Tabla de contenido
Xử lý sự cố
Nếu xảy ra bất kỳ sự bất thường nào trong khi sử dụng, vui lòng
kiểm ra và sửa lại như sau:
1. Máy không hoạt động khi công tắc nguồn được nhấn: Kiểm tra kết nối
AC vào ổ cắm.
2. Không có hơi hoặc hơi bốc lên ít:
• Kiểm tra xem có thuốc trong cốc máy xông hay không.
• Kiểm tra máy xông về sự hỏng hóc.
• Kiểm tra vị trí của vòi màu tía bên trong máy xông.
• Bảo đảm là ống dẫn khí và các bộ phận khác được gắn đúng cách.
• Kiểm tra bộ lọc khí và thay nếu thấy cần thiết.
Bảo vệ chống điện giật:
• Thiết bị Class II.
Các bộ phận áp dụng Loại BF:
• Đầu ngậm và mặt nạ.
Bảo vệ chống sự xâm nhập có hại của nước:
• IP21
Mức độ an toàn khi có sự hiện diện của thuốc
gây tê dễ cháy hoặc oxy:
• Không AP/APG (Không phù hợp để sử dụng khi có sự hiện diện của
thuốc gây tê dễ cháy hoặc oxy)
Chế độ vận hành:
• Liên tục
Liên quan đến các nguy cơ bị điện giật, cháy hoặc nguy cơ từ các bộ
phận cơ khí chỉ tuân theo UL2601-1.
100
50
0
0.10
1.00
Particle Diameter ( m)
Guidance and manufacturer's declaration-electromagnetic emissions
The NA100 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the NA100 should assure that it is used in such an environment.
Emission test
Compliance
RF emissions CISPR 11
Group 1
The NA100 uses RF energy only for its internal function. Therefore, its
RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in
nearby electronic equipment.
RF emissions CISPR 11
Class B
The NA100 is suitable for use in all establishments, including domestic es-
Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class A
tablishments and those directly connected to the public low-voltage power
supply network that supplies buildings used for domestic purposes.
Voltage fluctuations/flicker emissions
Compliance
IEC 61000-3-3
Guidance and manufacturer's declaration-electromagnetic immunity
The NA100 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the NA100 should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electrostatic
± 6 kV contact
± 6 kV contact
discharge (ESD) IEC
± 8 kV air
± 8 kV air
61000-4-2
Electrical fast
± 2kV for power supply
+ 2kV for power supply
transient/burst IEC
lines
lines
61000-4-4
± 1kV for input/output lines
Not applicable
Surge IEC 61000-4-5 ± 1kV line(s) to line(s)
+ 1kV differential mode
± 2kV line(s) to earth
Not applicable
Voltage Dips, short
<5% UT(>95% dip in UT)
<5% UT(>95% dip in
interruptions and
for 0,5 cycle
UT) for 0,5 cycle
voltage variations on
40% UT(60% dip in UT) for
40% UT(60% dip in UT)
power supply input
5 cycles
for 5 cycles
lines IEC 61000-4-11
70% UT(30% dip in UT) for
70% UT(30% dip in UT)
25 cycles
for 25 cycles
<5% UT(>95% dip in UT)
<5% UT(>95% dip in
for 5 s
UT) for 5 s
Rossmax International Ltd.
12F., No. 189, Kang Chien Rd., Taipei, 114, Taiwan
Rossmax Swiss GmbH,
Tramstrasse 16, CH-9442 Berneck, Switzerland
www.rossmax.com
44
1. เครื ่ อ งไม่ ท ำ า งานเมื ่ อ กดสวิ ต ช์ เ ปิ ด ปิ ด เครื ่ อ ง:
2. ไม่ ม ี ล ะอองหรื อ ละอองมี น ้ อ ย:
การป้ อ งกั น การเกิ ด ไฟฟ้ า ช็ อ ต:
การป้ อ งกั น น้ ำ า เข้ า ไปภายในเครื ่ อ ง:
ระดั บ ความปลอดภั ย ในกรณี ท ี ่ ม ี ย าชาที ่ ม ี ค ุ ณ สมบั ต ิ ไ วไฟหรื อ ออกซิ เ จนอยู ่
ในบริ เ วณใกล้ ้ เ คี ย ง:
โหมดการทำ า งาน:
10.00
Power frequency
(50/60 Hz) magnetic
field IEC 61000-4-8
7.50
The NA100 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the NA100 should assure that is used in such and environment.
5.00
Immunity test IEC 60601 test level Compliance level
2.50
Conducted RF
IEC 61000-4-6
Radiated RF
IEC 61000-4-3
0.00
10.00
50.00
NOTE1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
Electromagnetic environment-guidance
a: Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur
radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic
environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength
in the location in which the NA100 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the NA100 should be observed
to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures my be necessary, such as re-orienting or
relocating the NA100.
b: Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
The NA100 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer
or the user of the NA100 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and
mobile RF communications equipment (transmitters) and the NA100 as recommended below, according to the maximum output
power of the communications equipment.
Electromagnetic environment-guidance
Rated maximum output
power of transmitter (W)
Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If
floors are covered with synthetic material, the relative
humidity should be at least 30%
Mains power quality should be that of a typical com-
mercial or hospital environment.
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be
Mains power quality should be that of a typical com-
estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where p is the maximum output power rating of the transmit-
mercial or hospital environment.
ter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
Mains power quality should be that of a typical com-
NOTE1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
mercial or hospital environment. If the user of the
NOTE2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
NA100 requires continued operation during power
mains interruptions, it is recommended that the NA100
be powered from an uninterruptible power supply or a
battery.
การแก้ ไ ขปั ญ หา
โปรดตรวจสอบและแก้ ไ ขเรื ่ อ งต่ า งๆ ต่ อ ไปนี ้ ห ากเกิ ด สิ ่ ง ผิ ด ปก
ติ ใ ดๆ ในระหว่ า งที ่ ใ ช้ เ ครื ่ อ ง:
ตรวจสอบจุ ด เชื ่ อ มต่ อ ไฟฟ้ า กระแสสลั บ เข้ า กั บ ช่ อ งรั บ ไฟ
• ตรวจสอบว่ า มี ย าอยู ่ ใ นช่ อ งใส่ ย าหรื อ ไม่
• ตรวจสอบการชำ า รุ ด เสี ย หายของเครื ่ อ งพ่ น ยาขยายหลอดลม
• ตรวจสอบตำ า แหน่ ง ของนมหนู ส ี ม ่ ว งภายในเครื ่ อ งพ่ น ยาขยาย
หลอดลม
• ต้ อ งแน่ ใ จว่ า ได้ ใ ส่ ท ่ อ อากาศและส่ ว นประกอบอื ่ น ๆ ได้ อ ย่ า งเหมาะ
สมแล้ ว
• ตรวจสอบที ่ ก รองอากาศและเปลี ่ ย นหากจำ า เป็ น
• อุ ป กรณ์ ค ลาส II
อะไหล่ ท ี ่ น ำ า มาประยุ ก ต์ ใ ช้ ใ นประเภท BF:
• ปากเป่ า และหน้ า กาก
• IP21
• ไม่ ม ี AP/APG (ไม่ เ หมาะสมสำ า หรั บ การใช้ ง านหากมี ย าชาที ่ ม ี
คุ ณ สมบั ต ิ ไ วไฟหรื อ ออกซิ เ จนอยู ่ ใ นบริ เ วณใกล้ เ คี ย ง)
• ต่ อ เนื ่ อ ง
ในส่ ว นของไฟฟ้ า ช็ อ ต เพลิ ง ไหม้ แ ละอั น ตรายทางกลนั ้ น อุ ป กรณ์ น ี ้
สอดคล้ อ งกั บ UL2601-1
3 A/m
3 A/m
NOTE: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
Guidance and manufacturer's declaration-electromagnetic immunity
Portable and mobile RF communications equipment should be used no
closer to any part of the NA100 including cables, than the recommended
separation distance calculated from the equation applicable to the frequen-
cy of the transmitter. Recommended separation distance:
3 Vrms
d = 1,2 √P
150 KHz to 80 MHz
Not applicable
d = 1,2 √P 80MHz to 800 MHz
d = 2,3 √P 800MHz to 2,5 GHz
3 V/m
Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts
80MHz to 2,5 GHz
3 V/m
(W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended
separation distance in metres (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electro-
magnetic site survey, a should be less than the compliance level in each
frequency range. b Interference may occur in the vicinity of equipment
marked with the following symbol:
structures, objects and people.
Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the NA100
Separation distance according to frequency of transmitter (m)
150kHz to 80MHz / d=1,2√P
80MHz to 800MHz / d=1,2√P
0,01
0,12
0,1
0,38
1
1,2
10
3,8
100
12
structures, objects and people.
The NA100 power frequency magnetic fields should be
at levels characteristic of a typical location in a typical
commercial or hospital environment.
Electromagnetic environment-guidance
800MHz to 2,5GHz / d=2,3√P
0,12
0,23
0,38
0,73
1,2
2,3
3,8
7,3
12
23
Tabla de contenido
