Tabla de contenido
คำ า นำ า
เครื ่ อ งพ่ น ยาขยายหลอดลมควรนำ า มาใช้ ภ ายใต้ ก ารควบคุ ม
ของแพทย์ ร ั บ อนุ ญ าตและ/หรื อ นั ก บำ า บั ด โรคทางเดิ น หายใจ ขอ
ขอบคุ ณ ที ่ เ ลื อ กซื ้ อ เครื ่ อ งพ่ น ยาขยายหลอดลม NA100 หากดู แ ลและใช้
งานอย่ า งเหมาะสม คุ ณ จะสามารถใช้ เ ครื ่ อ งพ่ น ยาขยายหลอดลมรั ก ษา
อาการได้ น านหลายปี อุ ป กรณ์ น ี ้ ท ำ า งานกั บ แหล่ ง จ่ า ยไฟกระแสสลั บ
มาตรฐาน การรั ก ษาจะเกิ ด ขึ ้ น อย่ า งรวดเร็ ว ปลอดภั ย และสะดวกสบาย
ถื อ ว่ า อุ ป กรณ์ น ี ้ เ หมาะสมกั บ คนทุ ก ช่ ว งอายุ เราขอแนะนำ า ให้ ค ุ ณ อ่ า น
คุ ณ สมบั ต ิ ต ่ า งๆ ของเครื ่ อ งพ่ น ยาขยายหลอดลมในคู ่ ม ื อ เล่ ม นี ้ ใ ห้ เ ข้ า ใจ
และด้ ว ยการควบคุ ม จากแพทย์ ป ระจำ า ตั ว ของคุ ณ และ/หรื อ นั ก บำ า บั ด
โรคทางเดิ น หายใจ คุ ณ จะรู ้ ส ึ ก เบาใจและมั ่ น ใจที ่ ท ราบว่ า คุ ณ ได้ ร ั บ
การรั ก ษาระบบทางเดิ น หายใจที ่ ม ี ป ระสิ ท ธิ ภ าพที ่ ส ุ ด สำ า หรั บ สภาพทาง
เดิ น ทางหายใจของคุ ณ
หมายเหตุ : เครื ่ อ งพ่ น ยาขยายหลอดลมของคุ ณ มี ข ึ ้ น เพื ่ อ ใช้ ร ั ก ษาโรคหื ด ,
COPD และอาการอื ่ น ๆ ที ่ เ กี ่ ย วกั บ ระบบทางเดิ น หายใจที ่ จ ำ า เป็ น ต้ อ งใช้ ว ิ ธ ี
การรั ก ษาด้ ว ยละอองของเหลวในระหว่ า งการบำ า บั ด โปรดปรึ ก ษาแพทย์
ประจำ า ตั ว และ/หรื อ เภสั ช กรเพื ่ อ ตรวจสอบว่ า วิ ธ ี ก ารรั ก ษาของแพทย์ น ั ้ น ได้
รั บ อนุ ม ั ต ิ ใ ห้ ใ ช้ ร ่ ว มกั บ เครื ่ อ งพ่ น ยาขยายหลอดลมนี ้ ห รื อ ไม่ สำ า หรั บ ประเภท
ปริ ม าณยาและขอบข่ า ยของวิ ธ ี ก ารรั ก ษา โปรดปฏิ บ ั ต ิ ต ามคำ า แนะนำ า ของ
แพทย์ ห รื อ นั ก บำ า บั ด โรคทางเดิ น หายใจ เครื ่ อ งพ่ น ยาขยายหลอดลมนี ้ เ หมาะ
อุ ป กรณ์ น ี ้ ส อดคล้ อ งกั บ บทบั ญ ญั ต ิ ข องกฎข้ อ บั ง คั บ แห่ ง อี ซ ี (EC
directive) 93/42/EEC (Medical Device Directive) และมาตรฐาน
ยุ โ รป EN 13544-1:2007+A1:2009 Respiratory therapy equipment
(อุ ป กรณ์ ร ั ก ษาระบบทางเดิ น หายใจ) - ส่ ว นที ่ 1: ระบบเครื ่ อ งพ่ น ยา
ขยายหลอดลมและส่ ว นประกอบต่ า งๆ
โปรดอ่ า นคู ่ ม ื อ นี ้ อ ย่ า งถี ่ ถ ้ ว นก่ อ นใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ละโปรดเก็ บ
รั ก ษาคู ่ ม ื อ นี ้ ไ ว้
ข้ อ ควรระวั ง
โปรดใช้ ข ้ อ ควรระวั ง ด้ า นความปลอดภั ย โดยทั ่ ว ๆ ไปเมื ่ อ ใช้ เ ครื ่ อ งพ่ น
ยาขยายหลอดลม ควรใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ เ ฉพาะสำ า หรั บ วั ต ถุ ป ระสงค์ ท ี ่ ต ั ้ ง ใจ
ตามที ่ อ ธิ บ ายไว้ ใ นคู ่ ม ื อ เล่ ม นี ้ แ ละ ร่ ว มกั บ วิ ธ ี ก ารรั ก ษาภายใต้ ก ารดู แ ล
และคำ า แนะนำ า ของแพทย์ ป ระจำ า ตั ว ของคุ ณ เท่ า นั ้ น ไม่ ใ ช่ เ ครื ่ อ งนี ้ ใ นกั บ
เครื ่ อ งทำ า สลบ หรื อ เครื ่ อ งช่ ว ยหายใจ
ข้ อ ควรระวั ง ของผลิ ต ภั ณ ฑ์
อ่ า นรายละเอี ย ดต่ อ ไปนี ้ ก ่ อ นใช้
• หลี ก เลี ่ ย งไฟฟ้ า ช็ อ ต: เก็ บ ให้ ห ่ า งจากน้ ำ า
• ห้ า มใช้ ม ื อ เปี ย กจั บ ที ่ ส ายไฟของเครื ่ อ ง
• ห้ า มจุ ่ ม เครื ่ อ งลงในของเหลว
• ห้ า มใช้ ข ณะที ่ อ าบน้ ำ า
• ห้ า มจุ ่ ม มื อ ลงไปในน้ ำ า เพื ่ อ หยิ บ เครื ่ อ งที ่ ต กลงไป - ถอดปลั ๊ ก เครื ่ อ ง
ในทั น ที
• ห้ า มใช้ เ ครื ่ อ งหากมี ช ิ ้ น ส่ ว นที ่ ช ำ า รุ ด เสี ย หาย (รวมถึ ง สายไฟหรื อ ปลั ๊ ก )
หากเครื ่ อ งตกน้ ำ า หรื อ หล่ น ต้ อ งส่ ง เครื ่ อ งตรวจสอบและซ่ อ มในทั น ที
• ไม่ ค วรใช้ เ ครื ่ อ งในที ่ ๆ กำ า ลงใช้ แ ก๊ ส ไวไฟ ออกซิ เ จนหรื อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์
ฉี ด พ่ น
• ช่ อ งระบายอากาศต้ อ งเปิ ด อยู ่ ต ลอดเวลา ห้ า มวางเครื ่ อ งบนพื ้ น ที ่ น ุ ่ ม ที ่
อาจปิ ด กั ้ น ช่ อ งระบายอากาศ
• อย่ า พยายามใช้ เ ครื ่ อ งหากฝาใส่ ย าว่ า งเปล่ า
• หากเกิ ด สิ ่ ง ผิ ด ปกติ ให้ ห ยุ ด ใช้ เ ครื ่ อ งจนกว่ า เครื ่ อ งจะได้ ร ั บ การตรวจ
สอบและซ่ อ มแซม
• ไม่ ค วรวางเครื ่ อ งที ่ เ สี ย บปลั ๊ ก ไว้ แ ล้ ว ทิ ้ ง ไว้
• ห้ า มเอี ย งหรื อ เขย่ า เครื ่ อ งขณะที ่ ก ำ า ลั ง ใช้ เ ครื ่ อ ง
• ถอดปลั ๊ ก เครื ่ อ งออกจากแหล่ ง จ่ า ยไฟก่ อ นทำ า ความสะอาด เติ ม ยาและ
หลั ง จากใช้ แ ล้ ว ทุ ก ครั ้ ง
• ห้ า มใช้ อ ุ ป กรณ์ เ สริ ม ใดๆ เว้ น แต่ ผ ู ้ ผ ลิ ต แนะนำ า
ข้ อ ควรระวั ง ในการใช้ ง าน
• แนะนำ า ให้ ผ ู ้ ใ หญ่ ด ู แ ลอย่ า งใกล้ ช ิ ด หากเด็ ก หรื อ ผู ้ ป ่ ว ยเป็ น ผู ้ ใ ช้ เ ครื ่ อ งนี ้
• อย่ า จ้ อ งละอองยาที ่ พ ่ น ออกมา
• ความจุ ส ู ง สุ ด ของฝาใส่ ย าคื อ 5 ml และไม่ ค วรเิ ต ิ ม จนล้ น
• ห้ า มใช้ เ ครื ่ อ งนี ้ ข ณะที ่ ข ั บ รถ
• หากรู ้ ส ึ ก อึ ด อั ด หรื อ มี ค วามผิ ด ปกติ ใ ดๆ เกิ ด ขึ ้ น ให้ ห ยุ ด ใช้ เ ครื ่ อ งในทั น ที
ข้ อ ควรระวั ง ในการจั ด เก็ บ
• ห้ า มจั ด เก็ บ เครื ่ อ งไว้ ใ นที ่ ๆ โดนแสงแดดโดยตรง มี อ ุ ณ หภู ม ิ ห รื อ
ความชื ้ น สู ง
• เก็ บ อุ ป กรณ์ ใ ห้ พ ้ น มื อ เด็ ก เล็ ก
• ต้ อ งถอดปลั ๊ ก เครื ่ อ งออกทุ ก ครั ้ ง หากไม่ ไ ด้ ใ ช้ ง าน
ข้ อ ควรระวั ง ในการทำ า ความสะอาด
• ตรวจสอบที ่ ก รองอากาศ เครื ่ อ งพ่ น ยาขยายหลอดลม ปากเป่ า และ
อุ ป กรณ์ เ ลื อ กใช้ อ ื ่ น ๆ ก่ อ นใช้ ท ุ ก ครั ้ ง ควรเปลี ่ ย นชิ ้ น ส่ ว นที ่ ส กปรก
หรื อ ชำ า รุ ด เสี ย หาย
• ห้ า มจุ ่ ม เครื ่ อ งลงในน้ ำ า เพราะอาจทำ า ให้ เ ครื ่ อ งเสี ย ได้
• ถอดปลั ๊ ก เครื ่ อ งออกจากแหล่ ง จ่ า ยไฟก่ อ นทำ า ความสะอาด
• ทำ า ความสะอาดชิ ้ น ส่ ว นที ่ จ ำ า เป็ น ทั ้ ง หมดหลั ง ใช้ ท ุ ก ครั ้ ง ตามที ่ แ นะนำ า
ไว้ ใ นคู ่ ม ื อ เล่ ม นี ้
การปฏิ เ สธความรั บ ผิ ด ทางการแพทย์ : คู ่ ม ื อ เล่ ม นี ้ แ ละผลิ ต ภั ณ ฑ์ ไ ม่
ได้ น ำ า มาใช้ แ ทนคำ า แนะนำ า ใดๆ โดยแพทย์ ห รื อ ผู ้ ช ำ า นาญการทางการ
แพทย์ อ ื ่ น ๆ. ห้ า มใช้ ข ้ อ มู ล ที ่ อ ยู ่ ใ นคู ่ ม ื อ เล่ ม นี ้ ห รื อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ เ พื ่ อ
ทำ า การวิ น ิ จ ฉั ย โรคหรื อ รั ก ษาอาการป่ ว ยหรื อ สั ่ ง จ่ า ยยาใดๆ หากคุ ณ มี
หรื อ สงสั ย ว่ า จะี ม ี ป ั ญ หาด้ า นสุ ข ภาพ โปรดปรึ ก ษาแพทย์ ใ นทั น ที
ข้ อ กำ า หนดเฉพาะของผลิ ต ภั ณ ฑ์
กำ า ลั ง ไฟ
: AC 230V/50Hz หรื อ AC 220V/60Hz
ความสิ ้ น เปลื อ งไฟฟ้ า
: < 130 W
ระดั บ เสี ย ง
: < 55 dBA (ระยะห่ า งจาก NA100 1 เมตร)
ช่ ว งแรงดั น ของคอมเพรสเซอร์ : > 29 Psi (0.2 MPa)
ช่ ว งแรงดั น ในการทำ า งาน
: > 15 Psi (0.10 MPa)
ชวงการหมุ น เวี ย น
: > 3.5 lpm
ช่ ว งของอุ ณ หภู ม ิ ใ นการทำ า งาน : 10°C ถึ ง 40°C (50°F ถึ ง 104°F)
ช่ ว งของความชื ้ น ในการทำ า งาน : 10 ถึ ง 90% RH
ช่ ว งของอุ ณ หภู ม ิ ใ นการจั ด เก็ บ : -20°C ถึ ง 60°C (-4°F ถึ ง 140°F)
ช่ ว งของความชื ้ น ในการจั ด เก็ บ : 10 ถึ ง 90 % RH
ขนาด (ย x ก x ส)
: 280 x 190 x 100 มม. (11.02x7.48x3.93 นิ ้ ว )
น้ ำ า หนั ก
: 1800 ก. (ไม่ ม ี อ ุ ป กรณ์ เ สริ ม )
ความจุ ข องยา
: 5 ml (cc)
ขนาดของอนุ ภ าค
: 0.5 ถึ ง 10 μm (85%)
MMAD
: < 3 μm
Dv50 (Sprytec)
: < 5.0μm
อั ต ราการฉี ด พ่ น ยาโดยเฉลี ่ ย : วาล์ ว เปิ ด เต็ ม ที ่ > 0.4 มล./นาที (น้ ำ า เกลื อ 0.9%)
วาล์ ว ปิ ด > 0.15 มล./นาที (น้ ำ า เกลื อ 0.9%)
อ ุ ป กรณ ์ เ สร ิ ม มาตรฐาน
:ช ุ ด เคร ื ่ อ งพ ่ น ยาขยายหลอดลม, ท ่ อ อากาศ, ปากเป ่ า ,
ที ่ ก รอง (5 ชิ ้ น ), หน้ า กากสำ า หรั บ ผู ้ ใ หญ่ แ ละเด็ ก
*อาจมี ก ารเปลี ่ ย นแปลงทางด้ า นเทคนิ ค ได้ โ ดยไม่ ต ้ อ งแจ้ ง ให้ ท ราบ
* สมรรถนะอาจแตกต่ า งกั น ตามลั ก ษณะของยา เช่ น การแขวนตกตะกอนหรื อ
การมี ค วามหนื ด สู ง ดู เ อกสารประกอบจากผู ้ จ ำ า หน่ า ยยาหากต้ อ งการข้ อ มู ล
เพิ ่ ม เติ ม
19
Tabla de contenido
