Mettler Toledo IND780 Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Terminales Táctiles
  5. IND780
  6. Guia de instalacion

Mettler Toledo IND780 Guia De Instalacion

Ocultar thumbs Ver también para IND780:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 97

Enlaces rápidos

IND780
Weighing Terminal
Installation Guide
Guía de instalación
Installationsanleitung
Guide d'installation
Guida all'installazione
Guia de instalação
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND780

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND780

  • Página 95 IND780 Terminal de pesaje...

  • Página 97: Ind780 Terminal De Pesaje

    IND780 Terminal de pesaje Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su...
  • Página 99 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR ®...
  • Página 100 Nuevo en la versión 6.3.03 – Compatibilidad con salida analógica de dos canales.  Los terminales IND780 más recientes están equipados con una tarjera ETX más rápida de nueva  generación. La PCB principal del IND780 es compatible con ambos tipos de tarjeta, pero el terminal debe usar las versiones del software del fabricante como sigue: Tarjeta ETX original –...
  • Página 101 Declaración de conformidad con RoHS La mayoría de nuestros productos entran en las categorías 8 y 9. Estas categorías actualmente  no están dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2002/95/EG (RoHS) del 27 de enero de 2003. Si nuestros productos van a usarse en otros productos que a su vez están dentro del ámbito de aplicación de la Directiva RoHS, los requisitos de conformidad deben negociarse en forma separada.
  • Página 103 ADVERTENCIA SI EL TECLADO, LENTES DE LECTURA O CAJA LLEGAN A DAÑARSE EN UNA TERMINAL IND780 APROBADA PARA DIVISIÓN 2 O MARCADA PARA CATEGORÍA 3 QUE SEA USADA EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, EL COMPONENTE DEFECTUOSO DEBE REPARARSE INMEDIATAMENTE.

  • Página 104: Requerimiento De Desecho Seguro

    PRECAUCIÓN ANTES DE CONECTAR/DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRÓNICO INTERNO O INTERCONECTAR EL CABLEADO ENTRE EL EQUIPO ELECTRÓNICO SIEMPRE INTERRUMPA LA CORRIENTE Y ESPERE AL MENOS TREINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE HACER CUALQUIER CONEXIÓN O DESCONEXIÓN. EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS O LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO Y/O LESIONES PERSONALES.
  • Página 105 Drive-780 ........................1-13 1.10.4.3. COM-780 ........................1-13 1.10.5. TaskExpert ..................... 1-14 1.10.6. Herramienta de configuración InSite ..............1-14 1.11. Pantalla y teclado ............... 1-14 Instalación .................. 2-1 2.1. Precauciones ................2-1 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Terminal de pesaje Guía de instalación...
  • Página 106 Conexiónes ........................2-35 2.7.3.3. Aterrizaje y blindaje del cable de conexión PDX ..............2-38 2.7.3.4. Interpretación de LED ...................... 2-45 2.7.4. Medidor de flujo ....................2-45 2.7.4.1. Características ....................... 2-46 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Terminal de pesaje Guía de instalación...
  • Página 107 Interfase Profinet ....................2-68 2.9. Sellado de la caja ............... 2-69 2.9.1. Sellado de la caja para panel ................2-69 2.9.2. Sellado de la caja para ambientes adversos ............2-71 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Terminal de pesaje Guía de instalación...

  • Página 108: Introducción

    Introducción INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22 SI DESEA INSTALAR LA IND780 EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS EN EL CD PROPORCIONADO CON LA TERMINAL.
  • Página 109 • TraxEMT™ para monitoreo y registro del desempeño, incluyendo herramientas basadas en la • Calibración tradicional con linearización de cinco puntos • Calibración CalFree™ sin pesos de calibración • Procedimiento de calibración escalonada METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación 64057253 08/2014...

  • Página 110: Advertencias Y Precauciones

    1.3.1.1. Temperatura y humedad La IND780 puede operarse en las condiciones de temperatura y humedad relativa descritas en la Tabla 1-1, Ambiente operativo. La terminal puede almacenarse a temperaturas que fluctúan de – 20° a 60° C (–4° a 140° F) a una humedad relativa de 10 a 95%, no condensante.

  • Página 111: Inspección Y Lista De Verificación De Controles

    Si el contenedor no está dañado, retire la terminal IND780 de su paquete de protección, observe cómo está empacado, e inspeccione cada componente para detectar posibles daños.

  • Página 112: Identificación Del Modelo

    1.5. Identificación del modelo El número de modelo de la IND780 se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior de la terminal junto con el número de serie. Consulte la Figura 1-1 para verificar la IND780 que pidió.
  • Página 113 Dimensiones física físicas de la terminal IND780 para la caja de montaje en panel se muestran en Figura 1-2 en pulgadas y [mm]. Figura 1-2: Dimensiones de la caja de montaje en panel de la IND780 Las dimensiones físicas de la terminal IND780 para la caja de montaje en escritorio/pared para ambientes adversos se muestran en la Figura 1-3 y la Figura 1-4 en pulgadas y [mm].

  • Página 114: Especificaciones

    1.6. Especificaciones La terminal IND780 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1-1. Tabla 1-1: Especificaciones de la IND780 Especificaciones de la IND780 Tipo de caja Panel frontal de acero inoxidable para montaje en panel Caja de acero inoxidable tipo 304 L para montaje en escritorio, pared o columna en ambientes adversos Dimensiones (l ×...
  • Página 115 Áreas peligrosas (IECEx UL 10.0014X) EX nA nL (nL) IIB T4 Ex tc IIIC T85°C Dc IP69K (Ambientes adversos) o IP65 (Panel) -10°C ≤ T amb ≤+40°C Seguridad del producto UL, cUL, CE METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación 64057253 08/2014...

  • Página 116: Pcb Principal

    1.8.2. Base de báscula IDNet La IND780 funciona con la base nueva tipo T-brick de alta precisión y con los transductores anteriores “PIK-brick” a través de la interfaz de la báscula IDNet. Este puerto proporciona los +12 V y comunicación necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo.

  • Página 117: Base De Báscula Powercell® Mtx

    IND780 puede trabajar hasta con 24 celdas. El terminal puede asignar direcciones lógicas hasta para cuatro bases de báscula independientes. Cuando se usa en combinación con una red PDX, el IND780 proporciona varias funciones de diagnóstico tales como falla predictiva, alertas automáticas y monitoreo del desempeño de las celdas.

  • Página 118: E/S Discontinuas

    Las opciones de E/S seriales y discontinuas del canal de medición de la báscula están conectadas con la IND780 a través de seis ranuras internas de opciones. Se pueden ordenar varias combinaciones que coincidan con los requisitos de la aplicación en particular.

  • Página 119: Interfazs Plc

    Allen-Bradley. Esta comunicación es una interfaz de mensajes de alta velocidad en tiempo real entre la terminal IND780 y el PLC para control de proceso. Funciona con los valores de división, número entero y punto flotante.

  • Página 120: Profibus Dp

    1.10.3.6. Profibus DP La terminal IND780 se comunica con una central Profibus-DP de acuerdo con DIN 19 245. La opción Profibus consiste en un módulo, junto con micro-instrucción (firmware) que reside en la terminal IND780 para implementar el intercambio de datos.

  • Página 121: Taskexpert

    1.10.6. Herramienta de configuración InSite La terminal IND780 puede conectarse con una PC que ejecute el InSite (versión 2.01 o superior) a través de Ethernet para proporcionar lo siguiente: • Guardar información de configuración localmente en la PC •...
  • Página 122 árbol del menú y dentro de las pantallas de configuración y aplicaciones. La Figura 1-5 muestra la pantalla IND780 y la distribución del teclado. Teclas de función de la báscula Borrar Teclado numérico...

  • Página 123: Instalación

    Instalación INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22 SI DESEA INSTALAR LA IND780 EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS EN EL CD PROPORCIONADO CON LA TERMINAL. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

  • Página 124: Apertura De Las Cajas

    Sólo personal calificado debe realizar la instalación, programación y servicio. Para obtener asistencia comuníquese con un representante de METTLER TOLEDO. En general, una vez que la IND780 está instalada, programada y calibrada para una determinada aplicación, sólo se requieren servicios de rutina.

  • Página 125: Caja Para Ambientes Adversos

    2.2.2. Caja para ambientes adversos El panel frontal de la caja para ambientes adversos de la terminal IND780 está colocado en su lugar mediante cuatro sujetadores de resorte fijos en el cuerpo de la caja. Para tener acceso al PBC de la terminal para cableado interno y colocación de interruptores, separe el panel frontal de la...

  • Página 126: Montaje De La Terminal

    Figura 2-3: Dimensiones del recorte del panel Afloje y retire las ocho tuercas de 8 mm que sujetan la placa de soporte de la caja. La empaquetadura debe permanecer en su lugar en la terminal (Figura 2-4). 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 127: Caja Para Ambientes Adversos

    2.3.2.1. Montaje en escritorio Cuando la terminal IND780 se va a colocar en una superficie plana, se deben colocar las cuatro bases de goma incluidas con la terminal en la parte inferior para evitar que se resbale. Encuentre las cuatro bases, quite el papel protector del adhesivo, y presione las bases en las esquinas de la parte inferior de la caja como se muestra en la Figura 2-6.

  • Página 128: Preparación Para Montaje En Pared

    La Figura 2-8 muestra uno de los pernos. Apriete las dos tuercas. 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 129: Fijación De La Caja En Los Soportes

    La Figura 2-10 muestra los soportes fijos en una caja. Observe la orientación de la caja en relación a los soportes. Soportes para montaje en pared Figura 2-10: Fijación de los soportes para montaje en pared 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 130: Marcación De La Posición De Los Orificios Para Montaje

    Montaje en pared, tablarroca o paneles de yeso (Drywall) Cuando se monta la IND780 en tablarroca, panel de yeso o en superficies similares, el anclaje debe ajustarse en tamaño de acuerdo con el tamaño recomendado del perno de 1/4” (6 mm). Los accesorios metálicos de montaje recomendados son:...

  • Página 131: Montaje En Pared, Bloques De Concreto Y Cemento

    2.3.3.3. Montaje en pared, bloques de concreto y cemento Cuando monte la IND780 en un bloque de cemento, concreto vaciado o pared similar, los pernos de montaje recomendados son: • Anclaje de manguito de concreto “UL listed”, tamaño de 1/4” (6 mm), empotramiento mínimo de 1/2”...

  • Página 132: Montaje En Pared, Superficie De Madera

    Montaje en pared, superficie de madera Cuando monte la IND780 en una pared de madera o superficie similar, use cuatro tornillos #12 de una longitud mínima de 1 1/4” (30 mm), cada uno con una arandela plana de por lo menos 1/2”...

  • Página 133: Ferritas Y Cableado De Tarjetas Opcionales

    2.4.1. Ferritas Para cumplir con ciertos límites de emisiones de ruido eléctrico y para proteger la IND780 de interferencia externas, es necesario instalar un núcleo de ferrita en cada cable conectado a la terminal. Se suministran dos tipos de ferritas con la terminal básica, y se pueden suministrar adicionales con cada una de las opciones.

  • Página 134: Cableado De Tarjetas Opcionales

    Figura 2-18, antes de fijar el conector verde en la tarjeta. Figura 2-18: Cables de la tarjeta opcional torcidos En la caja de montaje en panel del IND780, las terminaciones del blindaje del cable pueden hacerse con la abrazadera para cable de alivio de tensión incluida, sobre la cubierta posterior.

  • Página 135: Casquillos Para Cables En Cajas Para Ambientes Adversos Y Asignaciones De Cables

    Límites de tamaño de Color Descripción y uso cable, mm 5–11 Conexiones USB y Ethernet. Casquillo de plástico de 25 mm para cable 13–18 POWERCELL PDX, casquillo metálicao de 16 mm para cable 8-10 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación 2-13...

  • Página 136: Instalación De Los Cables

    2.5.2. Instalación de los cables La terminal para ambientes adversos de la IND780 está diseñada para resistir ambientes severos de lavado a presión. No obstante, se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen a la caja de la terminal. Para asegurar un sellado hermético: 1.
  • Página 137 3. Se proporciona un casquillo para cable con las opciones de celda de carga analógica y de POWERCELL MTX y PDX. Para proteger aún más a la IND780 de influencias externas, el alambre de blindaje del cable puede extenderse y fijarse en este casquillo como se muestra en la Figura 2-24.

  • Página 138: Tarjeta Principal

    Asegúrese de que este sello sea hermético. 2.6. Tarjeta principal 2.6.1. Conexiones para cables Las siguientes conexiones se hacen en la tarjeta principal de la IND780: • Ethernet • Tarjetas de interfase opcionales para báscula • USB • Tarjeta de interfase opcional de PLC •...
  • Página 139 Conexión de cable de tierra con interfase de POWERCELL MTX Ethernet Comunicación de fábrica COM1 COM2 Ubicación del módulo de interfase del PLC Figura 2-28: Conexiones de cableado, vista superior, caja de montaje en panel 64057253 08/2014 2-17 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 140: Conexión De Energía

    Un cable de línea permanente fijo alimenta corriente alterna a la caja para ambientes adversos de la terminal IND780. La caja para montaje en panel no viene con un cordón eléctrico; está diseñada para tener su cableado de corriente alterna conectado en la energía de corriente alterna, cuyo conector está...

  • Página 141: Conexiones Usb Y Ethernet

    2.6.1.2. Conexiones USB y Ethernet La conexión de Ethernet de la IND780 proporciona una conexión 10/100 base T (10/100 Mb) a través de un conector estándar RJ45. El conector USB estándar ST30 permite conectar periféricos que funcionan con USB tales como teclados, a la IND780.

  • Página 142: Conexiones De Puertos Seriales Com1 Y Com2

    Tabla 2-2: Conector del puerto COM1 Perno Señal Función RS1Tx RS-232 Transmite datos RS1Rx RS-232 Recibe datos Tierra RS-232 Señal de tierra No se utiliza +12V +12 V de salida, <0.5 A 2-20 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
  • Página 143 RS-422/485 Transmite - Puente hacia RxD- para RS-485 RXD+ RS-422/485 Recibe + Puente hacia TxD+ para RS-485 RXD- RS-422/485 Recibe - Puente hacia TxD- para RS-485 +12V +12 V de salida, <0.5 A 64057253 08/2014 2-21 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 144: Interruptores

    Hay dos interruptores en el PCB principal, en las posiciones indicadas en la Figura 2-35. Las funciones de estos están descritas en la Tabla 2-4. Figura 2-35: Ubicaciones de los interruptores del PCB principal 2-22 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 145: Botón Principal De Reinicialización

    Para borrar toda la programación en la terminal y reinicializar todas las configuraciones a sus valores de fábrica, presione el botón principal de reinicialización junto a la batería. La Figura 2-36 marca la ubicación de este botón. Este proceso se describe en el Manual técnico de la IND780, Capítulo 4, Servicio y mantenimiento.

  • Página 146: Interpretación De Led

    Cuando se enciende, indica que la conexión de Ethernet es de 100 MB Roja Cuando se enciende el D73 y el D75 está apagado, indica que la conexión de Ethernet es de 10 MB 2-24 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 147: Tarjetas Opcionales

    2.7. Tarjetas opcionales Las opciones disponibles para la terminal IND780 incluyen las siguientes: • Celda de carga analógica • DeviceNet ® ® ® • PROFIBUS • POWERCELL (caja para ambientes adversos) ® ® ® • PROFIBUS • POWERCELL (caja para montaje en panel) •...
  • Página 148 La Figura 2-38 muestra el lugar donde se encuentra cada una de estas opciones en la terminal. Las secciones siguientes describen las conexiones y configuración de la tarjeta para cada una de estas opciones. Figura 2-38: Ubicación de las opciones de la IND780 2-26 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 149: Celdas De Carga Analógicas

    Conexión en puente Una conexión en puente (W1) en la tarjeta opcional de la báscula analógica de la IND780 permite establecer la ganancia de la sección analógica ya sea en 2 mV/V ó 3 mV/V. El valor por defecto es 3 mV/V, el cual normalmente funcionará...

  • Página 150: Conexiónes

    Número de celdas de carga Compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada a la IND780 sea mayor de 43 ohmios antes de conectarla a las celdas de carga. Si la resistencia es menor de 43 ohmios, la IND780 no funcionará...
  • Página 151 No es necesario configurarla. Un relé de estado sólido u OPTO 22 está comúnmente conectado para efectuar un registro intermedio de las salidas de la terminal IND780 para una señal de 120 ó 220 voltios de corriente alterna. 64057253...

  • Página 152: Interpretación Del Led

    Intermitente lento (~1 Hz) indica que no hay comunicación de la USB con la PCB principal Ámbar Intermitente rápido (~4 Hz) indica que la comunicación de la USB con la PCB principal está funcionando correctamente 2.7.2. POWERCELL MTX Figura 2-44: Tarjeta opcional de POWERCELL 2-30 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
  • Página 153 Conexiónes AVISO PARA EVITAR DAÑOS AL PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGÍA DE LA TERMINAL IND780 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS. La tarjeta opcional para POWERCELL MTX debe colocarse en la ranura 1 de la tarjeta principal, y su cable de conexión a tierra fijado en el tornillo indicado en las Figuras 2-25 y 2-26.
  • Página 154 – Negro / Tierra La longitud máxima del cable de la última caja de conexiones al terminal IND780 depende del nivel de la fuente de alimentación, número de celdas y diámetros del extensímetro del cable. Consulte la Tabla 2-11 para ver las longitudes de cables máximas recomendadas compatibles con la placa opcional POWERCELL del IND780, utilizando el suministro interno de 12 V CC.
  • Página 155 Intermitente rápido (~4 Hz) indica que la comunicación de la USB con la PCB principal está funcionando correctamente Intermitente lento (~1 Hz) indica que la POWERCELL MTX no está conectada Ámbra Intermitente rápido (~4 Hz) indica que la POWERCELL MTX está conectada 64057253 08/2014 2-33 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 156: Powercell Pdx

    La tarjeta PDX tiene varias conexiones en puente. La conexión en puente W6 se usa para activar la resistencia de terminación de la red PDX en el IND780. La Figura 2-48 muestra las ubicaciones de las conexiones en puente y las configuraciones. La Tabla 2-13 describe el objetivo de cada configuración.

  • Página 157: Conexiónes

    2.7.3.2. Conexiónes AVISO PARA EVITAR DAÑOS AL PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGÍA DE LA TERMINAL IND780 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS. ADVERTENCIA LA TARJETA DE INTERFASE DE LA BÁSCULA POWERCELL PDX #64064718 (NÚMERO DE PAQUETE 64067252) NO DEBE USARSE EN UN TERMINAL IND780 INSTALADO EN UN ÁREA...
  • Página 158 Esta salida puede manejar señales de 5 a 30 voltios de corriente directa a una corriente máxima de 35 mA. Un relé de estado sólido u OPTO 22 está comúnmente conectado para efectuar un registro intermedio de las salidas de la terminal IND780 para una señal de 120 ó 220 voltios de corriente alterna.
  • Página 159 LAS LONGITUDES DE CABLES QUE SE INDICAN EN LA TABLA 2-15 SON VÁLIDAS SOLAMENTE PARA INSTALACIONES EN ÁREAS SEGURAS. PARA INSTALACIONES EN ÁREAS PELIGROSAS, CONSULTE LA GUÍA DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 DEL IND780. Las configuraciones indicadas en la Tabla 2-15 están confirmadas para operar hasta a 50 °C.

  • Página 160: Aterrizaje Y Blindaje Del Cable De Conexión Pdx

    ésta. Observe que el forro queda completamente debajo de la tuerca y contra el cuerpo del casquillo, y que el alambre de fuga externo emerge entre las dos piezas de la abrazadera. 2-38 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
  • Página 161 Figura 2-56: Forro interno recortado 5. Deslice la ferrita sobre el extremo del cable y hacia el cuerpo del casquillo. La parte metálica de la ferrita sobresaldrá del cuerpo del casquillo. 64057253 08/2014 2-39 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
  • Página 162 Figura 2-59: Alambre del forro interno plegados sobre la ferrita 9. Separe los alambres y corte la lámina de aluminio. Extiéndala sobre los alambres del forro deshilachado y la parte metálica de la ferrita. 2-40 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
  • Página 163 No corte la cinta de conexión a tierra: ésta debe formar una conexión continua desde el casquillo del cable a través del conjunto de conexión a tierra de la caja del terminal hasta el suelo. 64057253 08/2014 2-41 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
  • Página 164 Patilla 7 de reglilla de terminales de tarjeta PDX Figura 2-64: Conexión a tierra de la energía del cable de conexión POWERCELL PDX, ambientes adversos 2-42 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
  • Página 165 3. Para terminar el blindaje de la trenza interno y externo del cable de conexión para un terminal de montaje en panel IND780, cuando se usa un casquillo para cable con una caja para panel externo, siga el procedimiento descrito en el paso 1 más atrás. En forma alternativa, cuando se usa una entrada de centro de tubo eléctrico:...
  • Página 166 Ésta proporciona la señal de salida de alimentación asociada con el objetivo activo para una báscula POWERCELL PDX asignada como báscula 1. 2-44 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 167: Interpretación De Led

    La tarjeta opcional del medidor de flujo es una tarjeta de contador y medidor de flujo aislada de dos canales disponible para usarse con el terminal IND780. La tarjeta proporciona comparación de objetivo de totalizador de medidor de flujo para controlar directamente salidas discretas integradas.

  • Página 168: Características

    IND780. Cada tarjeta de medidor de flujo tiene dos canales de entrada aislados. Cada IND780 puede aceptar hasta seis tarjetas de medidor de flujo, para un total de 12 canales de entrada aislados por terminal. El terminal IND780batch es compatible hasta con cuatro canales en cualquier combinación de básculas y medidores de flujo.

  • Página 169: Bloques De Terminales

    1 y 8 (las entradas altas para los canales 1 y 2). Esto mantiene el aislamiento del circuito de entrada del resto de los electrónicos de la tarjeta. 64057253 08/2014 2-47 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 170: Componentes De La Tarjeta

    Salidas del colector abierto El circuito de salida contiene dos controladores 7407 de colectores abiertos no aislados que pueden usarse para controlar la entrada hacia un módulo de salida Opto 22. La tarjeta también 2-48 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 171: Configuraciones De Los Puentes De Hardware

    Opto 22. Nota: La tarjeta opcional del medidor de flujo del IND780 sólo puede usarse con salidas de medidor de flujo que no excedan los límites de la Clase 2 de acuerdo con el National Electric Code.

  • Página 172: Configuración Y Programación Del Microprocesador

    Figura 2-74 ilustran estos dos métodos de conectar las salidas del pulso de un medidor de flujo a una tarjeta de interfase de medidor de flujo de Q.i. Figura 2-73: Conexiones de medidor de flujo aisladas 2-50 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 173: Especificaciones Eléctricas

    (filtro de entrada inhabilitado); 16 µ s (filtro de entrada habilitado) mínima Tiempo alto de entrada µ s (filtro de entrada inhabilitado); 16 µ s (filtro de entrada habilitado) mínima 64057253 08/2014 2-51 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
  • Página 174 Alimentación interna +5 V (con 440 mA máximo corriente de salida de 150 mA) Alimentación interna +12 V 150 mA máximo Alimentación de energía auxiliar Potencia de salida 5 V a 150 mA, corriente limitada 2-52 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 175: Sics

    Las bases de las básculas SICS usan una conexión serial. Se comunican a través de RS- 232/422/485, y pueden conectarse con los puertos COM1 o COM2 en la tarjeta principal del IND780, o con una tarjeta serial opcional. 2.7.6. E/S discontinuas (entradas/salidas) 2.7.6.1.

  • Página 176: Entrada Activa

    Figura 2-78: Interruptor selector de modo de E/S discontinuas, posición activa 2.7.6.3. Entrada activa Al seleccionar las entradas como activas se habilita la conexión de interruptores u otros dispositivos simples para activar una entrada. El dispositivo externo simple no suministra ningún 2-54 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 177: Entradas Pasivas

    E/S discretas. La medición de la patilla 10 a la tierra del bastidor del IND780 no mostrará +5 VCD. La salida +5 VCD se usa internamente, y no tiene función excepto para entradas digitales como se muestra en la Figura 2-79.

  • Página 178: Salidas De Relé

    T-Brick, y 30 VDC para el tipo existente PIK-Brick. Cuando use una tarjeta IDNet en la terminal IND780, la conexión del cable de la base se hace a un conector en la parte posterior de la caja. Las tarjetas IDNet vienen con un cable largo y un conector que se adapta al conector en la terminal IND780.
  • Página 179 Coloque el cable del arnés lejos de cualquier tarjeta de celdas de carga analógicas para proteger a la IND780 de influencias externas. Consulte la Figura 2-21 y la Tabla 2-1 para ver la posición de montaje en cajas para ambientes adversos.
  • Página 180 P1-A P2-8 Verde TxD+/RxD+* P1-C P2-8 Gris +12V P1-B P2-9 Asul +30V * Conectado a +12 V, para accionar el bucle de corriente. Figura 2-84: Cable IDNet para tarjetas opcional IDNet 2-58 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 181: Tarjeta Opcional Serial

    Puente hacia RXD+ para RS-485 TxD- RS-422/485 Transmite - Puente hacia RXD- para RS-485 RxD+ RS-422/485 Recibe + Puente hacia TXD+ para RS-485 RxD- RS-422/485 Recibe - Puente hacia TXD- para RS-485 64057253 08/2014 2-59 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 182: Conexión Terminal De La Línea De Transmisión Rs-485

    SI SE USA ESTE DISPOSITIVO EN CICLO DE LLENADO AUTOMÁTICO O MANUAL, TODOS LOS USUARIOS DEBEN PROPORCIONAR UN CIRCUITO DE PARO DE EMERGENCIA DE CABLE DIRECTO FUERA DEL DISPOSITIVO. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PUEDE RESULTAR EN LESIONES PERSONALES. 2-60 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
  • Página 183 El cable recomendado para la salida analógica es calibre 20 trenzado de dos conductores blindado (Belden 8762 o equivalente), el cual está disponible en METTLER TOLEDO con el número de parte 510220190. Consulte la Figura 2-88 para información de conexión y terminación.

  • Página 184: Interpretación De Led

    Tabla 2-19: Indicaciones LED de estado de la salida analógica LEDs Color Función LED 1: USB Verde Encendida sólida: USB comunicándose con la tarjeta principal del IND780 LED 2: Canal 1 Verde Encendida sólida: canal 1 funcionando LED 3: Canal 2 Verde Encendida sólida: canal 2 funcionando...

  • Página 185: Interfase Controlnet

    Figura 2-93: Conexiones y componentes del módulo PLC de ControlNet No enchufe un cable Ethernet en el conector RJ-45 mostrado a la izquierda en la Figura 2-93. Puede ocurrir daño a la IND780. La Figura 2-94 muestra una matriz de LED indicadoras de estado en la tarjeta ControlNet (vea también la Figura 2-93).
  • Página 186 Observe que el conector puede estar en ángulo recto o recto. Cuando la opción ControlNet está instalada en un terminal para ambientes adversos, se debe usar el cable con el conector recto. Figura 2-95: Cables y conector de ControlNet 2-64 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 187: Conexiónes Devicenet

    3. MEDIDAS DEL CABLE: 14 AWG (2.088 mm2) MÁXIMO 22 AWG (0.322 mm2) MÍNIMO. Figura 2-98: Terminaciones del conector para la tarjeta de opciones DeviceNet Consulte http://www.odva.org/ para información adicional de cableado de DeviceNet. 64057253 08/2014 2-65 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 188: Interfase Ethernet / Ip Y Modbus Tcp

    La Figura 2-100 muestra una matriz de LED indicadoras de estado en la tarjeta ControlNet (vea también la Figura 2-99). Actividad del conexión Estado de modulo Activida Estado de red Figura 2-100: LED indicadoras de estado de Ethernet / IP 2-66 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 189: Conexiónes Profibus (Caja Para Ambientes Adversos)

    La conexión PROFIBUS hacia la caja para ambientes adversos está hecha con un conector de nueve clavijas en ángulo recto en el interior de la caja de la IND780. Siga las instrucciones que se incluyen con el conector para terminar los cables. La Figura 2-101 muestra el módulo PROFIBUS para cajas para ambientes adversos, con su conector en la parte superior derecha.

  • Página 190: Interfase Profinet

    El módulo Profinet (Figura 2-105) se conecta con la red a través de un cable de conexión Ethernet estándar. Conector RJ-45 Indicadores de estado LED Figura 2-105: Componentes del módulo Profinet 2-68 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 191: Sellado De La Caja

    2.9. Sellado de la caja Cuando la terminal IND780 se usa en una aplicación “aprobada” por metrología, debe estar protegida contra alteraciones mediante el uso de sellos. Existe un paquete de sello opcional con METTLER TOLEDO que contiene todos los accesorios necesarios (Parte número 64056538).
  • Página 192 Figura 2-110: Cubierta posterior de la caja del panel con tornillos de sello instalados 5. Con los tornillos instalados, inserte el cable de sello a través de cada uno y después inserte el extremo a través del orificio en el sello de plástico. 2-70 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...

  • Página 193: Sellado De La Caja Para Ambientes Adversos

    Figura 2-113: Sellado de tres puntos, cubierta posterior de la caja para panel 2.9.2. Sellado de la caja para ambientes adversos Para el sellado externo de la caja para ambientes adversos, siga estos pasos: 64057253 08/2014 2-71 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
  • Página 194 5. Enrede el alambre una vez en el cuerpo del sello (Figura 2-112, Figura 2-116), presione el sello y corte el alambre sobrante. Figura 2-116: Pasos finales de sellado en caja para ambientes adversos 2-72 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
  • Página 195 Figura 2-117: Caja para ambientes adversos, sellado completo 64057253 08/2014 2-73 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
  • Página 196 IND780 Wägeterminal...
  • Página 294 IND780 Terminal de pesage...
  • Página 485 IND780 Terminal de pesagem...

Tabla de contenido