Mettler Toledo IND780 Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. IND780
  6. Manual de instalación

Mettler Toledo IND780 Manual De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para IND780:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

IND780
Terminal
Installation Manual
Manual de Instalación
Installationshandbuch
Manuel d'installation
Guida all'installazione
www.mt.com
64057253
(09/2009) R05
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND780

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND780

  • Página 1 IND780 Terminal Installation Manual Manual de Instalación Installationshandbuch Manuel d’installation Guida all’installazione www.mt.com 64057253 (09/2009) R05...
  • Página 3 IND780 Terminal Installation Manual...
  • Página 5 Restricted Rights. Copyright 2009 METTLER TOLEDO. This documentation contains proprietary information of METTLER TOLEDO. It may not be copied in whole or in part without the express written consent of METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO reserves the right to make refinements or changes to the product or manual without notice.
  • Página 6 OTE ON IRMWARE EVISIONS This manual describes features and functions of the IND780 terminal with version 6.1.08 firmware. Terminals with version 6.1.01 firmware or lower will differ in some areas. The following lists indicate the key differences between versions: New in version 5.1 – Continuous Extended Output; enhanced SICS scale interface to support WM/WMH, 4-Series and Excellence bases;...
  • Página 7 Met all needs Met most needs Met some needs Did not meet my needs Comments/Questions: DO NOT WRITE IN SPACE BELOW; FOR METTLER TOLEDO USE ONLY Retail Light Industrial Heavy Industrial Custom RESPONSE: Include Root Cause Analysis and Corrective Action Taken.
  • Página 8 FOLD THIS FLAP FIRST NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Please seal with tape...
  • Página 9 PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY. DO NOT REMOVE THE GROUND PRONG. WARNING! NOT ALL VERSIONS OF THE IND780 ARE DESIGNED FOR USE IN HAZARDOUS (EXPLOSIVE) AREAS. REFER TO THE DATA PLATE OF THE IND780 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES.
  • Página 10 WARNING! WHEN THIS EQUIPMENT IS INCLUDED AS A COMPONENT PART OF A SYSTEM, THE RESULTING DESIGN MUST BE REVIEWED BY QUALIFIED PERSONNEL WHO ARE FAMILIAR WITH THE CONSTRUCTION AND OPERATION OF ALL COMPONENTS IN THE SYSTEM AND THE POTENTIAL HAZARDS INVOLVED. FAILURE TO OBSERVE THIS PRECAUTION COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE.
  • Página 11 IND780 Terminal Essential Services for Dependable Performance of Your IND780 Terminal Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use of your new equipment according to this Manual and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensures dependable and accurate operation, protecting your investment.

  • Página 13: Tabla De Contenido

    Contents Chapter 1.0 Introduction ........1-1 IND780 Terminal Versions ............1-1 Warnings and Precautions ............1-3 Operating Environment..............1-3 Temperature and Humidity ..............1-3 Environmental Protection ..............1-3 Hazardous Areas ................1-3 Safe Disposal Requirement ............1-4 Inspection and Contents Checklist ..........1-4 Model Identification ..............1-5 Physical Dimensions ..............
  • Página 14 IND780 Installation Manual Harsh Enclosure Cable Glands and Cable Assignments....2-14 Harsh Enclosure Cable Openings............2-14 Installing Cables ................2-15 Main Board Wiring Connections ..........2-17 Power Connection................2-18 Ethernet and USB Connections............2-19 COM1 Serial Port Connections............2-20 Wiring Connections for Options ............2-22 PLC Interface Modules .............. 2-38 DeviceNet Connections ..............2-38...

  • Página 15: Ind780 Terminal Versions

    Introduction DIV 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION IF YOU WISH TO INSTALL THE IND780 IN A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 AREA, REFER TO THE DIVISION 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION INSTRUCTIONS INCLUDED ON THE RESOURCE CD PROVIDED WITH THE TERMINAL. FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS PROVIDED THERE COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE.
  • Página 16 IND780 Installation Manual • Two serial ports (RS232 and RS232/422/485) for asynchronous, bidirectional communication and print output • 10/100 Base-T Ethernet port • USB Master • 100–240 VAC power input range • Support for the following option boards: Analog Load Cell interface IDNet Scale interface ⎯...

  • Página 17: Warnings And Precautions

    AREAS CLASSIFIED AS HAZARDOUS BY THE NATIONAL ELECTRICAL CODE (NEC) BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES. Not all versions of the IND780 can be operated in areas classified as Hazardous by the National Electrical Code (NEC) because of the combustible or explosive atmospheres in those areas.

  • Página 18: Safe Disposal Requirement

    IND780 Installation Manual IND780 is installed in an area classified as Division 2 or Zone 2/22, special AC wiring requirements must be met. See document 64063214, IND780 Division 2, Zone 2/22 Installation Guide. Safe Disposal Requirement In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste.

  • Página 19: Model Identification

    IND780 Installation Manual Model Identification The IND780 model number is located on the data plate on the back of the terminal along with the serial number. Refer to Figure 1-1 to verify the IND780 that was ordered. Figure 1-1: IND780 Model Identification Numbers...

  • Página 20: Physical Dimensions

    IND780 Installation Manual Physical Dimensions The IND780 terminal physical dimensions for the Panel Mount enclosure are shown in Figure 1-2 in inches and [mm]. Figure 1-2: IND780 Panel Mount Enclosure Dimensions The IND780 terminal physical dimensions for the harsh desk/wall-mount enclosure are shown in Figure 1-3 and Figure 1-4 in inches and [mm].

  • Página 21: Specifications

    IND780 Installation Manual Specifications The IND780 terminal conforms to the specifications listed in Table 1-1. Table 1-1: IND780 Specifications IND780 Specifications Panel Mount stainless steel front panel Enclosure Type Harsh environment desk/wall/column-mount type 304 L stainless steel enclosure Dimensions (l × w × d) Panel Mount: 320 mm ×...
  • Página 22 IND780 Installation Manual IND780 Specifications Displayed resolution of 1,000,000 counts for analog Weight Display load cell scales Display resolution for high-precision IDNet bases is determined by the specific base used Analog load cells or IDNet, High-Precision K Line, Scale Types...

  • Página 23: Main Pcb

    Analog Load Cell Scale Base The IND780 supports this scale type through an analog load cell interface. The terminal can drive up to sixteen 350-ohm analog load cells, with up to eight 350- ohm load cells on one channel.

  • Página 24: Powercell ™ Pdx ™ Scale Base

    PDX load cell. When used with an external power supply, the IND780 PDX interface can support as many as 24 cells. Up to four independent scale bases can be logically addressed by the terminal.

  • Página 25: Discrete I/O

    A-B RIO The A-B RIO option enables data exchange by bi-directional communications using the Discrete Data Transfer or Block Transfer mode. The IND780 Terminal initiates a communication exchange with the PLC approximately 20 times per second utilizing the Allen-Bradley Discrete Data Transfer protocol. This communication is a high-speed, real-time message interface between the IND780 Terminal and the PLC for process control.

  • Página 26: Modbus Tcp

    Modbus instruction set and wraps TCP/IP around it. The Modbus TCP protocol is supported by the Ethernet / IP interface board, version 1.32 or higher. Application Software The following application software modules can be added to the IND780 terminal to provide additional functionality for specific workplaces and industries. Axle-780 The Axle-780 application supports vehicle weighing on a single-platform axle scale.

  • Página 27: Taskexpert

    ™ InSite Configuration Tool The IND780 terminal can connect to a PC running InSite (version 2.01 or higher) via Ethernet to provide the following: • Viewing and/or changing configuration • Enabling device-free configuration work before hardware installation •...
  • Página 28 Three sets of five softkeys can be configured to activate a wide variety of built-in capabilities of the IND780, ranging from setting time and date, to accessing specific memory tables, to controlling the IND780’s operation. Your installation technician will work with you to determine the appropriate mix of softkey functionality to suit your specific needs.

  • Página 29: Precautions

    Installation DIV 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION IF YOU WISH TO INSALL THE IND780 IN A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 AREA, REFER TO THE DIVISION 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION INSTRUCTIONS INCLUDED ON THE RESOURCE CD PROVIDED WITH THE TERMINAL. FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS PROVIDED THERE COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE.

  • Página 30: Opening The Enclosure

    On some occasions, the rear cover must be removed to add option cards or to set internal switches. The Panel Mount version of the IND780 is opened by removing the four Phillips head screws on the back panel, circled in...

  • Página 31: Harsh Enclosure

    Figure 2-1: Opening the Panel Mount Enclosure Harsh Enclosure The front panel of the harsh enclosure IND780 terminal is locked in place by four spring clips attached to the enclosure body. To gain access to the terminal’s PCB for internal wiring and setting switches, separate the front panel from the enclosure as follows: 1.

  • Página 32: Mounting The Terminal

    IND780 Installation Manual 3. Repeat Step 2 for the other slot, freeing the bottom of the cover from the spring retaining clips. 4. Once the panel is released, lift the bottom of the panel firmly up and out until it clears the edge of the enclosure.

  • Página 33: Harsh Enclosure

    IND780 Installation Manual Loosen and remove the eight, 8 mm shoulder nuts holding the backing plate to the enclosure. The gasket should remain in position on the terminal. Figure 2-4 shows two images of the enclosure, one with the backing plate removed to show the gasket, the other with the backing plate installed.

  • Página 34: Desktop Mounting

    Desktop Mounting If the IND780 terminal is to be placed on a flat surface, the four rubber feet included with the terminal should be adhered to the bottom of the enclosure to prevent sliding. Peel each foot from the protective paper and press it onto one corner of the bottom of the enclosure, as shown in Figure 2-6.

  • Página 35: Attaching The Enclosure To The Brackets

    IND780 Installation Manual Setting Front Panel Orientation Establish whether the terminal will be mounted above or below eye level. If it will be mounted at or below eye level, the orientation of the front panel must be reversed. Follow these steps: 1.
  • Página 36 IND780 Installation Manual Figure 2-10 shows the brackets attached to an enclosure. Note the orientation of the enclosure relative to the brackets. Brackets Figure 2-10: Attaching the Wall-Mounting Brackets Marking Mounting Hole Position Mark the position of the mounting holes on the vertical surface per the dimensions shown in Figure 2-11 in inches and [mm], or by holding the terminal up to the surface and marking through the bracket holes.
  • Página 37 IND780 Installation Manual Wall Mounting, Wallboard or Drywall When mounting the IND780 on wallboard, drywall or a similar surface, the anchor should be sized according to the recommended bolt size of 1/4” (6 mm). The recommended mounting hardware is: • Four Toggle Bolts, 1/4” (6 mm), minimum length 2-1/2” to 3” depending on wall thickness, with a pullout force of 900 lb (450 kg) •...

  • Página 38: Wall Mounting, Concrete And Cement Blocks

    Figure 2-11). Wall Mounting, Wood Surface When mounting the IND780 to a wooden wall or similar surface, use four #12 screws of at least 1 1/4” (30 mm) length, each with a flat washer of minimum 1/2” (12 mm) diameter.

  • Página 39: Positioning Terminal On Fasteners

    Ferrites and Option Board Cabling Ferrites In order to meet certain electrical noise emission limits and to protect the IND780 from external influences, it is necessary to install a ferrite core on each cable connected to the terminal. Two types of ferrites are supplied with the basic terminal, and additional ferrites may be supplied with each of the options.

  • Página 40: Option Board Cabling

    IND780 Installation Manual Figure 2-15: Ferrite Core on Panel Mount Power Cord Figure 2-16: Ferrite Core on Analog Load Cell Cable When using a clamp type ferrite, a loop can be made in the cable and the ferrite snapped over the spot where the cable overlaps itself. Either the complete cable or individual wires can be wrapped through the ferrite.
  • Página 41 IND780 Installation Manual On the IND780 panel mount enclosure, cable shield terminations can be made using the strain relief cable clamp provided on the back cover. Fold the shield braid back evenly over the cable’s insulation sheath and then fasten down the cable and shield with the clamp and screw onto the back cover (Figure 2-19).

  • Página 42: Harsh Enclosure Cable Glands And Cable Assignments

    IND780 Installation Manual Harsh Enclosure Cable Glands and Cable Assignments Harsh Enclosure Cable Openings Figure 2-21 and Table 2-1 show the uses and cable size limits of the various openings in the back of the harsh enclosure. The pattern code is included for ease of reference.

  • Página 43: Installing Cables

    IND780 Installation Manual Installing Cables The IND780 harsh environment terminal is designed to withstand severe washdown environments. However, care must be taken when installing cables and/or connectors that enter the terminal enclosure. To ensure a watertight seal: • Disassemble an appropriately sized cable grip. Figure 2-22 shows the components, including the blank used when no cable is present.
  • Página 44 • A metal cable gland is provided with the Analog Load Cell and POWERCELL options. To further protect the IND780 from external influences, the cable’s shield wire can be spread out and pressed into cable gland by the grommet, as shown in Figure 2-24.

  • Página 45: Main Board Wiring Connections

    • After making the wiring connections as described in the next section, check that the nut on the cable gland is tightened properly to seal around the cable. Ensure that this seal is watertight. Main Board Wiring Connections The following connections are made to the IND780 main board: • Ethernet •...

  • Página 46: Power Connection

    A permanently attached line cord supplies AC power to the harsh enclosure version of the IND780 terminal. The panel mount enclosure does not provide an AC power cord – it is designed to have AC wiring connected to the AC power connector, which is plugged into the mating connector on the rear of the chassis.

  • Página 47: Power Requirements

    The terminal requires 100 to 240 VAC (at 400 mA maximum) with a line frequency of 49 to 61 Hz of power. Ethernet and USB Connections The IND780’s Ethernet connection provides a 10/100 base T connection (10/100 Mb) via a standard RJ45 connector. The standard ST30 USB connector allows USB-supported peripherals, such as keyboards, to be attached to the IND780.

  • Página 48: Com1 Serial Port Connections

    IND780 Installation Manual COM1 Serial Port Connections The COM1 port includes connections for RS232, while COM2 supports connections for RS-232, RS-422 and RS-485. The Interface parameter (in Setup at Communication > Serial) must be set to match the hardware connection used.
  • Página 49 IND780 Installation Manual COM2 Serial Port Details for COM2 are provided in Figure 2-32 and Table 2-3. Figure 2-33: COM2 Port Connections Table 2-3: COM2 Port Connections Signal Function Notes RS-232 Transmit data RS-232 Receive data RS-232 Signal ground TxD+...

  • Página 50: Wiring Connections For Options

    IND780 Installation Manual Wiring Connections for Options Options available for the IND780 terminal that require external connections include the following: • • Analog Load Cell DeviceNet ® • • POWERCELL PROFIBUS (Harsh Enclosure) • ® ® • POWERCELL PROFIBUS (Panel Enclosure) •...
  • Página 51 TSR = Number of Load Cells Ensure that the TSR of the load cell network to be connected to the IND780 has a resistance greater than 43 ohms before connecting the load cells. If the resistance is less than 43 ohms, the IND780 will not operate properly.
  • Página 52 IND780 Installation Manual In addition, the maximum cable distance must be reviewed. Table 2-4 provides recommended maximum cable lengths based on TSR and cable gauge. Table 2-4: Recommended Maximum Cable Lengths 24 Gauge 20 Gauge 16 Gauge TSR (Ohms) (meters/feet)
  • Página 53 5 to 30 volt DC signals at a maximum of 35 mA current. A solid- state relay or OPTO 22 is typically connected to buffer the IND780 terminal outputs to a 120 or 220 volt AC signal. This output is reserved for use only with the scale’s material transfer target functionality.
  • Página 54 IND780 Installation Manual The total maximum cable length from the last junction box to the IND780 terminal depends on the power supply level, number of cells and cable gauge sizes. Refer to Table 2-5 for the recommended maximum cable lengths supported by the IND780 POWERCELL option board using its internal 12VDC supply.
  • Página 55 Auxiliary Power Supply Figure 2-42: PDX Option Board Connections Depending on the number of load cells and the cabling configuration, the IND780 terminal uses either its internal 12 VDC supply (via pins 6 and 7) or an external 24 VDC supply (via pins 7 and 8) to power the load cells. Refer to Table 2-6 for the recommended maximum cable lengths and the number of load cells supported by the IND780 PDX option board when using its internal 12 VDC supply.
  • Página 56 2. Trim the inner braid shield and the foil, leaving about 20 mm (0.8 inches) exposed. 3. When installing an IND780 harsh enclosure terminal: a. Install the cable gland assembly, metal clamp and the brass sleeve onto the home run cable while sliding back the outer braid shield (Figure 2-43).
  • Página 57 Figure 2-44: PDX Home Run Outer Braid Termination, Harsh Enclosure 4. To terminate the home run cable’s outer and inner braid shield for an IND780 panel mount terminal, when using a cable gland with the external panel housing, follow the procedure described in step 3, above. Alternatively, when using a conduit hub entry: a.
  • Página 58 Figure 2-46: PDX Home Run Outer Braid Termination, Panel 5. For an IND780 harsh enclosure, to make the power ground connection on pin 7 of the option board terminal strip: a. First, a separate short length of the power ground wire with a ring terminal on one end must be prepared in advance.
  • Página 59 IND780 Installation Manual 6. For an IND780 panel mount enclosure, make the terminations described in step 5 to the external ground stud indicated in Figure 2-48. Inner drain wire and power ground wire Panel enclosure grounding stud Ground wire connected to pin...
  • Página 60 IND780 Installation Manual Figure 2-49: Discrete I/O Board, Solid State Relay Figure 2-50: Discrete I/O Board, Relay Mode Selector Switch Figure 2-51: Discrete I/O Mode Selector Switch, Active Position Active Input Selecting the inputs as active enables connection of switches or other simple devices to trigger an input.
  • Página 61 Selecting the inputs as passive enables other devices such as PLCs to provide the trigger voltage (typically 24 VDC, 5-30 VDC) to turn the IND780 inputs “on”. An example of wiring to the passive inputs is shown in Figure 2-53. The voltage polarity may be reversed.
  • Página 62 IND780 Installation Manual Relay Outputs The relay and solid state relay outputs can switch up to 30 VAC or 30 VDC voltages at 1A maximum. The relay outputs are not polarity-sensitive since they are dry contact outputs. An example of wiring to the outputs is given in Figure 2-54.
  • Página 63 TERMINAL AND WAIT AT LEAST 30 SECONDS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING ANY HARNESS. For IDNet base load cells, the IND780 terminal supplies 12 VDC for the new T- Brick type, and 30 VDC for the legacy PIK-Brick type. When using an IDNet card in the IND780 terminal, the cable connection from the base is made to a connector on the rear of the housing.
  • Página 64 IND780 Installation Manual The IDNet cable is required to connect between the option board and the enclosure case. The cable is configured as shown in Figure 2-57. Figure 2-57: IDNet Cable for IDNet Option Board Serial Option Board Connections The Serial option board provides an extra COM port. The card can be placed in slots 2 to 6 on the main PCB.
  • Página 65 IND780 Installation Manual Port connector assignments for this board are shown in Figure 2-60, and termination for RS232, RS422 and RS485 in Table 2-7. Table 2-7: Serial Option Board Pin Connections Signal Function Notes RS-232 Transmit data RS-232 Receive data...

  • Página 66: Plc Interface Modules

    IND780 Installation Manual PLC Interface Modules DeviceNet Connections The DeviceNet option board (Figure 2-61) is connected to the network by a DeviceNet-specific twisted pair cable. Figure 2-61: DeviceNet Option Board Figure 2-62 indicates the pin numbering of the DeviceNet Option Board connector., Wire colors and functions are detailed in Figure 2-63.

  • Página 67: Profibus Connections (Harsh Enclosure)

    The connector will extend through the cutout in the back panel of the terminal. This connector (or an equivalent) is a standard METTLER TOLEDO part # 64054361. The connector is not supplied by METTLER TOLEDO as part of the option.

  • Página 68: Controlnet Interface

    IND780 Installation Manual Figure 2-66 shows the PROFIBUS board used in Panel Mount installations, with the appropriate connector circled. Figure 2-66: PROFIBUS PLC Module for Panel Mount Enclosure Figure 2-67 shows (from left to right) the module installed in the panel mount enclosure, with the connector attached, and the rear panel in place.
  • Página 69 Figure 2-69: ControlNet PLC Module Connections and Components Do not plug an Ethernet cable into the RJ-45 connector shown at left in Figure 2-69. Damage to the IND780 may result. Figure 2-70 shows the array of status indicator LEDs on the ControlNet card (see also Figure 2-69).

  • Página 70: Ethernet / Ip And Modbus Tcp Interface

    IND780 Installation Manual Ethernet / IP and Modbus TCP Interface The Ethernet / IP Module (Figure 2-72, Figure 2-73) connects to the network via a standard Ethernet patch cable. The module’s address is set in software, and the DIP switches indicated in Figure 2-73 are not used and must all be set to OFF.

  • Página 71: Rockwell (Allen Bradley) Rio Connections

    IND780 Installation Manual Rockwell (Allen Bradley) RIO Connections Connections to the Remote IO option are made using a three-pin terminal connector on the RIO option. The connection should be wired as shown in Figure 2-75. Figure 2-75: RIO Connection Wiring The part number for the Remote IO cable is Belden 9463.

  • Página 72: Master Reset Button

    Figure 2-78 indicates the location of this button. This process is described in the IND780 Technical Manual, Chapter 4.0, Service and Maintenance.

  • Página 73: Discrete I/O Mode Selector Switch

    PCB Jumper Positions Analog Load Cell Board Jumper One jumper (W1) on the IND780 analog scale option board permits the gain of the analog section to be set to either 2 mV/V or 3 mV/V. The factory default is 3 mV/V, which normally will work well for both 2 mV/V and 3 mV/V load cells.

  • Página 74: Powercell Board Jumper

    IND780 Installation Manual Figure 2-80: Analog Load Cell Board Millivolt Jumper Location and Settings The 2 mV/3 mV jumper settings are described in Table 2-9. Table 2-9: Millivolt Jumper Description Jumper Description When the jumper is closed, the connected scale’s load cell setting is 2 mV/V.

  • Página 75: Powercell Pdx Board Jumper

    POWERCELL PDX Board Jumper The PDX board has several jumpers. The W6 jumper is used to set in the PDX network’s terminating resistor on the IND780. Figure 2-82 shows the jumpers’ locations and settings. Table 2-11 describes the purpose of each setting.

  • Página 76: Sealing The Enclosure

    IND780 Installation Manual Sealing the Enclosure When the IND780 terminal is used in a metrologically “approved” application, it must be protected from tampering by use of seals. An optional sealing kit is available from METTLER TOLEDO that contains all the required hardware (Part number 64056538).

  • Página 77: Panel Enclosure Sealing

    IND780 Installation Manual Panel Enclosure Sealing The Panel Mount enclosure must be sealed internally and externally. Follow these steps: 1. Ensure that the appropriate approval region has been selected in setup under Scale > Type > Approval and that the Metrology security switch S1 is in the “on”...

  • Página 78: Harsh Enclosure Sealing

    2. Thread the end of the wire seal through the hole in the bottom edge of the IND780 front panel, and through the hole in the center clip of the IND780 front panel. 3. Remove the slack in the wire seal and snap the front panel down to the enclosure so that it snaps in place in all four corners.
  • Página 79 IND780 Terminal Manual de instalación...
  • Página 81 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR METTLER TOLEDO®...

  • Página 82: Declaración De Conformidad Con Rohs

    OTA ACERCA DE LAS EVISIONES DE ICROINSTRUCCIONES DEL ABRICANTE Este manual describe características y funciones de la terminal IND780 con la versión 6.1.08 de instrucciones del fabricante . Las terminales con la versión de instrucciones del fabricante 6.1.01 o anteriores diferirán en algunas áreas. La siguiente lista indica las diferencias esenciales entre las versiones: Nuevo en la versión 5.1: Salida extendida continua;...
  • Página 83 Cumplió con todos mis requisitos Cumplió con la mayoría de mis requisitos Cumplió con algunos de mis requisitos No cumplió con mis requisitos Comentarios/Preguntas: NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO Al detalle Industria ligera Industria pesada Personalizado...
  • Página 84 DOBLE ESTA PARTE PRIMERO NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Estados Unidos de América Sírvase sellarlo con cinta adhesiva.
  • Página 85 SÓLO EN UNA TOMA CON CONEXIÓN A TIERRA APROPIADA. NO RETIRE EL POLO DE CONEXIÓN A TIERRA ¡ADVERTENCIA! NO TODAS LAS VERSIONES DE LA IND780 ESTÁN DISEÑADAS PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN DE LA IND780 PARA DETERMINAR SI UNA TERMINAL ESPECÍFICA ESTÁ...
  • Página 86 ¡ADVERTENCIA! CUANDO ESTE EQUIPO ES INCLUIDO COMO PARTE DE UN SISTEMA, EL DISEÑO RESULTANTE DEBE SER REVISADO POR PERSONAL CALIFICADO QUE ESTÉ FAMILIARIZADO CON LA CONSTRUCCIÓN Y OPERACIÓN DE TODOS LOS COMPONENTES EN EL SISTEMA Y LOS PELIGROS POTENCIALES INVOLUCRADOS. EL NO TENER EN CUENTA ESTA PRECAUCIÓN PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.
  • Página 87 IND780 Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión.
  • Página 89 Contenido Capítulo 1.0 Introducción ........1-1 Versiones de la terminal IND780..........1-1 Advertencias y precauciones............1-3 Ambiente operativo..............1-3 Requerimiento de desecho seguro ..........1-4 Inspección y lista de verificación de controles ........ 1-4 Identificación del modelo ............1-6 Dimensiones físicas ..............1-7 Especificaciones ................
  • Página 90 IND780 Manual de instalación Instalación de los cables ..............2-16 Conexiones para cables del tablero principal ....... 2-18 Conexión de energía ...............2-20 Conexiones USB y Ethernet ..............2-21 Conexiones de puertos seriales COM1 y COM2 ........2-22 Puerto COM1..................2-22 Puerto COM2..................2-23 Conexiones de cables para otras opciones ........2-24 Conexiones de las celdas de carga analógicas ........2-26...

  • Página 91: Introducción

    Introducción INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22 SI DESEA INSTALAR LA IND780 EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS EN EL CD PROPORCIONADO CON LA TERMINAL. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA...
  • Página 92 IND780 Manual de instalación • Pantalla LCD monocromática gráfica de 320 x 240 píxeles con luz de fondo, o pantalla LCD a color, TFT activo de 320 x 240 píxeles y luz de fondo, con capacidad de mostrar el peso con caracteres de hasta 34 mm de alto;...

  • Página 93: Advertencias Y Precauciones

    Si no es así, no conecte la terminal bajo ninguna circunstancia. La IND780 tiene una construcción resistente, pero es un instrumento de precisión. Tenga cuidado con la terminal al manejarla e instalarla.

  • Página 94: Áreas Peligrosas

    NO LA USE EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISIÓN 1 O ZONA 0/1 DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. No todas las versiones de la IND780 pueden operarse en áreas clasificadas como peligrosas según el National Electrical Code (NEC) debido a las atmósferas combustibles o explosivas en esas áreas.
  • Página 95 IND780 Manual de instalación Si es necesario enviar la terminal, es mejor usar el contenedor original. Se debe empacar correctamente la terminal IND780 para asegurar su transporte correcto. El paquete debe incluir: • Terminal IND780 • Bolsa de partes que incluyen ferritas, arandelas aislantes, •...

  • Página 96: Identificación Del Modelo

    IND780 Manual de instalación Identificación del modelo El número de modelo de la IND780 se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior de la terminal junto con el número de serie. Consulte la Figura 1- 1 para verificar la IND780 que pidió.

  • Página 97: Dimensiones Físicas

    IND780 Manual de instalación Dimensiones físicas Las dimensiones físicas de la terminal IND780 para la caja de montaje en panel se muestran en la Figura 1-2 en pulgadas y [mm]. Figura 1-2: Dimensiones de la caja de montaje en panel de la IND780 Las dimensiones físicas de la terminal IND780 para la caja de montaje en...

  • Página 98: Especificaciones

    IND780 Manual de instalación Especificaciones La terminal IND780 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1-1. Tabla 1-1: Especificaciones de la IND780 Especificaciones de la IND780 Panel frontal de acero inoxidable para montaje en panel Tipo de caja Caja de acero inoxidable tipo 304 L para montaje en escritorio, pared o columna en ambientes adversos Dimensiones (l ×...
  • Página 99 IND780 Manual de instalación Especificaciones de la IND780 Resolución mostrada de 1,000,000 números para Pantalla de pesos básculas de celdas de carga analógicas La resolución de pantalla para bases IDNet de alta precisión está determinada por la base específica usada Celdas de carga analógicas o Línea K de alta precisión,...

  • Página 100: Pcb Principal

    Base de báscula de celdas de carga analógicas La IND780 funciona con este tipo de báscula mediante una interfase de celdas de carga analógicas. La terminal puede manejar hasta dieciséis celdas de carga analógicas de 350 ohmios, hasta con ocho celdas de carga de 350 ohmios en un canal.

  • Página 101: Base De Báscula Idnet

    ™ Base de báscula IDNet La IND780 funciona con la base nueva tipo T-brick de alta precisión y con los transductores anteriores “PIK-brick” a través de la interfase de la báscula IDNet. Este puerto proporciona los +12 V y comunicación necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo.

  • Página 102: E/S Discontinuas

    Las opciones de E/S seriales y discontinuas del canal de medición de la báscula están conectadas con la IND780 a través de seis ranuras internas de opciones. Se pueden ordenar varias combinaciones que coincidan con los requisitos de la aplicación en particular.

  • Página 103: Interfases Plc

    La interfase A-B RIO de la IND780 también funciona en el modo de transferencia en bloque para transmitir grandes cantidades de datos. Se pueden encontrar más detalles de esta interfase en el Manual de Interfase PLC de la IND780, en el CD de documentación.

  • Página 104: Software De Aplicaciones

    La drive-780 es una solución de software de aplicaciones que puede integrarse a la terminal IND780 para proporcionar pesaje adicional de vehículos de entrada y salida y control de las luces de tráfico o portones asociados con la báscula para camiones.

  • Página 105: Taskexpert

    TaskExpert La funcionalidad de TaskExpert proporciona una forma de modificar la funcionalidad estándar de la IND780 de manera que se alinee de forma más cercana con los requerimientos de la aplicación. TaskExpert es una combinación de una herramienta de visualización de programación, una máquina de ejecución y la funcionalidad básica de la terminal.
  • Página 106 IND780 Manual de instalación Tres grupos de cinco teclas programables pueden configurarse para activar una amplia variedad de funciones integradas de la IND780 que van desde ajustar la hora y fecha hasta ingresar a tablas específicas en la memoria para controlar la operación de la IND780.

  • Página 107: Instalación

    Instalación INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22 SI DESEA INSTALAR LA IND780 EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS EN EL CD PROPORCIONADO CON LA TERMINAL. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA...

  • Página 108: Apertura De Las Cajas

    En algunas ocasiones, la tapa posterior debe removerse para instalar tableros opcionales o para configurar interruptores internos. La versión de montaje en panel de la IND780 se abre quitando los cuatro tornillos Phillips del...

  • Página 109: Caja Para Ambientes Adversos

    Figura 2-1: Apertura de la caja para montaje en panel Caja para ambientes adversos El panel frontal de la caja para ambientes adversos de la terminal IND780 está colocado en su lugar mediante cuatro sujetadores de resorte fijos en el cuerpo de la caja.

  • Página 110: Montaje De La Terminal

    IND780 Manual de instlación 3. Repita el paso 2 en la otra ranura para liberar la parte inferior de la tapa de las pinzas de sujeción de resorte. 4. Una vez que se libere el panel, levante la parte inferior de éste firmemente hacia arriba y afuera hasta que salga del borde de la caja.
  • Página 111 IND780 Manual de instalación Figura 2-3: Dimensiones del recorte del panel Afloje y retire las ocho tuercas de 8 mm que sujetan la placa de soporte de la caja. La empaquetadura debe permanecer en su lugar en la terminal (Figura 2-4).

  • Página 112: Caja Para Ambientes Adversos

    (se puede inclinar hacia abajo o arriba). Montaje en escritorio Cuando la terminal IND780 se va a colocar en una superficie plana, se deben colocar las cuatro bases de goma incluidas con la terminal en la parte inferior para evitar que se resbale.

  • Página 113: Preparación Para Montaje En Pared

    IND780 Manual de instalación Figura 2-6: Patas de goma para montaje en escritorio Preparación para montaje en pared Existe un juego opcional de soportes para el montaje en pared de la caja para ambientes adversos de la IN780 en una superficie vertical. Para preparar la caja para montaje en pared, siga estos pasos: 1.

  • Página 114: Fijación De La Caja En Los Soportes

    IND780 Manual de instlación sujeción mediante las dos tuercas retiradas en el paso anterior. La Figura 2-8 muestra uno de los pernos. Apriete las dos tuercas. Perno Figura 2-8: Perno para fijar el panel frontal invertido Fijación de la caja en los soportes Una vez que los soportes están fijos en la pared, la caja puede montarse en ellos...

  • Página 115: Marcación De La Posición De Los Orificios Para Montaje

    Montaje en pared, tablarroca o paneles de yeso (Drywall) Cuando se monta la IND780 en tablarroca, panel de yeso o en superficies similares, el anclaje debe ajustarse en tamaño de acuerdo con el tamaño recomendado del perno de 1/4” (6 mm). Los accesorios metálicos de montaje recomendados son: •...

  • Página 116: Montaje En Pared, Bloques De Concreto Y Cemento

    La Figura 2-13 muestra la tuerca, la arandela y el perno instalados. Montaje en pared, bloques de concreto y cemento Cuando monte la IND780 en un bloque de cemento, concreto vaciado o pared similar, los pernos de montaje recomendados son: •...

  • Página 117: Montaje En Pared, Superficie De Madera

    (vea Figura 2-9, Figura 2-11). Montaje en pared, superficie de madera Cuando monte la IND780 en una pared de madera o superficie similar, use cuatro tornillos #12 de una longitud mínima de 1 1/4” (30 mm), cada uno con una arandela plana de por lo menos 1/2”...

  • Página 118: Ferritas Y Cableado De Tableros Opcionales

    Para cumplir con ciertos límites de emisiones de ruido eléctrico y para proteger la IND780 de interferencia externas, es necesario instalar un núcleo de ferrita en cada cable conectado a la terminal. Se suministran dos tipos de ferritas con la terminal básica, y se pueden suministrar adicionales con cada una de las...

  • Página 119: Cableado De Tableros Opcionales

    Figura 2-18: Cables del tablero opcional torcidos En el gabinete de montaje en panel del IND780, las terminaciones del blindaje del cable pueden hacerse con la abrazadera para cable de alivio de tensión incluida, sobre la cubierta posterior.
  • Página 120 Figura 2-19: Terminación del alambre del blindaje, gabinete para panel La terminación del blindaje del cable de la celda de carga analógica, POWERCELL y PDX en el gabinete para ambientes adversos del IND780 puede hacerse con el casquillo para cable metálico y arandela aislante como se muestra en la Figura 2-24.

  • Página 121: Casquillos Para Cables En Cajas Para Ambientes Adversos Y

    IND780 Manual de instalación Casquillos para cables en cajas para ambientes adversos y asignaciones de cables Aberturas para cables en cajas para ambiente adverso La Figura 2-21 y la Tabla 2-1 muestran los usos y los límites de los tamaños de cables de las diferentes aberturas en la parte posterior de la caja para ambientes adversos.

  • Página 122: Instalación De Los Cables

    IND780 Manual de instlación Instalación de los cables La terminal para ambientes adversos de la IND780 está diseñada para resistir ambientes severos de lavado a presión. No obstante, se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen a la caja de la terminal. Para asegurar un sellado hermético:...
  • Página 123 IND780 Manual de instalación • Se proporciona un casquillo para cable con las opciones de celda de carga analógica y POWERCELL. Para proteger aún más a la IND780 de influencias externas, el alambre de blindaje del cable puede extenderse y fijarse en este casquillo como se muestra en la Figura 2-24.

  • Página 124: Conexiones Para Cables Del Tablero Principal

    Asegúrese de que este sello sea hermético. Conexiones para cables del tablero principal Las siguientes conexiones se hacen en el tablero principal de la IND780: • Ethernet • Tableros de interfase opcionales para báscula • USB •...
  • Página 125 IND780 Manual de instalación Ranuras para tableros opcionales Ranuras para tablero de interfase de POWERCELL PDX Ranura para tablero de interfase de POWERCELL Conexión de cable de tierra con interfase de POWERCELL Ethernet Comunicación de fábrica COM1 COM2 Ubicación del módulo...

  • Página 126: Conexión De Energía

    Conexión de energía Un cable de línea permanente fijo alimenta corriente alterna a la caja para ambientes adversos de la terminal IND780. La caja para montaje en panel no viene con un cordón eléctrico; está diseñada para tener su cableado de corriente alterna conectado en la energía de corriente alterna, cuyo conector está...

  • Página 127: Requisitos De Energía

    49 a 61 Hz de potencia. Conexiones USB y Ethernet La conexión de Ethernet de la IND780 proporciona una conexión 10/100 base T (10/100 Mb) a través de un conector estándar RJ45. El conector USB estándar ST30 permite conectar periféricos que funcionan con USB tales como teclados, a la IND780.

  • Página 128: Conexiones De Puertos Seriales Com1 Y Com2

    IND780 Manual de instlación Conexiones de puertos seriales COM1 y COM2 El puerto COM1 incluye conexiones para RS-232, mientras que el COM2 las incluye para RS-232, RS-422 y RS-485. El parámetro de interfase (en Configuración en Comunicación > Serial) debe establecerse para que coincida con la conexión de hardware que se use.

  • Página 129: Puerto Com2

    IND780 Manual de instalación TERMINACIÓN RS232 DISPOSITIVO EXTERNO RS232 Tie. Figura 2-32: Cableado de COM1 para RS232 Puerto COM2 Los detalles para el COM2 se encuentran en la Figura 2-33 y en la Figura 2-34. La Tabla 2-4 describe las funciones para cada señal junto con notas para el conector del puerto COM2.

  • Página 130: Conexión Terminal De La Línea De Transmisión Rs

    120 ohmios. Esta resistencia de terminación se requiere cuando se conectan módulos ARM100 al puerto. Conexiones de cables para otras opciones Las opciones disponibles para la terminal IND780 que requieren conexiones externas incluyen las siguientes: • Celda de carga analógica •...
  • Página 131 Las secciones siguientes describen las conexiones para cada una de estas opciones. Celda de E/S Discretas carga (estado sólido) analógica E/S Discretas (relé) ® Profibus (ambientes adversos) Figura 2-35: Ubicación de las opciones de la IND780 2-25...

  • Página 132: Conexiones De Las Celdas De Carga Analógicas

    Los tableros para celdas de carga analógicas pueden colocarse en cualquier ranura de la 1 a la 4, para un total de cuatro básculas. La IND780 puede funcionar hasta con 16 celdas de carga. La terminal IND780 está diseñada para energizar hasta ocho celdas de carga de 350 ohmios (o una resistencia mínima de aproximadamente 43 ohmios) por...
  • Página 133 IND780 Manual de instalación Además, se debe revisar la distancia máxima del cable. La Tabla 2-4 proporciona las longitudes máximas para cables en base a la TSR y calibre de los cables. Tabla 2-4: Longitudes máximas recomendadas para cables Calibre 24...

  • Página 134: Conexiones De Las Celdas De Carga Digital / Powercell

    IND780 para una señal de 120 ó 220 voltios de corriente alterna. Esta salida se reserva para su uso sólo con la funcionalidad objetivo de transferencia material de la báscula.

  • Página 135: Conexiones Pdx

    AUXILIAR Figura 2-40: Conexiones del tablero opcional de POWERCELL La longitud máxima del cable de la última caja de conexiones al terminal IND780 depende del nivel de la fuente de alimentación, número de celdas y diámetros del extensímetro del cable. Consulte la Tabla 2-5 para ver las longitudes de cables máximas recomendadas compatibles con la placa opcional POWERCELL del...
  • Página 136 Dependiendo del número de celdas de carga y configuración del cableado, el terminal IND780 usa ya sea su alimentación interna 12 VCD (a través de las patillas 6 y 7) o una alimentación externa de 24 VCD (a través de las patillas 7 y 8) para energizar las celdas de carga.
  • Página 137 IND780 Manual de instalación longitudes máximas de cable recomendadas y el número de celdas de carga que soporta la tarjeta opcional del IND780 cuando usa su alimentación interna de 12 VCD. Tabla 2-6: Máximas longitudes de cable recomendadas (+12 VCD) Cable total celda a Cable de conexión...
  • Página 138 4. Para terminar el blindaje de la trenza interno y externo del cable de conexión para un terminal de montaje en panel IND780, cuando se usa un casquillo para cable con un gabinete para panel externo, siga el procedimiento descrito...
  • Página 139 Coloque el cable de tierra trenzado plano alrededor del cable de conexión y el cable de fuga de energía antes de asegurar finalmente todo en la cubierta posterior del IND780 con la abrazadera grande para cable de alivio de tensión incluida con la unidad (Figura 2-46).
  • Página 140 Figura 2-47: Conexión a tierra de la energía del cable de conexión PDX, ambientes adversos 6. Para un gabinete para montaje en panel del IND780, haga las terminaciones descritas en el paso 5 en el perno de conexión a tierra externo que se indica en la Figura 2-48.

  • Página 141: Conexiones De E/S Discontinuas (Entradas/Salidas)

    IND780 Manual de instalación Salida del colector abierta La tarjeta opcional PDX proporciona una salida de colector abierta compatible con TTL (patillas 1 y 2), con componentes de sumidero de corriente que pueden manejar señales de 5 a 30 VCD a una corriente máxima de 35 mA. Un relé de estado sólido u OPTO 22 está...
  • Página 142 IND780 Manual de instlación Figura 2-50: Tablero de E/S discontinuas, relé Interruptor selector de modo Figura 2-51: Interruptor selector de modo de E/S discontinuas, posición activa Entrada activa Al seleccionar las entradas como activas se habilita la conexión de interruptores u otros dispositivos simples para activar una entrada.

  • Página 143: Entradas Pasivas

    La selección de las entradas como pasivas habilita otros dispositivos como son los PLC para proporcionar el voltaje de accionamiento (comúnmente 24 VDC, 5- 30 VDC) para “encender” las entradas de la IND780. La Figura 2-53 muestra un ejemplo de cableado hacia las entradas pasivas. La polaridad del voltaje puede invertirse.

  • Página 144: Conexiones Idnet

    Nuevo tipo T-Brick, y 30 VDC para el tipo existente PIK-Brick. Cuando use una tarjeta IDNet en la terminal IND780, la conexión del cable de la base se hace a un conector en la parte posterior de la caja. Las tarjetas IDNet vienen con un cable largo y un conector que se adapta al conector en la terminal IND780.

  • Página 145: Conexiones Del Tablero Opcional Serial

    IND780 Manual de instalación El cable IDNet se requiere para conectar entre el tablero opcional y la estructura de la caja. El cable está configurado como se muestra en Figura 2-57. CABLE IDNET 64062067 COLOR COMENTARIOS P1-A P2-8 VERDE TxD+/RxD+...
  • Página 146 IND780 Manual de instlación Figura 2-59: Conector del tablero opcional serial Las asignaciones del conector del puerto para este tablero se muestran en la Figura 2-60, y las terminaciones para RS232, RS422 y RS485 en la Tabla 2-7. Tabla 2-7: Conexiones de las clavijas del tablero opcional serial Perno Señal...

  • Página 147: Módulos De Interfase Del Plc

    IND780 Manual de instalación Módulos de interfase del PLC Conexiones DeviceNet La tarjeta opcional DeviceNet (Figura 2-61) está conectada a la red mediante un cable de par trenzado específico para DeviceNet. Figura 2-61: Tablero opcionale DeviceNet La Figura 2-62 indica la numeración de las patillas del conector de la tarjeta opcional DeviceNet.

  • Página 148: Conexiones Profibus (Caja Para Ambientes Adversos)

    La conexión PROFIBUS hacia la caja para ambientes adversos está hecha con un conector de nueve clavijas en ángulo recto en el interior de la caja de la IND780. Siga las instrucciones que se incluyen con el conector para terminar los cables. La Figura 2-64 muestra el módulo PROFIBUS para cajas para ambientes adversos,...

  • Página 149: Interfase Controlnet

    IND780 Manual de instalación La Figura 2-66 muestra el tablero PROFIBUS usado en las instalaciones de montaje en panel, con el conector adecuado resaltado con un círculo. Figura 2-66: Módulo de PLC PROFIBUS para caja para montaje en panel La Figura 2-67 muestra (de izquierda a derecha) el módulo instalado en la caja para montaje en panel, con el conector fijo, y el panel posterior colocado en su lugar.
  • Página 150 Figura 2-69: Conexiones y componentes del módulo PLC de ControlNet No enchufe un cable Ethernet en el conector RJ-45 mostrado a la izquierda en la Figura 2-69. Puede ocurrir daño a la IND780. La Figura 2-70 muestra una matriz de LED indicadoras de estado en la tarjeta ControlNet (vea también la Figura 2-69).

  • Página 151: Interfase Ethernet / Ip Y Modbus Tcp

    IND780 Manual de instalación Interfase Ethernet / IP y Modbus TCP El módulo Ethernet / IP (Figura 2-72, Figura 2-73) se conecta con la red a través de un cable de conexión Ethernet estándar. Observe que la dirección del módulo está...

  • Página 152: Conexiones Rockwell (Allen-Bradley) Rio

    IND780 Manual de instlación Conexiones Rockwell (Allen-Bradley) RIO Las conexiones para la opción remota de E/S (RIO) se hacen con un conector de terminal de tres clavijas en la opción RIO. La conexión debe cablearse como se muestra en la Figura 2-75.

  • Página 153: Interruptores Del Pcb Principal

    IND780 Manual de instalación Interruptores del PCB principal Hay dos interruptores en el PCB principal, en las posiciones indicadas en la Figura 2-77. Las funciones de estos están descritas en la Tabla 2-8. Figura 2-77: Ubicaciones de los interruptores del PCB principal...

  • Página 154: Botón Principal De Reinicialización

    La Figura 2-78 marca la ubicación de este botón. Este proceso se describe en el Manual técnico de la IND780, Capítulo 4.0, Servicio y mantenimiento.

  • Página 155: Posiciones Del Puente Del Pcb

    Una conexión en puente (W1) en el tablero opcional de la báscula analógica de la IND780 permite establecer la ganancia de la sección analógica ya sea en 2 mV/V ó 3 mV/V. El valor por defecto es 3 mV/V, el cual normalmente funcionará bien para las celdas de carga de 2 y 3 mV/V.

  • Página 156: Conexión En Puente Del Tablero Powercell

    IND780 Manual de instlación Conexión en puente del tablero POWERCELL Dos conexiones en Puente en el tablero POWERCELL son designados W1 y W2. Si la aplicación contiene más de 14 POWERCELL, debe conectarse una fuente de energía externa (P/N 0917-0240) en las clavijas 9 y 10. La Figura 2-81 muestra las ubicaciones y configuraciones de la conexión en puente.

  • Página 157: Conexión En Puente De La Tarjeta Powercell Pdx

    La tarjeta PDX tiene varias conexiones en puente. La conexión en puente W6 se usa para activar la resistencia de terminación de la red PDX en el IND780. La Figura 2-82 muestra las ubicaciones de las conexiones en puente y las configuraciones.

  • Página 158: Sellado De La Caja

    IND780 Manual de instlación Sellado de la caja Cuando la terminal IND780 se usa en una aplicación “aprobada” por metrología, debe estar protegida contra alteraciones mediante el uso de sellos. Existe un paquete de sello opcional con METTLER TOLEDO que contiene todos los accesorios necesarios (Parte número 64056538).
  • Página 159 IND780 Manual de instalación 2. Instale la tapa de seguridad para impedir el acceso a S-1, el interruptor de seguridad de metrología indicado en la Figura 2-86, y los interruptores del PCB principal. Figura 2-85: Interruptor de seguridad de metrología (izquierdo) y tapa instalada (derecha) 3.

  • Página 160: Sellado De La Caja Para Ambientes Adversos

    IND780 Manual de instlación 4. Finalmente, se sella el panel posterior de la caja mediante los dos tornillos estándar, y los tres tornillos de sello indicados en la Figura 2-88; dos para asegurar el panel en su lugar en sus salientes, y uno para asegurar un extremo de la guía superior del tablero.
  • Página 161 IND780 Manual de instalación 6. Inserte el extremo del cable a través del sello de plástico e inserte el sello para que cierre. Observe que, para mostrar la relación entre los componentes, la Figura 2-89 presenta la tapa abierta, el cable flojo, y el sello aún sin cerrar.
  • Página 163 IND780 Terminal Installationshandbuch...
  • Página 165 © METTLER TOLEDO 2009 Dieses Handbuch darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder durch irgendwelche Mittel, seien es elektronische oder mechanische Methoden, einschließlich Fotokopieren und Aufzeichnen, für irgendwelche Zwecke reproduziert oder übertragen werden.
  • Página 166 ANMERKUNG ZU FIRMWARE-REVISIONEN Dieses Handbuch enthält eine Beschreibung der Funktionen und Funktionalitäten des IND780 Terminals mit Firmware der Version 6.1.08. Die Funktionsweise von Terminals, die mit Firmware der Version 6.0.01 und älteren Versionen ausgestattet sind, unterscheidet sich in manchen Bereichen. Die folgende Aufstellung gibt die wichtigsten Unterschiede zwischen beiden Versionen an: Neu in Version 5.1 –...
  • Página 167 Hat meine Anforderungen erfüllt und übertroffen Hat alle Anforderungen erfüllt Hat die meisten Anforderungen erfüllt Hat einige Anforderungen erfüllt Hat meine Anforderungen nicht erfüllt Kommentare/Fragen: DIESES FELD BITTE FREI HALTEN; NUR ZUR VERWENDUNG DURCH METTLER TOLEDO Einzelhandel Leichtindustrie Schwerindustrie Benutzer- definiert...
  • Página 168 DIESE KLAPPE ZUERST FALTEN NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Bitte mit Klebeband versiegeln.
  • Página 169 EINE ORDNUNGSGEMÄSS GEERDETE STECKDOSE ANSCHLIESSEN. DEN ERDUNGSSTIFT NICHT ENTFERNEN. ACHTUNG! NICHT ALLE VERSIONEN DES IND780 SIND ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN GEEIGNET. BEZIEHEN SIE SICH AUF DAS DATENSCHILD DES IND780, UM FESTZUSTELLEN, OB EIN BESTIMMTES TERMINAL FÜR DIE VERWENDUNG IN EINEM ALS BRAND- ODER EXPLOSIONSGEFÄHRDET KLASSIFIZIERTEN BEREICH ZUGELASSEN IST.
  • Página 170 IND780 Installationshandbuch ACHTUNG! WENN DIESES GERÄT ALS KOMPONENTE IN EIN SYSTEM INTEGRIERT WIRD, MUSS DIE DARAUS ENTSTEHENDE KONSTRUKTION VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL ÜBERPRÜFT WERDEN, DAS MIT DEM BAU UND BETRIEB ALLER KOMPONENTEN IM SYSTEM UND DEN POTENZIELLEN GEFAHREN VERTRAUT IST. DIE NICHTBE­ACH­TUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KÖNNTE ZU VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN.
  • Página 171 Sie über Verbesserungen, Updates und wichtige Mitteilungen bezüglich Ihres Produkts informieren können. 2. Kontaktaufnahme mit METTLER TOLEDO zwecks Service: Der Wert einer Messung steht im direkten Verhältnis zu ihrer Genauigkeit – eine nicht den Spezifikationen entsprechende Waage kann zu Qualitätsminderungen, geringeren Gewinnen und einem höheren Haftbarkeitsrisiko führen.
  • Página 173 Inhaltsverzeichnis Kapitel 1.0 Einleitung .........1-1 IND780-Terminalversionen............1-1 Warn- und Vorsichtshinweise............1-3 Betriebsumgebung ..............1-3 Anforderungen der sicheren Entsorgung ........1-4 Inspektion und Prüfliste für Inhalt..........1-4 Modell-Identifikation ..............1-6 Abmessungen................1-7 Spezifikationen................1-8 Hauptplatine ................1-10 Wägebrücken ................1-10 Wägebrücke mit Analog-Wägezellen ..........1-10 IDNet-Wägebrücke ...............1-10...
  • Página 174 IND780 Installationshandbuch PROFIBUS-Anschlüsse (Gehäuse für den Schalttafeleinbau)....2-42 ControlNet-Schnittstelle ..............2-43 Ethernet/IP und Modbus TCP-Schnittstelle ..........2-45 Rockwell (Allen Bradley) RIO-Anschlüsse ..........2-46 Platinenschaltereinstellungen ............. 2-47 Hauptplatinenschalter..............2-47 Hauptrücksetztaste................2-48 Auswahlschalter diskreter I/O-Modus..........2-48 Positionen der Platinendrahtbrücken ........... 2-49 Drahtbrücke für Analog-Wägezellenplatine .........2-49 POWERCELL-Platinendrahtbrücke .............2-50 POWERCELL PDX-Platinendrahtbrücke ..........2-51 Versiegeln des Gehäuses ............

  • Página 175: Ind780-Terminalversionen

    Einleitung INSTALLATION DIV 2 UND ZONE 2/22 SOLL DAS IND780 IN EINEM BEREICH DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 INSTALLIERT WERDEN, SIEHE DIE ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION IN BEREICHEN DER DIVISION 2 UND ZONE 2/22, DIE AUF DER IM LIEFERUMFANG DES TERMINALS ENTHALTENEN RESSOURCEN- CD ZU FINDEN SIND.
  • Página 176 IND780 Installationshandbuch  Unterstützung für bis zu (16) 350 Ω-Analog-Wägezellen pro Terminal mit bis zu (8) 350 Ω-Analog-Wägezellen pro Waagenkanal  Schwarzweiß-LCD mit Hintergrundbeleuchtung, 320 x 240 Pixelgrafik, oder aktive TFT-Farb-LCD mit Hintergrundbeleuchtung und Gewichtsanzeige mit Zeichen bis zu einer Höhe von 34 mm, 320 x 240 Pixel; alternative Mehrkanalanzeige ...

  • Página 177: Warn- Und Vorsichtshinweise

    übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, darf das Terminal unter keinen Umständen angeschlossen werden. Das IND780-Terminal ist zwar robust gefertigt, es ist aber auch ein Präzisions- instrument. Beim Umgang mit dem Terminal und dessen Installation muss daher umsichtig vorgegangen werden.

  • Página 178: Explosionsgefährdete Bereiche

    National Electrical Code (NEC; US-Elektrovorschrift) aufgrund brennbarer oder explosiver Umgebungen als explosionsgefährdet eingestuft wurden. Wenden Sie sich an Ihren befugten Vertreter von METTLER TOLEDO, wenn Sie Informationen über Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen benötigen. Wenn ein zugelassenes IND780-Terminal in einem Bereich installiert wird, der als Division 2 oder Zone 2/22 klassifiziert ist, müssen besondere...
  • Página 179 IND780 Installationshandbuch Wenn das Terminal wieder verschickt werden muss, sollte am besten der Originalversandbehälter verwendet werden. Das IND780-Terminal muss richtig verpackt werden, um einen sicheren Transport zu gewährleisten. Im Lieferumfang sollten folgende Teile enthalten sein: IND780-Terminal Dokumentations-CD (enthält alle •...

  • Página 180: Modell-Identifikation

    IND780 Installationshandbuch Modell-Identifikation Die IND780-Modellnummer befindet sich zusammen mit der Seriennummer auf dem Datenschild auf der Rückseite des Terminals. Beziehen Sie sich auf Abbildung 1-1, um sicherzustellen, dass das IND780 bestellt wurde. Abbildung 1-1: IND780-Modellidentifikationsnummern...

  • Página 181: Abmessungen

    Schalttafeleinbau sind in Abbildung 1-2 in Zoll und [mm] angegeben. Abbildung 1-2: Abmessungen des IND780-Gehäuses für den Schalttafeleinbau Die Abmessungen des IND780-Terminals des Gehäuses für raue Umgebungen für die Tisch-/Wandmontage sind in Abbildung 1-3 und 1-4 in Zoll und [mm] angegeben.

  • Página 182: Spezifikationen

    IND780 Installationshandbuch Spezifikationen Das IND780-Terminal entspricht den in Tabelle 1-1 aufgeführten Spezifikationen. Tabelle 1-1: IND780-Spezifikationen IND780-Spezifikationen Gehäusetyp Edelstahlvorderplatte für den Schalttafeleinbau Tisch-/Wand-/Säulenmontage in rauen Umgebungen, Edelstahlgehäuse 304 L Abmessungen (L × B × T) Schalttafeleinbau: 320 mm × 220 mm × 110 mm (12,6 in.
  • Página 183 IND780 Installationshandbuch IND780-Spezifikationen Anzeige LCD mit Hintergrundbeleuchtung, 320 x 240 Pixel- Punktmatrixgrafik, oder aktive TFT-LCD mit Hintergrund- beleuchtung und Gewichtsanzeige mit Zeichen bis zu einer Höhe von 34 mm, 320 x 240 Pixel; alternative Mehrkanalanzeige Gewichtsanzeige Anzeigeauflösung 1.000.000 Zählungen für Analog- Wägezellen...

  • Página 184: Hauptplatine

    Hostkommunikation, kontinuierliche Ausgabe, ASCII-Befehlseingabe (C, T, P, Z), ASCII-Zeicheneingabe, Berichtsausdruck, Drucken von Gesamtsummen oder Anschluss an ein Remote-ARM100-Modul. Wägebrücken Das IND780 unterstützt Analog-, IDNet-, SICS- POWERCELL- und POWERCELL PDX-Wägebrücken. Wägebrücke mit Analog-Wägezellen Das IND780 unterstützt diesen Waagentyp mit einer Analog-Wägezellenschnitt- stelle.

  • Página 185: Sics-Wägebrücke

    Regel bei Fahrzeugwaagen- und Tankwäge- anwendungen zum Einsatz kommt, in denen die PDX-Wägezelle verwendet wird. Bei der Verwendung mit einem externen Netzteil kann die IND780 PDX-Schnittstelle bis zu 24 Zellen unterstützen. Bis zu vier unabhängig Wägebrücken können vom Terminal logisch adressiert werden.

  • Página 186: Diskrete I/O

    Ausgänge) sowie weitere 32 Eingänge und 48 Ausgänge über maximal acht Remote-I/O-Module unterstützt. Serielle Ports Zusätzliche Kommunikationskarten bieten eine RS-232-, RS-422- oder RS-485- Kommunikation bei Geschwindigkeiten von 300 bis 115.2k Baud. Im IND780 können maximal zwei serielle Kommunikationskarten installiert werden. 1-12...

  • Página 187: Plc-Schnittstellen

    Übertragung größerer Datenmengen. Weitere Einzelheiten zu dieser Schnittstelle finden Sie im IND780 PLC-Schnittstellenhandbuch auf der Dokumentations-CD. PROFIBUS DP Das IND780-Terminal kommuniziert gemäß DIN 19 245 mit einem PROFIBUS DP Master. Die PROFIBUS-Option besteht aus einem Modul und Firmware, die im IND780-Terminal resident ist und den Datenaustausch ausführt.

  • Página 188: Anwendungssoftware

    Die Option COM-780 ist ein spezialisiertes Softwaremodul mit Fokus auf den Kundenbedarf und nutzt Legacy-Kommunikationsprotokolle. Das IND780com hat zusätzlich zu den spezifischen Funktionen und Funktionalitäten des COM-780 alle standardmäßigen Funktionen und Funktionalitäten des IND780. Mit Hilfe von COM- 780 kann das IND780 Terminal unter Einsatz der folgenden Protokolle kommunizieren: •...

  • Página 189: Taskexpert

    Anwendungssoftwareprogramme wie beispielsweise drive-780 als Ausgangspunkt verwendet werden. InSite™-Konfigurationstool Das IND780-Terminal kann über Ethernet an einem PC mit InSite (Version 2.01 oder höher) angeschlossen werden, sodass Folgendes möglich ist: • Ansicht und/oder Änderung der Konfiguration • Durchführung von gerätefreien Konfigurationsarbeiten vor der Hardware- Installation •...
  • Página 190 IND780 Installationshandbuch Es können drei Sätze mit fünf Schnellfunktionstasten konfiguriert werden, um eine Vielfalt von integrierten Funktionen des IND780 zu aktivieren, die von der Einstellung von Zeit und Datum über den Zugriff auf spezifische Speichertabellen bis zur Steuerung des Betriebs IND780 reichen. Ihr Installationstechniker unterstützt Sie bei der Auswahl der entsprechenden Kombination von Schnellfunktionstasten, die an Ihre spezifischen Bedürfnisse angepast sind.

  • Página 191: Kaptel 2.0

    Installation INSTALLATION DIV 2 UND ZONE 2/22 SOLL DAS IND780 IN EINEM BEREICH DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 INSTALLIERT WERDEN, SIEHE DIE ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION IN BEREICHEN DER DIVISION 2 UND ZONE 2/22, DIE AUF DER IM LIEFERUMFANG DES TERMINALS ENTHALTENEN RESSOURCEN- CD ZU FINDEN SIND.

  • Página 192: Öffnen Des Gehäuses

    DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KÖNNTE ZU EINER BESCHÄDIGUNG ODER DER ZERSTÖRUNG DES GERÄTES UND/ODER ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. Öffnen des Gehäuses Die Verfahren für das Öffnen des IND780-Terminals sind für das Gehäuse für den Schalttafeleinbau und das Gehäuse für raue Umgebungen jeweils anders und werden in den folgenden Abschnitten beschrieben.

  • Página 193: Gehäuse Für Raue Umgebungen

    Gehäuses nur minimal zugegriffen werden. Gelegentlich muss die Rückplatte entfernt werden, um Optionskarten einzubauen oder interne Schalter einzustellen. Die IND780-Version für den Schalttafeleinbau wird geöffnet, indem die vier Kreuzschlitzschrauben auf der Rückplatte ausgebaut werden (in Abbildung 2-1 eingekreist). Die Rückplatte kann dann entfernt werden.

  • Página 194: Montage Des Terminals

    IND780 Installationshandbuch 2. Die Spitze eines Flachkopfschraubendrehers in einen der beiden Schlitze an der Kante der Vorderplattenbaugruppe einführen (siehe Abbildung 2-2). Die Oberseite der Vorderplatte fest nach unten gegen das Gehäuse drücken, um den Druck auf die Halteklammer zu entlasten; den Schraubendreher dann gegen das Gehäuse drücken, bis ein Knacken zu hören ist.
  • Página 195 IND780 Installationshandbuch Abbildung 2-3: Plattenausschnittabmessungen Die acht 8-mm-Ansatzmuttern, mit denen der Aufspannkörper am Gehäuse befestigt ist, lösen und entfernen. Die Dichtung sollte am Terminal in Position bleiben. Abbildung 2-4 zeigt das Gehäuse mit installiertem Aufspannkörper. In Abbildung 2-5 ist der Aufspannkörper ausgebaut und die Dichtung ist auf der Rückseite der Stirnplatte sichtbar.

  • Página 196: Gehäuse Für Raue Umgebungen

    IND780 Installationshandbuch DICHTUNG GEHÄUSE AUFSPANNKÖRPER ANSATZMUTTERN, 5 mm Abbildung 2-5: Schalttafelmontage, Seitenansicht Gehäuse für raue Umgebungen Das Gehäuse für raue Umgebungen besteht aus Edelstahl und wurde so konzipiert, dass es auf einer flachen Oberfläche, z. B. einem Tisch oder Schreibtisch aufge- stellt werden kann.
  • Página 197 IND780 Installationshandbuch Tischmontage Wenn das IND780-Terminal auf einer flachen Fläche aufgestellt wird, sollten die im Lieferumfang des Terminals enthaltenen vier Gummifüße auf die Unterseite des Gehäuses geklebt werden, um ein Rutschen zu vermeiden. Die vier Gummifüße lokalisieren, das Schutzpapier vom Klebstoff abziehen und die Füße auf die Ecken an der Unterseite des Gehäuses drücken (siehe Abbildung 2-6).
  • Página 198 IND780 Installationshandbuch Einstellung der Vorderplattenausrichtung Es muss festgelegt werden, ob das Terminal über oder unter Augenhöhe montiert wird. Wenn es auf oder unter Augenhöhe montiert wird, muss die Ausrichtung der Vorderplatte umgekehrt werden. Diese Schritte befolgen: 1. Das Gehäuse wie im Abschnitt „Öffnen der Gehäuse“ beschrieben öffnen.

  • Página 199: Anbringen Des Gehäuses An Den Halterungen

    IND780 Installationshandbuch Anbringen des Gehäuses an den Halterungen Nach Befestigung der Halterungen an der Wandoberfläche kann das Gehäuse mit den vier M5-Schrauben, die im Lieferumfang des Terminals enthalten sind, montiert werden. Eine Halterung ist in Abbildung 2-9 mit den Schlitzlöchern dargestellt.
  • Página 200 Sicherheitsbrille, Ohrenschutz und Handschuhe getragen werden. Wandmontage, Gipskarton- oder Gipsplatte Bei der Montage des IND780 an einer Gipskarton- oder Gipsplatte oder einer ähnlichen Oberfläche sollte die Ankergröße entsprechend der empfohlenen Bolzengröße von 1/4” (6 mm) ausgelegt sein. Empfohlene Befestigungsmittel sind: •...

  • Página 201: Wandmontage, Beton Und Zementblöcke

    9. Die Schrauben per Hand so weit drehen, bis sie fest an der Montageplatte sitzen. Abbildung 2-13 zeigt Mutter, Unterlegscheibe und Bolzen installiert. Wandmontage, Beton und Zementblöcke Bei der Montage des IND780 an einer Zementblock-, Beton- oder ähnlichen Wand ist der empfohlene Bolzen: • Beton-Hülsenanker nach UL-Listing, Größe 1/4” (6 mm), Mindestversenkung 1/2”...

  • Página 202: Wandmontage, Holzoberfläche

    Montagehalterungen einzugreifen (siehe Abbildung 2-9 und Abbildung 2-11). Wandmontage, Holzoberfläche Bei der Montage eines IND780-Terminals an einer Holzwand oder ähnlichen Oberfläche vier Schrauben Nr. 12 mit einer Mindestlänge von 1 1/4” (30 mm) und jeweils einer Flachscheibe mit einem Mindestdurchmesser von 1/2” (12 mm) verwenden.

  • Página 203: Ferrite Und Optionsplatinenverkabelung

    Ferrite Um gewisse Grenzwerte in Bezug auf Rauschimpulse einzuhalten und das IND780-Terminal vor externen Einflüssen zu schützen, muss auf jedem Kabel, das am Terminal angeschlossen ist ein Ferritkern installiert werden. Mit dem Grund- terminal werden zwei Ferritkerne mitgeliefert, und weitere Ferrite können mit jeder der Optionen bereitgestellt werden.
  • Página 204 (siehe Abbildung 2-18), bevor der grüne Steckverbinder an der Platine angeschlossen wird. Abbildung 2-18: Zusammengedrehte Optionsplatinendrähte Auf dem Gehäuse des IND780 für den Schalttafeleinbau können Kabelabschirmungsabschlüsse mithilfe der Zugentlastungskabelklemme auf der hinteren Abdeckung vorgenommen werden. Biegen Sie den Abschirmungsdraht gleichmäßig über die Kabelummantelung zurück, befestigen Sie das Kabel und die...
  • Página 205 Abbildung 2-19: Abschluss des Abschirmungsdrahts, Gehäuse für den Schalttafeleinbau Abschirmungsabschlüsse für Analog-Wägezellen-, POWERCELL- und PDX-Kabel am IND780-Gehäuse für raue Umgebungen können mithilfe des Kabelstutzens aus Metall und der Gummitülle vorgenommen werden (siehe Abbildung 2-24). Abschirmungsanschlüsse anderer Kabel können am Erdungsstift im Gehäuse vorgenommen werden (Abbildung 2-20).

  • Página 206: Kabelöffnungen Für Das Gehäuse Für Raue Umgebungen

    IND780 Installationshandbuch Kabelöffnungen für das Gehäuse für raue Umgebungen Abbildung 2-21 und Tabelle 2-1 zeigt die Verwendung und Kabelgrößengrenzen der verschiedenen Öffnungen auf der Rückseite des Gehäuses für raue Umgebungen. Zur leichteren Bezugnahme ist der Mustercode aufgeführt. Ethernet Waage 1...

  • Página 207: Kabelstutzen Und Kabel Für Das Gehäuse Für Raue Umgebungen

    Abbildung 2-23: Kabelführung durch Gummitülle, Mutter und Kabelschuh • Im Lieferumfang der Analog-Wägezelle und der POWERCELL-Optionen ist ein Kabelstutzen aus Metall enthalten. Um das IND780 noch besser von externen Einflüssen zu schützen, kann der Abschirmungsdraht des Kabel gespreizt und an diesem Kabelstutzen befestigt werden (siehe Abbildung 2-24).
  • Página 208 IND780 Installationshandbuch Abbildung 2-24: Installation des Kabelstutzens aus Metall mit angeschlossenem Abschirmungsdraht • Die Gummitülle in den Rumpf des Kabelschuhs drücken (siehe Abbildung 2-25). Gummitülle in Kabelschuh Abbildung 2-25: Gummitülle in Körper des Kabelschuhs • Das Kabel durch die Gummitülle bewegen, um die Länge im Gehäuse anzupassen.

  • Página 209: Verdrahtungsanschlüsse Der Hauptplatine

    IND780 Installationshandbuch festgezogen wird, damit das Kabel abgedichtet ist. Darauf achten, dass dies Abdichtung wasserdicht ist. Verdrahtungsanschlüsse der Hauptplatine Die folgenden Anschlüsse werden an der Hauptplatine des IND780 hergestellt: • Ethernet • Optionale Waagenschnittstellenplatinen • USB • Optionale PLC-Schnittstellenplatine • Optionale diskrete Eingangs- / •...
  • Página 210 Abbildung 2-28: Verdrahtungsanschlüsse, Draufsicht, Gehäuse für raue Umgebungen Stromanschluss Die Netzstromversorgung der IND780-Version für raue Umgebungen erfolgt über ein permanent angeschlossenes Netzkabel. Das Gehäuse für den Schalttafeleinbau wird nicht mit einem Netzkabel geliefert – es ist so konstruiert, dass die Wechsel- stromverdrahtung mit dem Wechselstromanschluss verbunden wird, der in den passenden Steckanschluss auf der Rückseite des Chassis eingesteckt wird.
  • Página 211 Gefahrenzustand führen, wenn im Gerät ein Kurzschluss entsteht. Ein guter Erdungsanschluss hilft, externe Rauschimpulse so weit wie möglich auszuschalten. Das IND780-Terminal sollte keine Stromleitungen mit Geräten mitbenutzen, die Störimpulse erzeugen. Zur Sicherstellung einer zuverlässigen Erdung sollte ein im Handel erhältlicher Abzweigschaltkreisanalysator verwendet werden.
  • Página 212 IND780 Installationshandbuch verwendeten Hardwareanschluss übereinstimmt. Dieser Parameter steuert die Sende- und Empfangsleitungen. COM1 Serielle Port Abbildung 2-31 gibt an, welche Klemme welches Signal auf dem COM1-Port darstellt, und Abbildung 2-32 zeigt, wie der Port für eine RS232-Verbindung verdrahtet wird. Die Anschlüsse nach Bedarf herstellen. Tabelle 2-2 beschreibt die Funktionen für jedes Signal im COM1-Portanschluss.
  • Página 213 IND780 Installationshandbuch COM2 Serielle Port Details für COM2 sind in Abbildung 2-33 und Tabelle 2-3 enthalten. Abbildung 2-33: COM2-Portverbindungen Tabelle 2-3: COM2-Portverbindungen Steck Signal Funktion Anmerkungen RS-232 Daten senden RS2TX RS2RX RS-232 Daten empfangen RS-232 Signalerde TxD+ RS-422/485 Senden + Drahtbrücke zu RXD+ für RS-485...

  • Página 214: Verdrahtungsanschlüsse Für Optionen

    IND780 Installationshandbuch Verdrahtungsanschlüsse für Optionen Für das IND780-Terminal sind folgende Optionen erhältlich, die externe Anschlüsse benötigen: Analog-Wägezelle DeviceNet™ • • ® ® POWERCELL PROFIBUS (Schalttafeleinbau) • • ® ® POWERCELL • • ® IDNet-Waagenschnittstelle PROFIBUS (Gehäuse für raue • •...
  • Página 215 Störungen zu vermeiden, die losen Drähte des Verbinders vom dem Anschließen an die Platine zusammendrehen. Analog-Wägezellenplatinen können in einen der Steckplätze 1 bis 4 eingesteckt werden (bis insgesamt vier Waagen). Das IND780 kann ingesamt 16 Wägezellen speisen. Das IND780-Terminal wurde so konzipiert, dass es bis zu acht 350-Ohm- Wägezellen (oder einen Mindestwiderstand von ca.
  • Página 216 IND780 Installationshandbuch Außerdem muss der maximale Kabelabstand geprüft werden. Tabelle 2-4 enthält die empfohlene Kabellängen je nach TSR und Kabelstärke. Tabelle 2-4: Empfohlene maximale Kabellängen 24 Gauge 20 Gauge 16 Gauge TSR (Ohm) (Meter/Feet) (Meter/Feet) (Meter/Feet) 243/800 610/2000 1219/4000 60/200...
  • Página 217 Komponenten, die Signale von 5 bis 30 Volt Gleichstrom bei maximal 35 mA Strom verarbeiten können. Ein Festkörper-Relais oder OPTO 22 wird in der Regel angeschlossen, um die Ausgänge des IND780-Terminals auf ein Wechselstromsignal mit 120 oder 220 Volt zu puffern. Dieser Ausgang ist ausschließlich zur Verwendung im Zusammenhang mit der Waagenfunktionalität...
  • Página 218 Terminal ist von der Stufe der Stromzufuhr, der Zellenanzahl und Größe der Kabelstärke abhängig. Beziehen Sie sich auf die Tabelle 2-5, um die empfohlenen Kabellängen einzusehen, die von der IND780 POWERCELL- Optionsplatine mittels der internen 12 V DC Versorgung unterstützt werden. Diese Werte gelten nur für Bereiche, die nicht explosionsgefährdet sind.
  • Página 219 IND780 Installationshandbuch PDX-Anschlüsse ACHTUNG! UM EINE BESCHÄDIGUNG DER LEITERPLATTE ODER WÄGEZELLE ZU VERMEIDEN, DIE STROMZUFUHR ZUM IND780-TERMINAL UNTERBRECHEN UND VOR DEM ANSCHLIESSEN ODER ABTRENNEN VON KABELBÄUMEN MINDESTENS 30 SEKUNDEN LANG WARTEN. ACHTUNG! DIE POWERCELL PDX-WAAGENSCHNITTSTELLENPLATINE NR. 64064718 (SATZNUMMER 64067252) DARF NICHT IN EINEM IND780-TERMINAL VERWENDET WERDEN, DAS IN EINEM ALS DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 KLASSIFIZIERTEN BEREICH INSTALLIERT IST.
  • Página 220 Stromversorgung mit 12 V DC (über Stift 6 und 7) oder eine externe Stromversorgung mit 24 V DC (über Stift 7 und 8). Die empfohlenen maximalen Kabellängen und die Anzahl der Wägezellen, die von der IND780 PDX- Optionsplatine unterstützt wird, wenn die interne Stromversorgung mit 12 V DC verwendet wird, entnehmen sie Tabelle 2-6.
  • Página 221 Drähte an die Optionsplatine zu gewährleisten. 2. Das innere Schirmgeflecht und die Folie abschneiden, dabei ca. 20 mm (0,8 in.) frei lassen. 3. Installation eines IND780-Gehäuses für raue Umgebungen: a. Die Kabelstutzenbaugruppe, Metallklemme und Messinghülse am Kommunikationskabel installieren und dabei das äußere Schirmgeflecht zurückschieben (Abbildung 2-43).
  • Página 222 Gehäuse für raue Umgebungen 4. Um bei Verwendung eines Kabelstutzens mit dem externen Schalttafelgehäuse das äußere und innere Schirmgeflecht des Kommunikationskabels für ein IND780-Terminal für den Schalttafeleinbau abzuschließen, muss das oben in Schritt 3 beschriebene Verfahren verwendet werden. Bei Verwendung eines Kabelrohranschlusses: a.
  • Página 223 Abbildung 2-46: Abschluss des äußeren Geflechts des PDX-Kommunikationskabels, Gehäuse für den Schalttafeleinbau 5. Herstellen des Stromerdungsanschlusses an Stift 7 der Klemmenleiste der Optionsplatine für ein IND780-Gehäuse für raue Umgebungen: a. Zunächst muss im Voraus ein separates, kurzes Stück des Stromerdungsdrahtes mit Ringklemme an einem Ende vorbereitet werden.
  • Página 224 IND780 Installationshandbuch 6. Für ein IND780-Gehäuse für den Schalttafeleinbau werden die in Schritt 6 beschriebenen Anschlüsse am externen Erdungsstift vorgenommen (siehe Abbildung 2-48). Inn. Erdungsdraht u. Stromerdungsdraht Erdungsstift Geh. f. den Schalttafeleinbau Erdungsdraht an Stift 7 der PDX- Optionsplatine angeschlossen...
  • Página 225 IND780 Installationshandbuch Abbildung 2-49: Diskrete I/O-Platine, Festkörperrelais Abbildung 2-50: Diskrete I/O-Platine, Relais Modusauswahlschalter Abbildung 2-51: Diskreter I/O-Modus-Auswahlschalter, aktive Position Aktiver Eingang Wenn die Eingänge als aktiv gewählt werden, können Schalter oder andere Geräte zum Auslösen eines Eingangs angeschlossen werden. Das externe, einfache Gerät liefert keine Spannung.
  • Página 226 Wenn die Eingänge als passiv gewählt werden, werden andere Geräte wie PLCs zur Bereitstellung der Triggerspannung (in der Regel 24 V DC, 5-30 V DC) aktiviert, um die IND780-Eingänge einzuschalten. Ein Beispiel einer Verdrahtung zu den passiven Eingängen ist in Abbildung 2-53 dargestellt. Die Spannungs- polarität kann umgekehrt sein.
  • Página 227 IND780 Installationshandbuch Relaisausgänge Die Relais- und PhotoMOS-Ausgänge können Spannungen bis zu 30 V AC oder 30 V DC bei max. 1 A schalten. Die Relaisausgänge sind nicht polaritätsempfindlich, da es sich um Schwachstromausgänge handelt. Ein Beispiel einer Verdrahtung zu den Ausgängen ist in Abbildung 2-54 dargestellt.
  • Página 228 Für IDNet-Wägebrücken-Wägezellen liefert das IND780-Terminal 12 VDC für die neue T-Brick-Zelle und 30 VDC für den Legacy-PIK-Brick-Typ. Bei Verwendung einer IDNet-Karte im IND780-Terminal erfolgt der Kabelanschluss von der Wägebrücke an einen Steckanschluss auf der Rückseite des Gehäuses. IDNet-Karten werden mit einem Kabel und einem Steckanschluss geliefert, die auf den Steckanschluss auf dem IND780-Terminal passen.
  • Página 229 IND780 Installationshandbuch Das IDNet-Kabel ist für die Verbindung von Optionsplatine und Gehäusekasten erforderlich. Das Kabel ist wie in Abbildung 2-57 dargestellt konfiguriert. IDNET-KABEL, 64062067 FARBE ANMERKUNGE GRÜN BLAU GRAU GRÜN DRAHTBRÜCKE WEISS ROSA GELB VIOLETT SCHWARZ ORANGE Abbildung 2-57: IDNet-Kabel für IDNet-Optionsplatine Serielle Optionsplatinenanschlüsse...
  • Página 230 IND780 Installationshandbuch Abbildung 2-59: Serieller Optionsplatinensteckanschluss Die Port-Steckanschlusszuweisungen für diese Platine sind in Abbildung 2-60 dargestellt und die Abschlüsse für RS232, RS422 und RS485 in Tabelle 2-7. Tabelle 2-7: Serielle Optionsplatinenstiftanschlüsse Steck Signal Funktion Anmerkungen RS22TX RS-232 Daten senden RS2RTX...

  • Página 231: Plc-Schnittstellenmodule

    IND780 Installationshandbuch PLC-Schnittstellenmodule DeviceNet-Anschlüsse Die DeviceNet-Optionsplatine (Abbildung 2-61) ist über ein spezifisch für DeviceNet verdrilltes Leitungspaar an das Netzwerk angeschlossen. Abbildung 2-61: DeviceNet Optionsplatine Abbildung 2-62 zeigt die Pin-Nummerierung des DeviceNet-Optionsplatinen- steckers; Drahtfarben und Funktionen werden in Abbildung 2-63 im Einzelnen erläutert.

  • Página 232: Profibus-Anschlüsse (Gehäuse Für Raue Umgebungen)

    Ausschnitt in der Rückplatte des Terminals hinaus. Dieser Steckanschluss (oder ein gleichwertiger) ist ein Standardteil von METTLER TOLEDO mit der Teilenr. 64054361. Der Steckanschluss wird nicht von METTLER TOLEDO als Teil der Option geliefert. Den neunpoligen passenden Stecker am Steckanschluss befestigen. Die Stiftbe- legungen sind in Abbildung 2-65 dargestellt.

  • Página 233: Controlnet-Schnittstelle

    IND780 Installationshandbuch PROFIBUS- SCHNITTSTELLENANS CHLUSS STIFT NICHT NICHT NICHT NICHT Abbildung 2-65: PROFIBUS neunpolige Steckanschlussbelegungen Abbildung 2-66 zeigt die PROFIBUS-Platine, die in Installationen für den Schalt- tafeleinbau verwendet wird. Der entsprechende Steckanschluss ist umkreist. Abbildung 2-66: PROFIBUS PLC-Modul für das Gehäuse für den Schalttafeleinbau Abbildung 2-67 zeigt (von links nach rechts) das Modul, das im Gehäuse für den...
  • Página 234 LED-Anordnung Abbildung 2-69: ControlNet PLC-Modulanschlüsse und Komponenten Es darf kein Ethernet-Kabel in den RJ-45-Steckanschluss eingesteckt werden (siehe Abbildung 2-69 links). Das IND780 kann ansonsten beschädigt werden. Abbildung 2-70 zeigt die Anordnung der Statusanzeige-LEDs auf der ControlNet- Karte (siehe auch Abbildung 2-69). Tabelle 2-6 erläutert die Bedeutung der Anzeigen.

  • Página 235: Ethernet/Ip Und Modbus Tcp-Schnittstelle

    IND780 Installationshandbuch Abbildung 2-71 zeigt ein Beispiel eines ControlNet-Kabels und eine Nahaufnahme des Steckanschlusses. Beachten Sie, dass der Steckanschluss gerade oder wie hier rechtwinklig sein kann. ControlNet- Signal Abschirmung Abbildung 2-71: ControlNet-Kabel und Steckanschluss Ethernet/IP und Modbus TCP-Schnittstelle Das Ethernet- / IP-Modul (Abbildung 2-72, Abbildung 2-73) wird über ein Standard-Ethernet-Patchkabel mit dem Netzwerk verbunden.

  • Página 236: Rockwell (Allen Bradley) Rio-Anschlüsse

    IND780 Installationshandbuch Abbildung 2-74 zeigt eine Reihe von Status-LEDs auf der Ethernet/IP-Karte (siehe auch Abbildung 2-73). Link Aktivität Modul-Status Aktivität Netzwerk- Status Abbildung 2-74: Ethernet/IP Status-LEDs Rockwell (Allen Bradley) RIO-Anschlüsse Die Anschlüsse an die Remote IO-Option erfolgen über einen dreipoligen Klemmensteckanschluss auf der RIO-Option.

  • Página 237: Platinenschaltereinstellungen

    IND780 Installationshandbuch Platinenschaltereinstellungen Die Platinenschaltereinstellungen einschließlich der Einstellungen für die Haupt- platinenschalter und den diskreten I/O- (Relais-) Schalter werden in diesem Abschnitt beschrieben. Hauptplatinenschalter Auf der Hauptplatine befinden sich zwei Schalter, und zwar an den in Abbildung 2-77 angegebenen Positionen. Die Funktionen der Schalter sind in Tabelle 2-8 aufgeführt.

  • Página 238: Hauptrücksetztaste

    Werkstandardwerte zurückzusetzen wird die Hauptrücksetztaste neben der Batterie gedrückt. In Abbildung 2-78 ist die Position dieser Taste umkreist. Dieses Verfahren wird im IND780 Technischen Handbuch, Kapitel 4.0, Service und Wartung, beschrieben. Um auch Waagendaten zurückzusetzen, muss S2 (in Abbildung 2-78 in der AUS-Position dargestellt) in die AN-Position gebracht werden, bevor die Hauptrücksetzung stattfindet.

  • Página 239: Positionen Der Platinendrahtbrücken

    Positionen der Platinendrahtbrücken Drahtbrücke für Analog- Wägezellenplatine Eine Drahtbrücke (W1) auf der IND780-Analogwaagen-Optionsplatine ermöglicht die Einstellung der Verstärkung entweder auf 2 mV/V oder 3 mV/V. Die Werks- einstellung ist 3 mV/V, die für 2 mV/V- und 3 mV/V-Wägezellen sehr gut funktioniert.

  • Página 240: Powercell-Platinendrahtbrücke

    IND780 Installationshandbuch POWERCELL-Platinendrahtbrücke Zwei Drahtbrücken auf der POWERCELL-Platine sind als W1 und W2 festgelegt. Wenn die Applikation mehr als 14 POWERCELLs enthält, muss eine externe Stromversorgung (Teilenr. 0917-0240) an Stift 9 und 10 angeschlossen werden. Abbildung 2-81 zeigt die Position der Drahtbrücke und die Einstellungen. Tabelle 2-10 beschreibt den Zweck jeder Einstellung.

  • Página 241: Powercell Pdx-Platinendrahtbrücke

    POWERCELL PDX-Platinendrahtbrücke Die PDX-Platine ist mit mehreren Drahtbrücken ausgestattet. Die Drahtbrücke W6 wird dazu verwendet, den Abschlusswiderstand im PDX-Netzwerk am IND780 einzustellen. In Abbildung 2-83 sind die Positionen und Einstellungen der Drahtbrücken dargestellt. Tabelle 2-11 beschreibt den Zweck jeder Einstellung.

  • Página 242: Versiegeln Des Gehäuses

    Wenn das IND780-Terminal in metrologisch „zugelassenen“ Anwendungen eingesetzt wird, muss es durch Siegel vor Manipulationen geschützt werden. METTLER TOLEDO bietet einen optionalen Versiegelungssatz an, der alle erforderlichen Kleinteile enthält (Teilenummer 64056538). Beachten Sie, dass wenn das Terminal versiegelt wird, nicht metrologische Komponenten ohne Brechen des Siegels nicht gewartet werden können.

  • Página 243: Versiegeln Des Schalttafelgehäuses

    IND780 Installationshandbuch Versiegeln des Schalttafelgehäuses Das Gehäuse für den Schalttafeleinbau muss intern und extern versiegelt werden. Diese Schritte befolgen: 1. Es muss sichergestellt werden, dass in Setup unter Waage > Typ > Zulassung die entsprechende Zulassungsregion gewählt wurde und dass der Metrologie- Sicherheitsschalter SW1-1 in der Position „Ein“...

  • Página 244: Versiegeln Des Gehäuses Für Raue Umgebungen

    IND780 fädeln. 3. Das Ende des Drahtsiegels durch das Loch in der mittleren Klammer der Vorderplatte des IND780 fädeln. 4. Die Drahtversiegelung festziehen, um das Kabelspiel zu beseitigen, und die Vorderplatte in allen vier Ecken im Gehäuse einrasten lassen.
  • Página 245 IND780 Installationshandbuch 6. Das Ende des Drahtkabels durch das Kunststoffsiegel fädeln und das Siegel einrasten lassen. Beachten Sie, dass Abbildung 2-89 zur Darstellung des Verhältnisses zwischen den Komponenten die Abdeckung geöffnet, das Kabel mit Spiel und das Siegel noch nicht geschlossen zeigt.
  • Página 247 Terminal IND780 Manuel d’installation...
  • Página 249 à METTLER TOLEDO. Elle ne peut être recopiée ni intégralement ni partiellement sans le consentement exprès préalable écrit de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se réserve le droit d'apporter des changements au produit ou au manuel sans préavis. COPYRIGHT ®...
  • Página 250 EMARQUE SUR LES REVISIONS APPORTEES AU MICROLOGICIEL Ce manuel décrit les caractéristiques et les fonctions du terminal ND780 doté de la version 6.1.08 du micrologiciel. Les terminaux dotés du micrologiciel version 6.1.01 ou antérieure seront différents dans certaines zones. La liste suivante indique les différences principales entre les versions: Nouveau dans la version 5.1 –...

  • Página 251: Commentaires De La Clientèle

    Satisfait tous mes besoins Satisfait la plupart de mes besoins Satisfait certains de mes besoins Ne satisfait pas mes besoins Commentaires/Questions: L’ESPACE CI-DESSOUS EST RÉSERVÉ À METTLER TOLEDO – PRIÈRE DE NE PAS ÉCRIRE Vente au détail Industrie légère Industrie lourde Personnalisé...
  • Página 252 PLIEZ CETTE PARTIE EN PREMIER NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Prière d’utilizer un ruban adhésif...
  • Página 253 UTILISATION DANS UNE ZONE CLASSÉE DANGEREUSE EN RAISON DES ATMOSPHÈRES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES. AVERTISSEMENT! POUR INSTALLER LE TERMINAL IND780 HOMOLOGUÉ POUR LA DIVISION 2 SELON L’HOMOLOGATION AMÉRICAINE, LE PLAN DE CONTRÔLE 174020R METTLER TOLEDO DOIT ÊTRE SUIVI DANS SON INTÉGRALITÉ. POUR INSTALLER LE TERMINAL IND780 MARQUÉ...
  • Página 254 IND780 Manuel d’installation ATTENTION AVANT DE BRANCHER ET DE DÉBRANCHER LES COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES INTERNES OU D’EFFECTUER DES CONNEXIONS ENTRE LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES, TOUJOURS METTRE HORS TENSION ET ATTENDRE AU MOINS TRENTE (30) SECONDES AVANT DE CONNECTER/DÉCONNECTER LES APPAREILS. NE PAS RESPECTER CES CONSIGNES POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES OU ENDOMMAGER, VOIRE DÉTRUIRE L’APPAREIL.
  • Página 255 Terminal Services essentiels à une performance fiable Nous vous remercions d’avoir sélectionné la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Si vous respectez les instructions stipulées dans ce manuel pour votre nouvel équipement et confiez régulièrement l'étalonnage et la maintenance à notre équipe de service formée à l’usine, vous obtiendrez non seulement une exploitation fiable et précise, mais vous protégerez votre investissement.
  • Página 257 Table des matières Chapitre 1.0 Introduction ........1-1 Versions du terminal IND780............1-1 Avertissements et mises en garde..........1-3 Environnement d’exploitation ............1-3 Condition relative à une mise au rebut sécuritaire ......1-4 Liste de contrôle d’inspection et du contenu ........1-4 Identification du modèle ..............
  • Página 258 IND780 Manuel d’installation Connexions PROFIBUS (Enceinte pour environnement difficile).....2-41 Connexions PROFIBUS (Enceinte pour montage sur panneau) .....2-41 Interface ControlNet .................2-43 Interface Ethernet/IP et Modbus TCP ..........2-44 Connexions Rockwell (Allen-Bradley) RIO..........2-45 Réglages du commutateur PCB..........2-46 Commutateurs de la carte PCB principale ..........2-46 Bouton de réinitialisation globale ............2-46...

  • Página 259: Versions Du Terminal Ind780

    Introduction INSTALLATION DIV 2 ET ZONE 2/22 POUR INSTALLER L'IND780 DANS UNE DIVISION 2 OU ZONES 2/22, VOIR LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION SUR LA DIVISION 2 ET LES ZONES 2/22 QUI SE TROUVENT SUR LE CD LIVRÉ AVEC LE TERMINAL. UN NON RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.
  • Página 260 IND780 Manuel d’installation  Prise en charge de (16) capteurs analogiques de 350Ù par terminal avec (8)°capteurs analogiques de°350Ù par canal de balance  Graphique de 320 x 240 pixels, LCD rétroéclairé monochrome ou rétroéclairage de 320 x 240 pixels, TFT actif, LCD en couleurs avec affichage du poids en caractères d’une taille de 34 mm de haut, affichage alternatif de...

  • Página 261: Avertissements Et Mises En Garde

    à la tension locale. Dans le cas contraire, ne branchez pas le terminal (quelle que soit la situation). Bien que l’IND780 soit solidement construit, il s'agit d'un instrument de précision. Installez et manipulez le terminal avec soin.

  • Página 262: Zones Dangereuses

    CLASSÉES COMME DANGEREUSES PAR LE NATIONAL ELECTRICAL CODE (NEC) À CAUSE DE L'ATMOSPHÈRE COMBUSTIBLE OU EXPLOSIVE. Toutes les versions de l’IND780 ne sont pas obligatoirement destinées à être utilisées dans des zones classées dangereuses par le Code national d’électricité (NEC) en raison de l'atmosphère combustible ou explosive de ces zones. Pour de plus amples informations sur les applications en zones dangereuses, contacter un représentant METTLER TOLEDO agréé.
  • Página 263 Si l'expédition du terminal est requise, il est recommandé d'utiliser le conteneur initial qui a servi à l'expédition. Le terminal IND780 doit être emballé correctement afin d'en garantir un transport sécuritaire. L'emballage doit inclure les éléments suivants :...

  • Página 264: Identification Du Modèle

    Identification du modèle Le numéro du modèle de l’ IND780 figure sur la plaque signalétique à l'arrière du terminal avec le numéro de série. Voir la Figure 1-1 et vérifier l’IND780 qui a été commandé. Figure 1-1 : Numéros d’identification du modèle IND780...

  • Página 265: Dimensions Physiques

    Les dimensions physiques du terminal IND780 pour l’enceinte de montage sur tableau sont indiquées sur la Figure 1-2 en pouce et en [mm]. Figure 1-2 : Dimensions pour l’enceinte de montage sur tableau de l’IND780 Les dimensions physiques du terminal IND780 pour l’enceinte de montage comptoir/mur d’environnement hostile sont indiquées sur les Figures 1-3 et 1-4 en...

  • Página 266: Spécifications

    IND780 Manuel d’installation Spécifications Le terminal IND780 est conforme aux spécifications stipulées dans le tableau 1-1. Tableau 1-1 : Spécifications IND780 Spécifications IND780 Type d’enceinte Panneau avant en acier inoxydable avec montage sur tableau Enceinte en acier inoxydable de type 304 L avec...
  • Página 267 IND780 Manuel d’installation Spécifications IND780 Affichage LCD rétroéclairé graphique à matrice de points de 320 x 240 pixels ou TFT LCD rétroéclairé de 320 x 240 pixels graphique, actif, avec affichage du poids en caractères de 34 mm de haut, affichage alternatif de plusieurs...

  • Página 268: Carte Principale

    POWERCELL PDX. Base de balance pour capteur analogique L’IND780 prend en charge ce type de balance par le biais d’une interface de cellule de pesage analogique. Le terminal peut prendre en charge jusqu’à seize capteurs analogiques de 350 ohms et huit capteurs de 350 ohms sur un canal.

  • Página 269: Base De La Balance Sics

    Base de la balance SICS L’IND780 prend en charge les balances Mettler Toledo haute précision se servant du protocole de communication SICS. Ces balances sont appelées des balances Mettler Toledo Excellence, des plates-formes X-bases, WM/WMH et balances de la série 4 (BBx4xxIND4xx).

  • Página 270: E/S Discrètes

    • Divers supports pour montage mural et sur colonne d’enceinte pour environnement hostile Le canal de mesure de balance, les options E/S série et discrètes sont connectés au terminal IND780 via six logements internes d’options. Diverses associations d’option peuvent être commandées pour satisfaire les besoins des solutions d'application.

  • Página 271: Interfaces Plc

    (PLC) environ 20 fois par seconde à l’aide du protocole de transfert discret de données Allen-Bradley. Cette communication est une interface transmettant les messages en temps réel à vitesse élevée entre le terminal IND780 et l’automate programmable pour garantir le contrôle du processus. La division, les nombres entiers et les valeurs à...

  • Página 272: Logiciels D'application

    IND780 Manuel d’installation Logiciels d’application Les modules de logiciel d'application suivants peuvent être ajoutés au terminal IND780 pour fournir une fonctionnalité supplémentaire à des industries et des lieux de travail spécifiques. Axle-780 L'application Axle-780 prend en charge le pesage de véhicule sur une balance d'essieu à...

  • Página 273: Outil De Configuration Insite

    • Impression de la documentation sur la configuration pour les archives de l’utilisateur • Exécution des mises à niveau du micrologiciel pour l’IND780 Pour assurer la prise en charge des fonctions les plus récentes de l'IND780, veillez à ce que la version InSite appropriée soit utilisée. Affichage et clavier Le terminal IND780 est disponible avec un affichage à...
  • Página 274 Les cinq touches de navigation sont situées sous le pavé numérique. Ces touches permettent à l'opérateur de naviguer parmi les options de paramétrage du menu arborescent et parmi les écrans de paramétrage et d'application. La Figure 1-5 illustre l’affichage de l’IND780 et l’agencement du clavier. Pavé numérique Écran...

  • Página 275: Mises En Garde

    SOUS TENSION. NE PAS RESPECTER CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. AVERTISSEMENT ! LES VERSIONS DE L’IND780 NE SONT PAS OBLIGATOIREMENT TOUTES APPROUVÉES POUR UTILISATION DANS DES ZONES DANGEREUSES (EXPLOSIVES). SE REPORTER À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE L’IND780 AFIN DE DÉTERMINER SI UN TERMINAL EST APPROUVÉ...

  • Página 276: Ouverture Des Enceintes

    à l’intérieur de l’unité. Il est parfois nécessaire d’enlever le capot arrière pour ajouter des cartes d’option ou régler les commutateurs internes. Vous ouvrez la version montage sur panneau de l’IND780 en enlevant les quatre vis à tête Philips situées sur le panneau arrière (voir la F igure 2-1).

  • Página 277: Enceinte Pour Environnement Difficile

    Figure 2-1 : Ouverture de la version montage sur panneau E nceinte pour environnement difficile Le panneau avant du terminal IND780 pour environnement difficile est fixé à l'enceinte par quatre clips à ressort. Pour accéder aux commutateurs et au câblage interne de la carte du terminal, dégagez le panneau avant de l'enceinte comme...

  • Página 278: Installation Du Terminal

    IND780 Manuel technique 3. Répétez l’étape 2 pour l’autre fente, libérant la partie inférieure du capot des clips de retenue à ressort. 4. Une fois que le panneau est libéré, soulevez la partie inférieure du panneau vers le haut jusqu'à ce qu'il soit totalement dégagé de l'enceinte.
  • Página 279 IND780 Manuel technique Figure 2-3 : Dimensions de découpe du panneau Desserrez et enlevez les huit écrous à épaulement de 8 mm reliant la plaque d'appui à l'enceinte. Le joint doit rester en place sur le terminal. La F igure 2-4 montre l’enceinte avec la plaque arrière d’appui installée, et un système sans...

  • Página 280: Enceinte Pour Environnement Difficile

    (à angle vers le haut ou vers le bas). Montage sur bureau Lorsque le terminal IND780 est placé sur une surface plane, les quatre pieds caoutchoutés inclus avec le terminal doivent adhérer à la partie inférieure de l’enceinte pour éviter tout glissement.

  • Página 281: Orientation Du Panneau Avant

    Préparation pour montage mural Un kit pour montage mural est disponible en option pour une installation murale de l’enceinte pour environnement difficile de l’IND780 sur une surface verticale. Pour préparer l’enceinte en vue de l’installation murale, procédez comme suit : 1.

  • Página 282: Fixation De L'enceinte Sur Les Supports

    IND780 Manuel technique 3. Faites tourner soigneusement le couvercle avant sur 180 degrés et fixez à nouveau les deux bandes de mise à la terre aux deux montants près des bagues à l’aide des deux écrous enlevés au cours de l’étape précédente. La F igure 2-8 illustre l’un des...
  • Página 283 IND780 Manuel technique Supports pour montage mural Figure 2-10 : Fixation des supports pour montage mural Marquage de repère indiquant l’emplacement des trous de montage Marquez un repère pour la position des trous de montage sur la surface verticale selon les dimensions indiquées sur la F igure 2-11 en pouces et [mm], ou en maintenant le terminal contre la surface et en marquant par les trous des supports.
  • Página 284 Montage mural: panneau de revêtement ou placoplâtre Lors de l’installation de l’IND780 sur un panneau de revêtement, un placoplâtre ou une surface de ce style, la taille de l'ancrage doit correspondre à celle du boulon recommandée de 1/4 po (6 mm). La boulonnerie de montage recommandée est la suivante: ...

  • Página 285: Montage Mural: Béton Et Blocs En Ciment

    IND780 Manuel technique Montage mural: béton et blocs en ciment Lors de l’installation de l’IND780 sur un bloc en béton, béton coulé ou un mur de ce type, le boulon de montage recommandé est :  Ancrage manchon pour béton agréé UL, taille de ¼ po (6 mm), encastré à un minimum de ½...

  • Página 286: Ferrites Et Câblage De Carte D'option

    Ferrites Pour satisfaire certaines limites d’émission de bruits électriques et protéger l’IND780 des influences externes, il est nécessaire d’installer un tore de ferrite sur tous les câbles connectés au terminal. Deux types de ferrite sont inclus avec le terminal de base et des ferrites additionnelles peuvent être fournies avec chacune des options.
  • Página 287 IND780 Manuel technique analogiques, enroulez individuellement deux fois les câbles autour de la ferrite afin de réduire les effets du bruit et les interférences électriques. Figure 2-15 : Tore de ferrite sur le câble d’alimentation du montage sur panneau Figure 2-16: Tore de ferrite sur le câble d'un capteur analogique Lors de l’utilisation d’une ferrite de type collier, vous pouvez former une boucle...
  • Página 288 IND780 Manuel technique Figure 2-18 : Fils de carte d’option entortillés Sur l'enceinte pour montage sur panneau de l'IND780, les terminaisons du blindage du câble peuvent être réalisées en utilisant le collier de serrage fourni sur le couvercle arrière Repliez le blindage régulièrement par-dessus la gaine du câble et serrez-les avec le collier de serrage et la vis sur le couvercle arrière (...

  • Página 289: Presse-Étoupe De Câble D'enceinte Pour Environnement Difficile Et

    IND780 Manuel technique Presse-étoupe de câble d’enceinte pour environnement difficile et affectation des câbles Ouvertures de câble d’enceinte pour environnement difficile La Figure 2-21 et le Tableau 2-1 illustrent les usages et limites de taille de câble des diverses ouvertures au dos de l'enceinte pour environnement difficile. Le code de modèle est inclus pour faciliter la référence.

  • Página 290: Installation Des Câbles

    IND780 Manuel technique I nstallation des câbles Le terminal IND780 pour environnement difficile a été conçu pour résister aux conditions de lavage environnementales extrêmes. Vous devez toutefois prendre des précautions lors de l'installation de câbles et/ou de connecteurs à introduire dans l'enceinte du terminal.
  • Página 291 IND780 Manuel technique Figure 2-24 : Installation du presse-étoupe de câble métallique avec fil de blindage connecté  Placez un œillet dans le corps de la prise du câble (voir la F igure 2-25). Oeillet dans prise de câble Figure 2-25 : Œillet dans le corps de la prise de câble ...

  • Página 292: Connexions De La Carte Principale

    à offrir une bonne étanchéité. Vérifiez que l’étanchéité est appropriée. C onnexions de la carte principale Les connexions suivantes sont effectuées sur la carte principale de l’IND780.  Ethernet  Cartes d’interface de balance optionnelles ...

  • Página 293: Connexion D'alimentation

    Connexion d'alimentation Un cordon d'alimentation installé en permanence approvisionne le courant CA à l’enceinte version pour environnement difficile du terminal IND780. L’enceinte pour montage sur panneau n’est pas munie d’un cordon d’alimentation CA. Elle a été conçue pour un câblage CA raccordé au connecteur CA qui est branché dans le connecteur homologue situé...
  • Página 294 49 et 61 Hz. Connexions Ethernet et USB La connexion Ethernet de l’IND780 fournit une connexion T de 10/100 (10/100 Mb) via un connecteur RJ45 standard. Le connecteur standard ST30 USB permet aux périphériques pris en charge par USB, tels que les claviers, d’être attachés à...
  • Página 295 IND780 Manuel technique (dans Configuration via Communication > Série) doit être défini pour faire correspondre la connexion matérielle utilisée. Ce paramètre contrôle les lignes de transmission et de réception. Port Série COM1 F igure 2-31 indique le terminal représentant le signal sur le port COM1 et la F igure 2-32 illustre la méthode de câblage du port pour une connexion RS232.

  • Página 296: Port Série Com2

    IND780 Manuel technique Port Série COM2 Des détails pour COM2 sont fournis dans la F igure 2-33 et la T ableau 2-3. Figure 2-33 : Connexions du port COM2 Tableau 2-3 : Connexions du port COM2 Borne Signal Fonction Remarques RS2TX Données de transmission RS-232...

  • Página 297: Connexions De Câblage Pour Les Options

    à l'impédance de la ligne de transmission, environ 120 ohms. Cette résistance de terminaison est requise lors de la connexion des modules ARM100 au port. Connexions de câblage pour les options Les options disponibles au terminal IND780 requérant des connexions externes sont les suivantes: Capteur analogique DeviceNet ...
  • Página 298 AVERTISSEMENT ! POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER LA CARTE OU LE CAPTEUR, DÉCONNECTER L'ALIMENTATION DU TERMINAL IND780 ET ATTENDRE AU MOINS 30 SECONDES AVANT DE BRANCHER OU DE DÉBRANCHER TOUT FAISCEAU ÉLECTRIQUE. Lorsque vous utilisez l’IND780 avec un ou plusieurs capteurs analogiques, les connexions des capteurs sont effectuées sur le connecteur situé...
  • Página 299 4 pour un total de quatre balances. L’IND789 peut alimenter jusqu’à 16 capteurs. Le terminal IND780 a été conçu pour alimenter jusqu'à huit capteurs de 350 ohms (ou une résistance minimum d’environ 43 ohms) par carte. Pour confirmer que la charge du capteur se trouve dans les limites, la résistance totale de la balance...
  • Página 300 à TTL, pouvant prendre en charge des signaux entre 5 et 30 VCC à un courant maximum de 35 mA. Un relais à semi-conducteurs ou OPTO 22 est généralement connecté pour tamponner les sorties du terminal IND780 à un signal de 120 ou 220 VCA. Cette sortie doit être uniquement utilisée avec la fonctionnalité...
  • Página 301 Figure 2-40 : Connexions de la carte option POWERCELL La longueur du câble maximum totale de la dernière boîte de jonction au terminal IND780 dépend du niveau d'alimentation, du nombre de capteurs et du calibre des câbles. Voir les longueurs du câble maximum recommandées dans le tableau...
  • Página 302 AVERTISSEMENT ! LA CARTE D'INTERFACE 64064718 DE LA BALANCE POWERCELL PDX (KIT 64067252) NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE SUR UN TERMINAL IND780 INSTALLÉ DANS UNE ZONE CLASSIFIÉE EN TEMPS QUE DIVISION 2 OU ZONE 2/22. L'INOBSERVATION DE CET AVERTISSEMENT POURRAIT ÊTRE À...
  • Página 303 En fonction du nombre de capteurs et de la configuration du câblage, le terminal IND780 utilise soit son alimentation interne de 12 V CC (par les broches 6 et 7), soit une alimentation externe de 24 V CC (par les broches 7 et 8) pour alimenter les capteurs.
  • Página 304 IND780 Manuel technique Câble pour circuit Câble de capteur à Nombre de autonome, capteur, mètres/pieds capteurs PDX mètres/pieds 100/328 100/328 < 12 100/328 85/278 < 14 140/459 50/164 < 14 Lorsque le terminal est utilisé avec des longueurs de câble dépassant celles exprimées ci-dessus ou avec plus de 14 capteurs PDX, il est recommandé...
  • Página 305 Figure 2-44: Terminaison de la tresse externe du circuit autonome PDX, enceinte pour environnement difficile 4. Pour terminer les blindages tressés intérieur et extérieur du câble du circuit autonome pour le terminal monté sur panneau IND780, lors de l'utilisation d'un presse-étoupe avec le boîtier du panneau externe, appliquez la procédure 2-31...
  • Página 306 à environ 25 mm (1 po). Placez le câble de masse à tresse plate autour du câble du circuit autonome et du câble de masse avant de fixer l'ensemble sur le couvercle arrière de l'IND780 en utilisant le collier de serrage fourni avec l'unité ( F igure 2-46).
  • Página 307 Figure 2-47: Connexion de la masse de l’alimentation du circuit autonome PDX, environnement difficile 6. Pour une enceinte IND780 à montage sur panneau, réalisez les terminaisons décrites à l'étape 5 sur le goujon de masse externe comme indiqué à la F igure 2-48.
  • Página 308 IND780 Manuel technique Cette sortie doit être uniquement utilisée avec la fonctionnalité de la cible du transfert du matériel de la balance. Elle fournit le signal de sortie associé à la cible active pour une balance PDX ayant été assignée en tant que balance 1.
  • Página 309 La sélection des entrées comme passives permet à d’autres appareils tels que les PLC de fournir la tension du déclenchement (généralement 24 VCC, maximum 5- 30 VCC) pour activer les entrées de l’IND780. Un exemple de câblage vers les entrées passives est illustré sur la F igure 2-53.
  • Página 310 Pour les capteurs basés sur IDNet, le terminal IND780 fournit 12 VCC pour le nouveau type T-Brick et 30 VCC pour le type PIK-Brick existant. Lorsqu’une version de carte IDNet du terminal IND780 est utilisée, la connexion du câble de la base 2-36...
  • Página 311 écrou sur l’extérieur de l'enceinte. Acheminez le fil du faisceau à l’écart des cartes de capteur analogique pour protéger l’IND780 des influences externes. Voir la position de l’installation d’enceinte pour environnement difficile sur la F igure 2-21 ;...
  • Página 312 IND780 Manuel technique Le câble IDNet est requis pour effectuer une connexion entre la carte d’options et le boîtier de l’enceinte. Voir la configuration du câble sur la F igure 2-57. CABLE IDNET, 64062067 COULEUR REMARQUE VERT BLEU GRIS VERT...
  • Página 313 IND780 Manuel technique Les affectations du connecteur du port de cette carte sont illustrées sur la F igure 2-60, et les terminaisons pour RS232, RS422 et RS485 le sont sur le T ableau 2-7. Tableau 2-7 : Connexions de la broche de la carte d’options série...

  • Página 314: Modules D'interface Plc

    IND780 Manuel technique M odules d’interface PLC C onnexions DeviceNet La carte d'option DeviceNet ( F igure 2-61) est connecté au réseau par une câble à paire torsadée spécifique à DeviceNet. Figure 2-61: Carte d’option DeviceNet F igure 2-62 indique le numérotage des broches du connecteur de la carte d'option DeviceNet.

  • Página 315: Connexions Profibus (Enceinte Pour Environnement Difficile)

    La connexion PROFIBUS à l’enceinte pour environnement difficile est effectuée à l’aide d’un connecteur à neuf broches droites à l’intérieur de l’enceinte de l’IND780. Respectez les instructions de câblage incluses avec le connecteur pour raccorder les fils. La F igure 2-64 illustre le module PROFIBUS à utiliser dans l’enceinte pour environnement difficile avec son connecteur en haut à...
  • Página 316 IND780 Manuel technique Fixez la fiche à neuf broches au connecteur. Les affectations de broche sont illustrées sur la F igure 2-65. Respectez les instructions de câblage incluses avec le connecteur pour raccorder les fils. Figure 2-65 : Affectations du connecteur PROFIBUS à neuf broches F igure 2-66 illustre la carte PROFIBUS utilisée dans des installations avec...

  • Página 317: Interface Controlnet

    Figure 2-69 : Composants et connexions du module ControlNet PLC Ne pas brancher de câble Ethernet dans le connecteur RJ-45 illustré à gauche sur F igure 2-69 sous risque d’endommager l’IND780. F igure 2-70 affiche le groupe des LED d’indication d’état sur la carte ControlNet (voir également la...

  • Página 318: Interface Ethernet/Ip Et Modbus Tcp

    IND780 Manuel technique F igure 2-71 illustre un exemple d’un câble ControlNet et une vue de près du connecteur. Le connecteur peut être droit ou à angle droit (voir ci-dessous). Signal ControlNet Gaine Figure 2-71 : Câble et connecteur ControlNet...

  • Página 319: Connexions Rockwell (Allen-Bradley) Rio

    IND780 Manuel technique F igure 2-74 affiche le groupe des LED d’indication d’état sur la carte Ethernet / IP card (voir également la F igure 2-73). Statut module Activité lien Activité Status réseau Figure 2-74: Ethernet / IP Status Indicator LEDs C onnexions Rockwell (Allen-Bradley) RIO Les connexions à...

  • Página 320: Réglages Du Commutateur Pcb

    IND780 Manuel technique R églages du commutateur PCB Cette section porte sur les réglages du commutateur PCB, y compris ceux des commutateurs de la carte principale et celui de l’E/S discrètes (relais). C ommutateurs de la carte PCB principale La carte PCB principale est dotée de deux commutateurs, voir les positions sur la F igure 2-77.

  • Página 321: Sélecteur De Mode E/S Discrètes

    IND780 Manuel technique bouton. Pour de plus amples informations sur cette procédure, reportez-vous au manuel technique de l’IND780, Chapitre 4.0, Service et Maintenance. Pour réinitialiser également des données de balance, S2 (affiché en position OFF sur la F igure 2-78) doit être placé sur ON avant une réinitialisation globale.

  • Página 322: Positions Des Cavaliers De La Carte Pcb

    P ositions des cavaliers de la carte PCB C avalier de carte du capteur analogique Un cavalier (W1) sur la carte d’options de la balance analogique de l'IND780 permet de régler le gain de la section analogique soit sur 2 mV/V soit sur 3 mV/V.

  • Página 323: Cavalier De La Carte Powercell

    IND780 Manuel technique C avalier de la carte POWERCELL Deux cavaliers sur la carte POWERCELL sont appelés W1 et W2. Si l’application contient plus de 14 POWERCELL, une alimentation externe (Réf. 0917-0240) doit être connectée sur les broches 9 et 10. La F igure 2-81 illustre les emplacements et les réglages du cavalier.

  • Página 324: Cavaliers De La Carte Powercell Pdx

    Cavaliers de la carte POWERCELL PDX La carte PDX est équipée de plusieurs cavaliers. Le cavalier W6 est utilisé pour définir la résistance de charge du réseau PDX sur le IND780. La F igure 2-82 présente les emplacements des cavaliers et des réglages. Le T ableau 2-11 décrit...

  • Página 325: Apposition Des Sceaux Sur L'enceinte

    IND780 Manuel technique A pposition des sceaux sur l’enceinte Lorsque le terminal IND780 est utilisé dans une application « approuvée » du point de vue métrologie, il doit être protégé contre toute altération avec des sceaux. Un kit optionnel d’apposition de sceaux est disponible auprès de METTLER TOLEDO. Il contient tous les éléments requis pour cette opération (réf.
  • Página 326 IND780 Manuel technique 2. Installez le capot de sécurité pour interdire l'accès à S-1, le commutateur de sécurité métrologique indiqué sur la F igure 2-85. Figure 2-85 : Commutateur de sécurité métrologique (gauche) et capot installé (droite) 3. Pour protéger le(s) câble(s) d’interconnexion du capteur (connecté(s) aux cartes d’options), un sceau de sécurité...

  • Página 327: Apposition Des Sceaux De L'enceinte Pour Environnement Difficile

    S1-1 est en position de marche. 2. Passez l’extrémité du sceau à fil par le trou situé sur le bord inférieur du panneau avant de l’IND780. 3. Passez l’extrémité du sceau à fil par le trou situé dans le clip central du panneau avant de l’IND780.
  • Página 328 IND780 Manuel technique 6. Passez l’extrémité du câble par le sceau en plastique et appuyez sur le sceau pour le fermer. Pour indiquer la relation entre les composants, la F igure 2-89 illustre le capot ouvert, fil détendu et le sceau non apposé.
  • Página 329 Terminale IND780 Guida all’installazione...
  • Página 331 METTLER TOLEDO. Non può essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto della METTLER TOLEDO. La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al manuale senza preavviso. COPYRIGHT ®...
  • Página 332 Nota sulle revisioni di firmware Questo manuale descrive le funzioni e le caratteristiche del terminale IND780, con firmware versione 6.1.08. I terminali con firmware versione 6.1.01 o inferiori differiscono in alcuni settori. L’elenco seguente indica le differenze principali tra le versioni: Novità...
  • Página 333 Spuntare la casella di controllo appropriata per indicare la rispondenza del prodotto alle proprie aspettative. Pienamente soddisfacente Soddisfacente Abbastanza soddisfacente Parzialmente soddisfacente Per niente soddisfacente Commenti/Domande: NON SCRIVERE NELLO SPAZIO SOTTOSTANTE, RISERVATO A METTLER TOLEDO Dettagliante Industria leggera Industria pesante Dogana RISPOSTA: includere l'analisi del problema principale e l'azione correttiva eseguita.
  • Página 334 PIEGARE PRIMA QUESTA LINGUETTA NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Sigillare con nastro adesivo...
  • Página 335 ELETTRICHE, COLLEGARE SOLO A UNA PRESA CORRETTAMENTE MESSA A TERRA. NON RIMUOVERE IL POLO DI TERRA. AVVERTENZA NON TUTTE LE VERSIONI DELL'IND780 SONO PROGETTATE PER L'USO IN AREE PERICOLOSE (ESPLOSIVE). PER DETERMINARE SE UNO SPECIFICO TERMINALE SIA APPROVATO PER L'USO IN UN'AREA CLASSIFICATA COME PERICOLOSA A CAUSA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE O COMBUSTIBILI, FARE RIFERIMENTO ALLA TABELLA DEI DATI DELL'IND780.
  • Página 336 Guida all’installazione IND780 AVVERTENZA QUANDO QUESTA APPARECCHIATURA VIENE INCLUSA COME PARTE COMPONENTE DI UN SISTEMA, È NECESSARIO FAR ESAMINARE IL PROGETTO RISULTANTE DA PERSONALE QUALIFICATO CHE CONOSCA LA STRUTTURA E IL FUNZIONAMENTO DI TUTTI I COMPONENTI NEL SISTEMA E I POTENZIALI RISCHI RELATIVI.
  • Página 337 Terminal Manutenzione necessario per prestazioni affidabili Grazie per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Utilizzando questo nuovo dispositivo in modo appropriato, nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della manutenzione regolare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica, il funzionamento rimarrà...
  • Página 339 Indice Capitolo 1.0 Introduzione ........1-1 Versioni del terminale IND780 ............. 1-1 Avvertenze e precauzioni............. 1-3 Ambiente operativo..............1-3 Requisiti per lo smaltimento sicuro dei rifiuti ........1-4 Ispezione e lista di controllo dei contenuti ........1-4 Identificazione del modello ............1-5 Dimensioni fisiche..............
  • Página 340 Guida all’installazione IND780 Moduli interfaccia PLC .............. 2-33 Interfaccia ControlNet ..............2-36 Impostazioni dell'interruttore PCB ..........2-39 Interruttori del PCB principale ............2-39 Pulsante di reimpostazione generale ..........2-40 Interruttore I/O discreto selettore modalità...........2-40 Posizioni del ponticello PCB ............2-41 Ponticello della scheda cella di carico analogica........2-41 Ponticello della scheda POWERCELL..........2-42...

  • Página 341: Versioni Del Terminale Ind780

    Introduzione INSTALLAZIONE DIV 2 E ZONA 2/22 SE SI DESIDERA INSTALLARE L’IND780 IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22 , FARE RIFERIMENTO ALLE RELATIVE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SUL CD DELLE RISORSE FORNITO CON IL TERMINALE. IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ...
  • Página 342 Guida all’installazione IND780 • Supporto per fino a 16 celle di carico analogiche da 350 Ω per ciascun terminale con fino a otto celle di carico analogiche da 350 Ω per ciascun canale della bilancia • Grafica da 320 x 240 pixel LCD monocromatico retroilluminato, o retroilluminato da 320 x 240 pixel, TFT attivo, LCD a colori in grado di visualizzare il peso con caratteri di un’altezza fino a 34 mm;...

  • Página 343: Avvertenze E Precauzioni

    In caso contrario, non collegare il terminale in nessun caso. Sebbene IND780 sia costruito in materiale resistente, si tratta comunque di uno strumento di precisione. Prestare attenzione nella gestione e installazione del terminale.

  • Página 344: Aree A Rischio

    ESPLOSIVE. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE. Non tutte le versioni dell'IND780 possono essere azionate in aree classificate come pericolose dal National Electrical Code (NEC), a causa delle atmosfere infiammabili o esplosive presenti in queste aree. Per informazioni sulle applicazioni pericolose, contattare un rappresentante METTLER TOLEDO autorizzato.
  • Página 345 Guida all’installazione IND780 Se è necessario l’invio del terminale, è meglio utilizzare il contenitore di spedizione originale. Per assicurarsi un trasporto sicuro, è necessario confezionare il terminale IND780 in maniera appropriata. La confezione deve includere: • Terminale IND780 • CD di documentazione (include tutti i manuali) •...

  • Página 346: Identificazione Del Modello

    Guida all’installazione IND780 Identificazione del modello Il numero di modello IND780 è posizionato sulla piastra dei dati sul retro del terminale insieme al numero seriale. Per verificare l'IND780 che è stato ordinato, fare riferimento alla Figura 1-1. Figura 1-1: Numeri di identificazione del modello IND780...

  • Página 347: Dimensioni Fisiche

    Guida all’installazione IND780 Dimensioni fisiche Le dimensioni fisiche del terminale IND780 per l'armadietto con montaggio a pannello sono illustrate nella Figura 1-2 in pollici e [mm]. Figura 1-2: Dimensioni dell’armadietto con montaggio a pannello dell'IND780 Le dimensioni fisiche del terminale IND780 per l'armadietto con montaggio a parete/banco in ambiente difficile sono illustrate nella Figura 1-3 e 1-4 in pollici e [mm].

  • Página 348: Specifiche Tecniche

    Guida all’installazione IND780 Specifiche tecniche Il terminale IND780 è conforme alle specifiche tecniche che si trovano nell'elenco della Tabella 1-1. Tabella 1-1: IND780 Specifiche IND780 Specifiche Tipo di armadietto Pannello anteriore in acciaio inossidabile con montaggio a pannello Armadietto in acciaio inossidabile 304 L con montaggio banco/parete/colonna per ambienti difficili Dimensioni (lunghezza ×...
  • Página 349 Guida all’installazione IND780 IND780 Specifiche Display LCD da 320 x 240 pixel a matrice di punti grafico, retroilluminato, o LCD da 320 x 240 pixel retroilluminato, grafico TFT attivo, in grado di visualizzare il peso con caratteri dell’altezza di fino a 34 mm; display a canale...

  • Página 350: Pcb Principale

    350 ohm, con fino a otto celle da 350 ohm per canale. ™ Base della bilancia IDNet L'IND780 supporta il nuovissimo stile T-brick di base ad alta precisione e i trasduttori di vecchio tipo "PIK-brick" attraverso la porta IDNet dell’interfaccia della 1-10...

  • Página 351: Base Della Bilancia Sics

    PDX, solitamente presenti in dispositivi di pesa a ponte e per la pesatura di serbatoi che utilizzano la cella di carico PDX. Se utilizzata con alimentatore esterno, l'interfaccia PDX dell'IND780 è in grado si supportare fino a 24 celle. Il terminale è in grado di assegnare indirizzi logicamente fino a quattro basi di bilance indipendenti Quando utilizzata con una rete PDX, l'IND780 dispone di ulteriori funzionalità...

  • Página 352: I/O Discreto

    RS-422 o RS-485 a velocità che vanno dai 300 ai 115,2 kbaud. È possibile installare un massimo di due schede di comunicazione seriale in IND780. Interfacce PLC Le opzioni di interfaccia di IND780 PLC includono A-B RIO, PROFIBUS DP, ® ControlNet™, Ethernet/IP , DeviceNet™...

  • Página 353: Modbus Tcp

    Allen-Bradley. Questa comunicazione rappresenta un'interfaccia di messaggi in tempo reale ad alta velocità tra il terminale IND780 e il PLC per il controllo dei processi. Sono supportati i valori a virgola mobile, intero e divisione.

  • Página 354: Taskexpert

    Il drive-780 è una soluzione di software applicativo che è possibile aggiungere al terminale IND780 per fornire una pesa di veicoli inbound / outbound aggiuntiva e il controllo di semafori o gate associati con una bilancia per pesa dei camion.

  • Página 355: Strumento Di Configurazione Insite

    Guida all’installazione IND780 ™ Strumento di configurazione InSite Il terminale IND780 può connettersi a un PC che esegue InSite (versione 2.01 o superiore) via Ethernet per consentire di: • Visualizzare e/o modificare la configurazione • Abilitare la configurazione senza dispositivi prima dell'installazione dell'hardware •...
  • Página 356 Cinque tasti di navigazione si trovano al di sotto del tastierino numerico. Questi tasti consentono di navigare attraverso le opzioni di configurazione nella struttura del menu e all'interno delle schermate di configurazione e applicative. La figura 1-5 mostra il display dell’IND780 e il layout della tastiera. Cancella Tasti funcione della bilancia...

  • Página 357: Precauzioni

    Installazione INSTALLAZIONE DIV 2 E ZONA 2/22 SE SI DESIDERA INSTALLARE L’IND780 IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22 , FARE RIFERIMENTO ALLE RELATIVE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SUL CD DELLE RISORSE FORNITO CON IL TERMINALE. IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ...

  • Página 358: Apertura Dell'armadietto

    Apertura dell’armadietto Le procedure per aprire gli armadietti per ambienti difficili e con montaggio a pannello del terminale IND780 differiscono e sono descritte nelle seguenti sezioni. L'installazione, la programmazione e l'assistenza devono essere eseguite solo da personale qualificato. Per ricevere assistenza, contattare il rappresentante locale METTLER TOLEDO.

  • Página 359: Armadietto Per Ambienti Difficili

    La versione con montaggio a pannello dell’IND780 si apre rimuovendo le quattro viti a testa Phillips sul pannello anteriore cerchiato in la Figura 2-1. Figura 2-1: Apertura dell'armadietto con montaggio a pannello Armadietto per ambienti difficili Il pannello anteriore del terminale IND780 dell'armadietto per ambienti difficili è...

  • Página 360: Montaggio Del Terminale

    Guida all’installazione IND780 2. Inserire la punta di un cacciavite a lama piatta in una delle due fessure che si trovano nella parte inferiore del gruppo del pannello anteriore (vedere Figura 2-2). Spingere con decisione la parte superiore del pannello anteriore contro l’armadietto, per scaricare la pressione sul gancio di ritenuta e spingere il...
  • Página 361 Guida all’installazione IND780 Eseguire un’apertura e dei fori nel pannello o nell’armadietto industriale, come indicato nelle dimensioni di taglio del pannello illustrate nella Figura 2-3. Figura 2-3: Dimensioni di taglio del pannello Allentare e rimuove gli otto dadi da 8 mm che fissano la piastra di sostegno all’armadietto.

  • Página 362: Armadietto Per Ambienti Difficili

    Guida all’installazione IND780 Posizionare il terminale nel taglio della parte anteriore e fissarlo serrando la piastra di sostegno sulla parte posteriore del terminale, poi installare e serrare gli otto dadi. La Figura 2-5 mostra una vista laterale dell’installazione a pannello.

  • Página 363: Montaggio Per Scrivania

    Preparazione per montaggio a parete È disponibile un kit di staffe per il montaggio dell'armadietto per ambienti difficili IND780 su una superficie verticale. Per preparare l'armadietto per il montaggio a parete, seguire questi passaggi: 1. Stabilire l’orientamento dell’armadietto (al di sopra o al di sotto del livello degli occhi) 2.
  • Página 364 Guida all’installazione IND780 Regolazione dell’orientamento del pannello anteriore Stabilire se il terminale sarà montato al di sopra o al di sotto del livello degli occhi. Se l'armadietto va montato al livello degli occhi o più in basso, sarà necessario capovolgere il pannello anteriore. Seguire questi passaggi: 1.

  • Página 365: Applicazione Dell'armadietto Alle Staffe

    Guida all’installazione IND780 Applicazione dell’armadietto alle staffe Una volta serrate saldamente le staffe alla parete, è possibile montarvi l’armadietto utilizzando le quattro viti M5 in dotazione. In Figura 2-9 e mostrata una staffa. Le viti vengono serrate avvitando con il cacciavite attraverso le fessure dei fori.
  • Página 366 Montaggio a parete: laminati per rivestimenti o cartongesso Quando si monta IND780 su un laminato per rivestimento, su cartongesso o una superficie simile, il dispositivo di ancoraggio deve essere di una dimensione compatibile con la dimensione dei bulloni di 6 mm (1/4”) consigliati. L’hardware di montaggio consigliato è:...
  • Página 367 Figura 2-13 mostra il dado, la rondella e il bullone installati. Montaggio a parete: cemento armato e blocchi di cemento Quando si monta IND780 su una parete a blocchi di cemento, di cemento armato o materiali simili, il bullone di montaggio consigliato è: •...
  • Página 368 (vedere Figura 2-9 e Figura 2-11). Montaggio a parete: superficie in legno Quando si monta il terminale IND780 su una superficie di legno o su superfici simili, utilizzare quattro viti #12 lunghe almeno 30 mm (1 1/4”), ciascuna con una rondella piatta del diametro minimo di 12 mm (1/2”).

  • Página 369: Ferrite E Cablaggio Della Scheda Opzioni

    Al fine di ottenere la conformità a determinati limiti di emissione sonora e di proteggere l'IND780 da influenze esterne, è necessario installare un filtro in ferrite su ciascun cavo connesso al terminale. Con il terminale di base sono inclusi due tipi di ferrite e ferrite aggiuntive possono essere fornite con ciascuna delle opzioni.
  • Página 370 Figura 2-18: Cavi della scheda di opzione avvolti Nell'armadietto per il montaggio a pannello dell'IND780, è possibile eseguire le terminazioni dei cavi schermati sul morsetto del pressacavi fornito sul coperchio posteriore. Ripiegare il cavo schermato in modo ordinato sulla guaina e serrare cavo e schermo con il morsetto e serrare sul coperchio posteriore (Figura 2-19).
  • Página 371 Figura 2-19: Terminazione del morsetto del cavo, armadietto montaggio a pannello È possibile eseguire la terminazione dello schermo dei cavi delle celle di carico analogiche, POWERCELL e PDX sull'armadietto per ambienti difficili dell'IND780, utilizzando un pressacavo e un occhiello, come illustrato in Figura 2-24. La terminazione degli schermi degli altri cavi dal canto suo può...

  • Página 372: Pressacavi E Assegnazioni Dei Cavi Per Ambienti Difficili

    Guida all’installazione IND780 Pressacavi e assegnazioni dei cavi per ambienti difficili Aperture per cavo dell'armadietto per ambienti difficili La Figura 2-21 e la Tabella 2-1 mostrano gli usi e i limiti delle dimensioni delle varie aperture del cavo sulla parte posteriore dell’armadietto per ambienti difficili. Il codice del modello viene incluso per comodità...

  • Página 373: Installazione Dei Cavi

    Guida all’installazione IND780 Installazione dei cavi Il terminale per ambienti difficili IND780 è progettato per resistere in ambienti con presenza abbondante d’acqua. Tuttavia, durante l'installazione di cavi e/o connettori da inserire nell'armadietto del terminale è necessario prestare la dovuta attenzione. Per assicurare la tenuta stagna: •...
  • Página 374 Guida all’installazione IND780 • Con le opzioni cella di carico analogica e POWERCELL viene fornito un pressacavo in metallo. Per proteggere ulteriormente l’IND780 da influenze esterne, è possibile distendere la schermatura del cavo e collegarlo al pressacavo, come mostrato in Figura 2-24.

  • Página 375: Connessioni Di Cablaggio Della Scheda Principale

    Accertarsi che questo sigillo sia a tenuta stagna. Connessioni di cablaggio della scheda principale Le connessioni seguenti vanno effettuate sulla scheda principale dell’IND780: • Ethernet • Schede opzionali dell’interfaccia della bilancia • USB • Scheda opzionale dell’interfaccia PLC •...
  • Página 376 Guida all’installazione IND780 Alloggiamento per scheda di interfaccia POWERCELL Alloggiamento per schede opzionali Connessione cavo di terra per interfaccia POWERCELL Ethernet COM1 Comunicazioni fabbrica COM2 Modulo interfaccia PLC Figura 2-27: Connessioni di cablaggio, armadietto per ambienti difficili vista dall’alto Alloggiamento per sched...

  • Página 377: Connessione Di Alimentazione

    Connessione di alimentazione Un cavo di linea permanentemente collegato fornisce alimentazione CA alla versione per ambienti difficili dell’armadietto del terminale IND780. L’armadietto per montaggio a pannello non è dotato di cavo di alimentazione CA viene collegato al connettore di alimentazione CA, che va inserito nella presa corrispondente sul retro del telaio.
  • Página 378 Guida all’installazione IND780 Connessioni Ethernet e USB La connessione Ethernet di IND780 garantisce un collegamento 10/100 base T (10/100 Mb) attraverso un connettore RJ45 standard. Il connettore USB ST30 standard consente di collegare periferiche USB, ad esempio tastiere, a IND780.
  • Página 379 Guida all’installazione IND780 Tabella 2-2: Connessioni porta COM1 Segnale Funzione RS1TX RS-232 Trasmissione dati RS1RX RS-232 Ricezione dati RS-232 Segnale di terra RS1RTS RS-232 Richiesta di invio RS1CTC RS-232 Pronto per invio +12V Uscita +12 V, <0,5 A TERMINAZIONE RS232-2...

  • Página 380: Connessioni Di Cablaggio Per Le Opzioni

    120 Ohm. Questo resistore di terminazione è necessario per il collegamento dei moduli ARM100 alla porta. Connessioni di cablaggio per le opzioni Tra le opzioni disponibili per il terminale IND780 che richiedono connessioni esterne sono incluse: • Cella di carico analogica •...

  • Página 381: Collegamenti Per Cella Di Carico Analogica

    DAL TERMINALE IND780 E, PRIMA DI CONNETTERE O SCONNETTERE QUALUNQUE APPARECCHIO, ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI. Quando si utilizza l’IND780 con una o più celle di carico analogiche, le connessioni delle celle di carico sono effettuate sul connettore che si trova sulla scheda opzionale della cella di carico analogica.
  • Página 382 È possibile posizionare le schede delle celle di carico analogiche in ciascuna delle fessure da 1 a 4, per un totale di quattro bilance. IND780 è in grado di alimentare fino a 16 celle di carico.
  • Página 383 35 mA di corrente. Un relé a stato solido o OPTO 22 è di solito connesso per agire da buffer sulle uscite del terminale IND780 a rispetto a un segnale in CA a 120 o 220 V. Questo output è riservato all’utilizzo esculsivo con funzionalità di trasferimento di materiale con destinazione funzionale.
  • Página 384 Figura 2-40: Connessioni della scheda opzionale POWERCELL La lunghezza totale massima di cavo dall’ultima scatola di giunzione al terminale IND780 dipende dal livello di alimentazione, numero di celle e misura di diametro del cavo. Fare riferimento alla tabella 2-5 per la lunghezza massima di cavo...
  • Página 385 LA SCHEDA DI INTERFACCIA DELLA BILANCIA POWERCELL PDX N. 64064718 (KIT N. 64067252) NON VA UTILIZZATA SUI TERMINALI IND780 IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE.
  • Página 386 A seconda del numero di celle di carico e della configurazione del cablaggio, il terminale IND780 utilizza l'alimentatore interno da 12 VCC (tramite i pin 6 e 7) un alimentatore esterno da 24 VCC (tramite i pin 7 e 8) per l'alimentazione delle celle di carico.) Fare riferimento alla Tabella 2-6 per la lunghezza massima di cavo e il...
  • Página 387 2. Tagliare lo schermo della treccia interna e la lamina, lasciando esposti 20 mm (0,8 pollici). 3. Quando si installa un terminale IND780 per ambienti difficili: 4. Installare il pressacavo, il morsetto in metallo e il manicotto in ottone sul cavo home run facendo scorrere all'indietro lo schermo estero della treccia (Figura 2-43).
  • Página 388 7. Per terminare lo schermo della treccia interna ed esterna del cavo home run per un terminale IND780 con montaggio a pannello, quando si utilizza un pressacavo con l'alloggiamento del pannello esterno, seguire la procedura descritta al punto 3. In alternativa quando si utilizza un ingresso al mozzo del condotto a.
  • Página 389 Figura 2-46: Terminazione della treccia esterna dell'home run PDX, montaggio a pannello 8. Per l'IND780 con armadietto per ambienti difficli, per eseguire la connessione di terra sul pin 7 della morsettiera della scheda opzionale: a. Preparare in anticipo un piccolo pezo di cavo per la connessione aterra con un morsetto ad anello a una delle estremità.
  • Página 390 PDX Figura 2-47: Connessione alla terra di alimentazione dell'home run PDX, per ambienti difficili 9. Per l'IND780 con armadietto per montaggio a pannello, eseguire le terminazioni descritte nel passo 8 alla vite di terra esterna indicata in Figura 2-48.

  • Página 391: Connessioni Di I/O Discreto

    Guida all’installazione IND780 Connessioni di I/O discreto La versione con uscita a relé dell'opzione ad I/O discreti fornisce quattro ingressi isolati e quattro uscite con relé (normalmente aperte) con contatti a secco. Gli ingressi sono selezionabili come attivi o passivi in base alla posizione dell'interruttore a scorrimento sulla scheda.

  • Página 392: Ingresso Attivo

    PLC, a fornire tensione di trigger (generalmente 24 V cc, da 5 a 30 V cc) per attivare gli ingressi del terminale IND780. Un esempio di cablaggio agli ingressi passivi è illustrato nella Figura 2-53. È possibile invertire la polarità della tensione.

  • Página 393: Uscite Con Relé

    DAL TERMINALE IND780 E, PRIMA DI CONNETTERE O SCONNETTERE QUALUNQUE APPARECCHIO, ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI. Per le celle di carico della base IDNet, il terminale IND780 fornisce 12 V cc per la nuova cella del tipo T-Brick e 30 V cc per il tipo PIK-Brick preesistente. Quando si...
  • Página 394 Guida all’installazione IND780 utilizza una scheda IDNet nel terminale IND780, la connessione del cavo dalla base viene effettuata a un connettore nella parte posteriore dell'alloggiamento. Le schede IDNet sono fornite con una lunghezza di cavo e un connettore che corrisponde con il connettore sul terminale IND780. La scheda è illustrata nella Figura 2-55.

  • Página 395: Connessioni Della Scheda Opzionale Seriale

    Guida all’installazione IND780 Il cavo IDNet è necessario per collegare la scheda di opzione e la custodia dell’armadietto. Il cavo è configurato come illustrato nella Figura 2-56. IDNET CABLE, 64062067 COLORE NOTE P1-A P2-8 VERDE TxD+/RxD+ P1-B P2-9 +30v P1-C...
  • Página 396 Guida all’installazione IND780 Figura 2-59: Connettore della scheda opzionale seriale Le assegnazioni del connettore della porta per questa scheda sono mostrate in Figura 2-60 e la terminazione per RS-232, RS-422 e RS-485 in Tabella 2-7. Tabella 2-7: Connessioni degli spinotti della scheda opzionale seriale...

  • Página 397: Moduli Interfaccia Plc

    Guida all’installazione IND780 Moduli interfaccia PLC Connessioni DeviceNet La scheda opzionale DeviceNet (Figura A-50) è collegata alla rete tramite un cavo elettrico bipolare specifico per DeviceNet. Figura 2-61: Modulo PLC DeviceNet La Figura A-51 indica la numerazione dei pin del connettore della scheda opzionale DeviceNet.

  • Página 398: Connessioni Profibus (Armadietto Per Ambienti Difficili)

    La connessione PROFIBUS all'armadietto per ambienti difficili viene effettuata utilizzando un connettore dritto a nove pin ad angolo retto all'interno dell'armadietto IND780. Per terminare i cavi, seguire le istruzioni incluse con il connettore. La Figura 2-64 mostra il modulo PROFIBUS per l’utilizzo nell’armadietto per ambienti difficili, con il connettore in alto a destra.
  • Página 399 Guida all’installazione IND780 Attaccare la presa combaciante con i nove pin al connettore. Le assegnazioni dei pin sono illustrate in Figura 2-65. Per terminare i cavi, seguire le istruzioni di cablaggio incluse con il connettore. CONNETTORE INTERFACCIA PROFIBUS SEGNALE NON UTILIZZATO...

  • Página 400: Interfaccia Controlnet

    Figura 2-69: Connessioni e componenti del modulo PLC ControlNet Non collegare un cavo Ethernet al connettore RJ-45nostrato sulla sinistra della Figura 2-69. Si potrebbe danneggiare l’unità IND780. La Figura 2-70 mostra la matrice dell’indicatore di stato dei LED sulla scheda ControlNet (vedere anche la Figura 2-69).

  • Página 401: Interfaccia Ethernet/Ip E Modbus Tcp

    Guida all’installazione IND780 La Figura 2-71 mostra un esempio di cavo ControlNet, e una vista ravvicinata del connettore. Notare che il connettore può essere dritto o ad angolo retto,come illustrato qui. Segnale ControlNet Schermo Figura 2-71: Cavo e connettore ControlNet...
  • Página 402 Guida all’installazione IND780 Figura 2-74 mostra la matrice dell’indicatore di stato dei LED sulla scheda Ethernet / IP. Attività di collegamento Stato del modulo Attività Stato del rete Figura 2-74: LED degli indicatori di stato Ethernet / IP Connessioni Rockwell (Allen-Bradley) Le connessioni all'opzione IO remoto vengono effettuate utilizzando un connettore di terminale a tre pin sull'opzione RIO.

  • Página 403: Impostazioni Dell'interruttore Pcb

    Guida all’installazione IND780 Impostazioni dell'interruttore PCB In questa sezione sono descritte le impostazioni dell'interruttore PCB, incluse le impostazioni per gli interruttori PCB principali e l'interruttore dell'I/O discreto (relé). Interruttori del PCB principale Sul PCB principale sono posizionati due interruttori nelle posizioni indicate in Figura 2-77.

  • Página 404: Pulsante Di Reimpostazione Generale

    La Figura 2-78 mostra cerchiata la posizione del pulsante. Questo processo è descritto nel manuale tecnico dell’IND780, Capitolo 4.0, Assistenza e manutenzione. Per reimpostare i dati della bilancia, necessario impostare l’S2 (mostrato nella posizione di OFF in Figura 2-78) su ON, prima di effettuare la reimpostazione generale.

  • Página 405: Posizioni Del Ponticello Pcb

    Ponticello della scheda cella di carico analogica Un ponticello (W1) sulla scheda di pozione della bilancia analogica IND780 consente il guadagno della sezione analogica da impostare a 2 mV/V o 3 mV/V. Il valore predefinito di fabbrica è 3 mV/V, che di solito funziona bene ber le celle di carico da 2 mV/V e 3 mV/V.

  • Página 406: Ponticello Della Scheda Powercell

    Guida all’installazione IND780 Ponticello della scheda POWERCELL Sono progettati due ponticelli sulla scheda POWERCELL, W1 e W2. Se l’applicazione contiene più di 14 POWERCELL, occorre collegare una presa di alimentazione esterna (P/N 0917-0240) ai pin 9 e 10. La Figura 2-81 mostra le posizioni e le impostazioni del ponticello.
  • Página 407 Ponticello della scheda POWERCELL PDX La scheda PDX è dotata di diversi ponticelli. Il ponticello W6 è utilizzato per impostare la resistenza di terminazione della rete PDX sull'IND780 In Figura 2-82 sono illustrate le posizioni e le impostazioni del ponticello. Nella Tabella 2-11 è...

  • Página 408: Sigillatura Dell'armadietto

    Guida all’installazione IND780 Sigillatura dell'armadietto Quando il terminale IND780 viene utilizzato in un'applicazione "approvata" da un punto di vista metrologico, deve essere protetto dalle alterazioni mediante l'uso di sigilli. La METTLER TOLEDO rende disponibile un kit di sigillatura opzionale che contiene tutto l'hardware necessario (numero di Parte 64056538).

  • Página 409: Sigillatura Dell'armadietto Del Pannello

    Guida all’installazione IND780 Sigillatura dell’armadietto del pannello Occorre sigillare l’armadietto per montaggio a pannello internamente ed esternamente. Seguire questi passaggi: 1. Accertarsi che sia stata selezionata la regione di approvazione appropriata nell'impostazione sotto Bilancia > Tipo > Approvazione e che l'interruttore di sicurezza metrologia SW1-1 sia in posizione "On"...

  • Página 410: Sigillatura Dell'involucro Rigido

    Guida all’installazione IND780 4. Infine, il pannello posteriore dell’armadietto viene sigillato, utilizzando le due viti standard e le tre viti di sigillatura indicate in Figura 2-88, due per serrare il pannello in posizione sui suoi supporti e una per serrare un’estremità della guida superiore della scheda.
  • Página 411 Guida all’installazione IND780 6. Infilare l'estremità del cavo elettrico attraverso il sigillo di plastica e far scattare il sigillo in posizione di chiusura. Notare che, per illustrare la relazione tra i componenti, la Figura A-75 mostra il coperchio aperto, il gioco del filo e il sigillo non ancora chiuso.
  • Página 412 METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus, Ohio 43240 ® METTLER TOLEDO is a registered trademark of Mettler-Toledo, Inc. ©2009 Mettler-Toledo, Inc.

Tabla de contenido