suministrar adicionales con cada una de las opciones.

  • Página 94: Casquillos Para Cables En Cajas Para Ambientes Adversos Y Asignaciones De Cables

    Los prensaestopas y los enchufes estándar provistos con la caja de protección para entornos difíciles IND780 NO están certificados por la ATEX para aumento de la seguridad y por lo tanto no son aptas para su instalación en un entorno de zona 2/22. Los terminales IND780 que se venden en Europa tienen enchufes ATEX en las aberturas, y se envían con un paquete de casquillos ATEX.
  • Página 95 2.9.5.2. Instalación de los cables La terminal para ambientes adversos de la IND780 está diseñada para resistir ambientes severos de lavado a presión. No obstante, se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen a la caja de la terminal. Para asegurar un sellado hermético: 1.

  • Página 96: Cableado Idnet Para Aplicaciónes Atex

    2. Se proporciona un casquillo para cable con las opciones de celda de carga analógica, medidor de flujo y PDX. Para proteger aún más a la IND780 de influencias externas, el alambre de blindaje del cable puede extenderse y fijarse en este casquillo como se muestra en la Figura 2-20.
  • Página 97 Tabla 2-2 extremo libre sin el conector RJ-45 . Use las crimpadoras apropiadas para, pelar, engarzar y conectar el conector RJ-45 al extremo del cable Ethernet. 64063214 02/2018 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 2-27...
  • Página 98 2-28 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 64063214 02/2018...

  • Página 99: Requerimientos Especiales

    1 o zona 0 ó 1. Por ejemplo, si la terminal IND780 se instala en un área clasificada como división 2 pero las celdas de carga se colocan en un área clasificada como división 1, se requiere una barrera. Estas barreras están disponibles a través de METTLER TOLEDO.

  • Página 100: Partes De Reemplazo

    LUGAR HAYA AUTORIZADO AL PERSONAL PARA ASEGURAR EL ÁREA COMO NO PELIGROSA. Si se produce un fallo en el terminal IND780 que se instale en un área de división 2 o zona 2/22, tenga en cuenta que sólo algunos componentes se pueden usar como piezas de recambio. Las siguientes piezas son apropiadas para su instalación en un terminal IND780 aprobado para...
  • Página 101 Cuando las condiciones ambientales sean tales que se requieran grados mayores de protección contra el ingreso, esto debe tomarse en consideración. 3. El IND780 no debe usarse en un área con grado de contaminación mayor de 2 según se define en IEC60664-1.
  • Página 102 METTLER TOLEDO IND780 Terminal División 2, Zona 2/22 Guía de instalación 64063214 02/2018...
  • Página 103 IND780 Wägeterminal...
  • Página 155 IND780 Terminal de pesage...
  • Página 204 METTLER TOLEDO Terminal IND780 Division 2 et Zone 2/22 Guide d'installation 64063214 02/2018...

  • Página 257: Appendice

    This drawing is a guide for installation and connection of the IND780 terminal when used in a Division 2 or Zone 2 hazardous area in the U.S. and Canada. Review this drawing before installation. If there are any questions regarding the details in the control drawing, please contact the local METTLER TOLEDO representative.
  • Página 258 División 2 Zona 2, y con los requerimientos canadienses de División 2. Este diagrama es una guía para instalar y conectar la terminal IND780 cuando se usa en un área peligrosa División 2 o Zona 2 en Estados Unidos y Canadá. Consulte este diagrama antes de hacer la instalación. Si tiene alguna pregunta con respecto a los detalles del diagrama de control, comuníquese con el...

  • Página 262: Division 2 Control Drawing

    Division 2 Control Drawing See next four pages Vea las cautro páginas siguientes Sehen Sie die folgenden Seiten Voyez les quatre pages suivantes Veda le seguenti quttro pagine METTLER TOLEDO IND780 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide 64063214 02/2018...

Tabla de contenido