Rossmax GD Serie Manual De Instrucciones

Rossmax cuff with D-ring
Adult: 24 - 32 cm (9.4" - 12.6")
Русский Язык
Введение
Благодарим Вас за то, что выбрали Анероидный сфигмоманометр пальмовидного типа ТМ Rossmax.
Анероидный сфигмоманометр пальмовидного типа идентичен приборам с манжетой/стетоскопом, в
которых используется звуковой метод измерения артериального давления.
Отсутствие дефектов изготовления в нероидный сфигмоманометр пальмовидного типа гарантируется
Международной программой гарантии. По вопросам гарантии обращайтесь к продавцу или изготови-
телю - в компанию Rossmax International Ltd.
Внимание: Ознакомьтесь с сопутствующей документацией. Перед использованием вниматель-
но прочитайте данное руководство. Сохраните это руководство для использования в будущем.
Предварительные замечания
Анероидный сфигмоманометр пальмовидного типа соответствует Европейскому стандарту, который
лежит в основе Директивы о медицинском оборудовании и носит маркировку СЕ "CE 1639". Качество
прибора проверено на соответствие требованиям директивы ЕС 93/42/EEC по медицинским прибо-
рам. Приложение 1 ("Основные требования и используемые гармонизированные стандарты").
EN ISO 81060-1: 2012 «Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 1: Требования и методы испытаний для
неавтоматизированной типа измерений.
Для обеспечения точности измерений рекомендуется проводить повторную калибровку прибора
через каждые два года.
Замечания об артериальном давлении
Очень важно регулярно посещать своего врача. Он пояснит Вам, какие значения артериального дав-
ления являются нормальными, а какие могут быть опасными для Вашего здоровья.
Для надежного контроля величины артериального давления и для сравнения рекомендуется сохра-
нять записи измеренных значений артериального давления в течение длительного времени. На веб-
сайте www.rossmax.com можно загрузить бланк страницы журнала для записи результатов измерения
артериального давления.
Наложение манжеты
1. Наложите манжету на плечо (непосредственно на кожу) и оберните ее вокруг руки таким образом,
чтобы трубка указывала в сторону ладони, а знак артерии располагался над главной артерией.
2. Край манжеты должен располагаться на расстоянии примерно 1,5 - 2,5 см выше внутренней стороны
локтевого сустава.
3. Использование манжеты правильного размера является важным для обеспечения точности изме-
рений.
Методика измерения
1. Поместите головку стетоскопа над главной артерией, под знаком артерии на манжете. (Рис. )
2. При закрытом клапане нажимайте на грушу и нагнетайте давление в манжете до значения, превы-
шающего Ваше обычное артериальное давление на 20-30 мм рт. ст. (Рис. )
3. Откройте клапан и постепенно стравливайте воздух из манжеты со скоростью 2-3 мм рт. ст. в секунду.
(Рис. )
4. Давление, при котором становятся слышны звуки сердца (тоны Короткова), является систолическим
давлением, а давление, при котором они исчезают, является диастолическим давлением.
5. После завершения измерения полностью откройте клапан для стравливания оставшегося в манжете
воздуха.
Примечание: 1. Сядьте прямо на стуле, и сделайте 5-6 глубоких вдохов. Не откидывайтесь назад при
проведении измерения.
2. Не скрещивайте ноги во время сидения и держите ноги на полу во время измерения.
Меры предосторожности
1. Прибор содержит высокоточные узлы и детали. Не подвергайте прибор действию экстремальных
температур, высокой влажности и прямых солнечных лучей. Старайтесь не ронять и не ударять при-
бор, защищайте его от пыли.
2. Для предотвращения опасных ситуаций прибор не должен использоваться детьми.
3. Анероидный сфигмоманометр пальмовидного типа не подлежит ремонту. Не следует пытаться от-
крыть прибор с использованием инструментов или производить настройку узлов и деталей внутри
прибора. При возникновении проблем обращайтесь к продавцу или непосредственно в компанию
Rossmax International Ltd.
4. Для прекращения измерения в любое время откройте выпускной клапан для быстрого стравливания
воздуха.
5. Номер лота предназначен для отслеживания услуг.
6. Во время измерения кровяного давления не допускается прерывание циркуляции крови на дли-
тельное время. При сбое в работе прибора снимите манжету с руки.
7. Избегайте длительного давления в манжете и частых из-мерений. Нарушение кровообращения
может привести к повреждениям.
8. Используйте только входящие в объем поставки или оригинальные запасные манжеты. В противном
случае получаются неверные результаты измерений.
Хранение и уход
1. После измерения оберните манжету вокруг сфигмоманометра и груши и поместите их в футляр
вместе со стетоскопом.
2. При хранении прибора воздух из манжеты должен быть полностью выпущен.
3. Избегайте касания манжеты или ее частей острыми инструментами.
4. Точность манометра можно проверить визуально: при полностью выпущенном из манжеты воздухе
стрелка манометра должна находиться под цифрой "0". При обычных условиях эксплуатации для
обеспечения точности измерений рекомендуется проводить калибровку прибора каждые два года.
5. Чистку корпуса сфигмоманометра и манжеты следует проводить с осторожностью, используя слегка
влажную мягкую ткань. При этом не следует сильно давить на прибор. Нельзя мыть манжету в воде
или применять для ее чистки химические очистители. Для чистки нельзя использовать растворите-
ли, спирт или бензин.
Меры предосторожности
1. Анероидный сфигмоманометр пальмовидного типа предназначен исключительно для измерения
артериального давления на плече или бедре.
2. Не нагнетайте давление выше 300 мм рт. ст.
3. Процедура измерения давления не должна продолжаться более 3 минут.
4. Перед повторным измерением необходимо подождать не менее 5 минут.
Технические характеристики
Пределы измерения: 0-300 мм рт. ст.
Точность: ±3 мм рт. ст.
Условия эксплуатации: 10°C~40°C; отн. влажность до 85%
Условия хранения: -10°C~60°C; отн. влажность 10~90%
Размеры 163(Д) X 60(Ш) X 45(В) мм
Вес: 170±5 г
* Производитель оставляет за собой право изменять характеристики без предварительного уведом-
ления.
Номер модели: GD101 / GD102 / GD111 / GD112
GD Манжеты с D-ring Манжеты без D-ring Стетоскоп
101 •
102 • •
111 •
112 • •
Rossmax cuff without D-ring
Adult: 25.4 - 40.6 cm (10.0" - 16.0")
Język Polski
Wstęp
Dziękujemy za dokonanie zakupu sfigmomanometru zintegrowanego Rossmax. Wyniki pomiaru ciśnienia
tętniczego przeprowadzone za pomocą sfigmomanometru Rossmax są zbliżone do wyników uzyskiwanych
w badaniu specjalistycznym przy użyciu ciśnieniomierza i metody osłuchowej z zastosowaniem stetoskopu.
Sfigmomanometr zintegrowany jest objęty gwarancją dotyczącą wad fabrycznych zgodnie z postanowie-
niami Międzynarodowego Programu Gwarancyjnego. Szczegółowe informacje można uzyskać kontaktując
się z producentem, Rossmax International Ltd. lub z lokalnym dystrybutorem.
Uwaga: Należy przeczytać dokumentację towarzyszącą. Przed zastosowaniem należy zapoznać się
uważnie z instrukcją obsługi. Należy zachować instrukcje do wglądu.
Uwagi wstępne
Sfigmomanometr zintegrowany spełnia wszystkie wymogi obowiązujących przepisów europejskich i został
opatrzony znakiem „CE 1639". Jakość urządzenia została poddana kontroli i spełnia wszystkie wymogi euro-
pejskiej dyrektywy 93/42/EEC, dotyczącej urządzeń medycznych.
Załącznik 1 – wymogi podstawowe.
EN ISO 81060-1:2012 Nieinwazyjne urządzenia do pomiaru ciśnienia krwi – Część 1: Wymagania i metody
badań Niezautomatyzowane typu pomiarowego.
Dla utrzymania stałej precyzji pomiaru, w przypadku tego urządzenia zalecane jest przeprowadzenie kali-
bracji co dwa lata.
Informacje dotyczące ciśnienia tętniczego
Ważne jest, aby regularnie konsultować się ze swoim lekarzem. Lekarz udzieli pacjentowi informacji doty-
czących jego normalnego ciśnienia krwi oraz wartości ciśnienia, przy których zdrowie pacjenta może być
zagrożone.
Dla zapewnienia niezawodnej kontroli ciśnienia tętniczego należy prowadzić stały rejestr wyników pomiaru.
Rejestr wyników pomiaru ciśnienia (karty przeznaczone do zapisu i kontroli najważniejszych informacji: data,
godzina, ciśnienie tętnicze, tętno i stan zdrowia) może zostać pobrany na stronie www.rossmax.com.
Zakładanie mankietu
1. Załóż mankiet na gołe ramię, owiń w taki sposób, aby rurka była skierowana w stronę otwartej ręki, a sym-
bol tętnicy znajdował się nad tętnicą główną.
2. Krawędź mankietu powinna znajdować się w odległości mniej więcej 1,5 do 2,5 cm powyżej wewnętrznej
strony łokcia.
3. Używanie mankietu o właściwym rozmiarze jest ważne dla zapewnienia prawidłowego pomiaru.
Procedury pomiaru
1. Umieść końcówkę stetoskopu na tętnicy głównej, poniżej oznakowania tętnicy na mankiecie. (Rys. )
2. Kiedy zawór jest zamknięty, naciśnij pompkę i kontynuuj pompowanie aż do chwili, kiedy ciśnienie osią-
gnie wartość wyższą o mniej więcej 20~30 mmHg od Twojego zwykłego ciśnienia skurczowego. (Rys. )
3. Otwórz zawór, aby rozpocząć stopniowe spuszczania ciśnienia z mankietu, z prędkością wynoszącą mniej
więcej 2-3 mmHg na sekundę. (Rys. )
4. Pierwszy dźwięk Korotkowa oznacza ciśnienie skurczowe, natomiast ostatni to ciśnienie rozkurczowe.
5. Po zakończeniu pomiaru, otwórz całkowicie zawór, aby całkowicie usunąć powietrze z mankietu.
Uwaga: 1. Usiądź prosto na krześle i weź 5-6 głębokich oddechów. Podczas wykonywania pomiaru nie na-
leży odchylać się do tyłu.
2. Podczas pomiaru nie należy krzyżować nóg, a stopy utrzymywać płasko na podłodze.
Ostrzeżenia
1. Urządzenie jest wyposażone w podzespoły o wysokiej precyzji. Należy więc unikać ekstremalnych tempe-
ratur, wilgotności oraz bezpośredniego działania promieni słonecznych. Należy uważać, aby nie upuścić
urządzenia i nie narażać go na nagłe uderzenia oraz chronić przed kurzem.
2. Dla uniknięcia jakichkolwiek zagrożeń, urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci.
3. Sfigmomanometr Rossmax nie powinien być naprawiany przyz użytkownika. W żadnym wypadku nie
należy próbować otwierać urządzenia za pomocą jakichkolwiek narzędzi. Żadne elementy wewnętrzne
nie mogą być naprawiane przez użytkownika. W razie jakichkolwiek problemów, należy skontaktować się
ze sprzedawcą urządzenia lub firmą Rossmax International Ltd.
4. Aby w dowolnej chwili wyłączyć urządzenie, należy otworzyć zawór - powietrze zostanie szybko usunięte
z mankietu.
5. Numer partii służy do śledzenia usług.
6. Nie wolno zakłocać cyrkulacji krwi przez zbyt długi pomiar ciśnienia. W przypadku błędnego działania
urządzenia należy zdjąć mankiet z ramienia.
7. Unikaj utrzymywania ciśnienia w mankiecie oraz częstych pomiarow. Spowodowane tym zaburzenie
przepływu krwi może spowodować uszczerbek na zdrowiu.
8. Używać jedynie dostarczonej lub orginalnej opaski nadgarstkowej. W innym przypadku uzyskuje się błęd-
ne dane pomiarowe.
Przechowywanie i konserwacja
1. Po zakończeniu pomiaru, należy owinąć mankiet dookoła sfigmomanometru i pompki, a następnie prze-
chowywać urządzenie w futerale do przenoszenia razem ze stetoskopem.
2. Po zakończeniu pomiaru należy dokładnie opróżnić powietrze z mankietu.
3. Nie należy nigdy dotykać materiału mankietu lub części urządzenia żadnymi ostrymi narzędziami.
4. Dokładność sfigmomanometru może zostać sprawdzona wzrokowo: należy upewnić się, że igła pozostaje
w obszarze wskazanym czerwoną linią pod cyfrą „0", kiedy powietrze zostało całkowicie opróżnione z urzą-
dzenia. W normalnych warunkach zalecane jest, aby kalibracja była wykonywana co dwa lata.
5. Obudowa sfigmomanometru i mankiet powinny być delikatnie czyszczone lekko nawilżoną, miękką ście-
reczką. Nie dociskać zbyt mocno. Nie prać mankietu i nie czyścić go żadnymi produktami chemicznymi.
Do czyszczenia urządzenia nie wolno w żadnym wypadku używać rozcieńczalników, alkoholu lub ben-
zyny.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
1. Sfigmomanometr zintegrowany Rossmax przeznaczony jest wyłącznie do pomiaru ciśnienia tętniczego
na ramieniu lub na udzie, na zdrowej skórze.
2. Nie należy pompować mankietu do ciśnienia przekraczającego 300 mmHg.
3. Nie należy mierzyć ciśnienia przez ponad 3 minuty.
4. Przed kolejnym pomiarem ciśnienia należy odczekać co najmniej 5 minuty.
Specyfikacje
Zakres pomiaru: 0-300 mmHg
Dokładność: ±3 mmHg
Środowisko pracy: 10°C~40°C; maks. 85% wilgotności względnej
Środowisko przechowywania: -10°C~60°C; maks. 10%~90% wilgotności względnej
Wymiary: 163 (dł.) x 60 (szer.) x 45 (wys.) mm
Ciężar: 170 ±5g(tylko Gauge Palm)
* Specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Model No.: GD101 / GD102 / GD111 / GD112
GD Mankiet z D-ring: Mankiet bez D-ring: Stetoskop
101 •
102 • •
•
111
112 • •
140 140 160 160
120 120
180 180
200 200
100 100
80 80 220 220
60 60 240 240
40 40 260 260
20 20 280 280
0 0 300 300
mmHg mmHg
.‫1. مقیاس ضغط الدم الكفي الال سائلي صمم خصیصا لقیاس ضغط الدم في الجزء العلوي من الذراع أو الفخذ على الجلد الصحیح‬
.‫۲. یرجى عدم النفخ لقیمة ضغط تزید عن 003 مم زئبق‬
.‫3. ال تقم بقیاس ضغط الدم ألكثر من 3 دقائق‬
.‫4. انتظر خمس دقائق على األقل قبل إعادة القیاسات‬
‫0~003 مم زئبق‬
‫±3 مم زئبق‬
%85 ‫بیئة التشغیل: 01 درجة مئویة ~04 درجة مئویة; الحد األقصى للرطوبة النسبیة‬
%90~%10 ‫بیئة التخزین: -01 درجة مئویة ~06 درجة مئویة، االحد األقصى للرطوبة النسبیة‬
‫ 54(االرتفاع) بالمم‬x )‫ 06(العرض‬x )‫361 (الطول‬
.‫* المواصفات عرضة للتغییر دون إخطار‬
/ GD111 / GD10۲ / GD101:‫الطراز‬
‫سماعة الطبیب‬ : D-ring ‫روسماكس سوار بدون‬ : D-ring ‫روسماكس مع سوار‬
●
● ●
●
● ●
/‫برای انتخاب فشارسنج پالم رزمکس از شما متشکریم. دستگاه فشار سنج پالم رزمکس با فرد آموزش دیده ای که از روش کاف‬
.‫استتوسکوپ استفاده می کند برابری می کند‬
‫توجه: به مدارک همراه دستگاه مراجعه کنید. لطفا ً پیش از استفاده این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. لطفا ً این دفترچه‬
.‫راهنما را نگه دارید‬
.‫ می باشد‬CE1639 ‫دستگاه فشار سنج پالم رزمکس مطابق با استانداردهای اروپایی بوده و دارای استاندارد‬
‫ در خصوص تجهیزات پزشکی، شروط‬EEC/۴۲/93 ‫ دایرکتیو‬EC ‫کیفیت دستگاه بررسی گردیده و با مقررات دستورالعمل انجمن‬
:‫ 1 مطابقت دارد و همچنین استانداردهای کاربردی‬Annex ‫ضروری‬
.‫ 06018-1: ۲10۲ فشار سنج غیر تهاجمی - قسمت 1: الزامات و روش های آزمون برای غیر خودکار‬EN ISO
.‫برای اطمینان از اندازه گیری های دقیق، توصیه می شود این دستگاه هر دو سال تنظیم مجدد شود‬
‫الزم است که شما به طور مرتب با پزشک خود مشورت کنید. پزشک شما در مورد میزان فشار خون نرمال شما و همچنین مرحله‬
.‫ای که شما در آن در معرض خطر قرار می گیرید برایتان توضیح خواهد داد‬
‫برای کنترل قابل اعتماد و مرجع فشار خون، توصیه می شود یادداشتی طوالنی مدت از وضعیت فشار خون خود را حفظ کنید. لطفا‬
‫لیست فشار خون را دانلود کنید. (جدول برای ثبت و رسیدگی به اطالعات اساسی: تاریخ، زمان، فشار خون، میزان ضربان نبض‬
www.rossmax.com ‫و شرایط بدن) در‬
‫1. کاف را دور قسمت فوقانی بازو برهنه قرار دهید، سر لوله را با کف دستتان ببندید، و عالمت سرخرگ را باالی سرخرگ‬
.‫۲. لبه کاف باید تقریبا 5.1 تا 5.۲ سانتیمتر باالی طرف درونی مفصل آرنج باشد‬
.‫3. استفاده از سایز درست کاف برای قرائت دقیق الزم است‬
) ‫1. سر گوشی پزشکی را روی سرخرگ ، زیر عالمت سرخرگ کاف قرار دهید. (شکل‬
) ‫ باالی فشار خون عادی ادامه دهید. (شکل‬mmHg 30-۲0 ‫۲. با بستن شیر، پوآر را فشار دهید و به پمپ زدن تا‬
) ‫ درهر ثانیه تخلیه شود (شکل‬mmHg 3-۲ ‫3. شیر را باز کنید تا کاف به تدیج در میزان‬
.‫۴. شروع صداهای کورتوکف را بعنوان فشار خون سیستولیک و ناپدید شدن این صداها را بعنوان فشار خون دیاستولیک ثبت کنید‬
.‫5. بعد از تکمیل اندازه گیری، شیر را کامل باز کنید تا هر گونه هوای باقی مانده در کاف خارج شود‬
.‫توجه: 1. صاف بر روی صندلی نشسته و 5 تا 6 نفس عمیق بکشید. از تکیه دادن هنگام اندازه گیری فشار اجتناب کنید‬
.‫۲. هنگام اندازه گیری پاهارا صاف روی زمین نگه داریدو از انداختن پاها بر روی هم اجتناب کنید‬
‫1. این دستگاه از مونتاژ بسیار دقیقی برخوردار است. بنابراین، آن را از دمای شدید، رطوبت شدید، و تابش مستقیم آفتاب دور نگه‬
.‫دارید. از انداختن یا وارد آوردن ضربه شدید به بخش اصلی دستگاه خودداری کنید و آن را در مقابل گرد و خاک محافظت نمایید‬
.‫۲. برای جلوگیری از بروز خطر، دستگاه نباید توسط کودکان مورد استفاده قرار گیرد‬
‫3. دستگاه فشار سنج پالم رزمکس در سایر نواحی بدن قابل استفاده نمی باشد. از به کار بردن هر ابزاری برای باز کردن دستگاه‬
‫خودداری کنید و تالش نکنید که هرچیزی در درون دستگاه را تنظیم کنید. اگر مشکلی دارید، لطفا با توزیع کننده محلی یا شرکت‬
.‫ با مسئولیت محدود تماس بگیرید‬Rossmax ‫بین المللی‬
.‫۴. هرگاه تمایل داشتید کارکرد دستگاه را متوقف کنید، شیر تخلیه را باز کنید،و، هوای موجود در کاف به سرعت خارج خواهد شد‬
.‫5. شماره لوط برای ردیابی سرویس است‬
‫6. در طول زمان اندازه گیری فشارخون، گردش خون نباید برای مدت طوالنی متوقف شود. اگر دستگاه با سو عملکرد مواجه باشد‬
.‫کاف را از بازو جدا کنید‬
.‫7. از فشار ممتد روی کاف و یا اندازه گیری مداوم خودداری کنید. محدودیت ناشی از فشارخون ممکن است سبب جراحت گردد‬
‫8. تنها از کاف های خود محصول یا جایگزین های اصل آن استفاده کنید. در غیر این صورت نتایج اندازه گیری با خطا روبرو‬
.‫1. بعد از اندازه گیری، کاف را دور فشار سنج و پوآر ببندید و در جعبه حمل به همراه گوشی پزشکی نگه دارید‬
.‫۲. همواره کاف را کامال قبل از نگه داری تخلیه کنید‬
.‫3. هرگز بافت یا مسیر کاف را با ابزار تیز لمس نکنید‬
‫۴. دقت فشار سنج به طور بصری بررسی می شود. مطمئن باشید که سوزن در ناحیه نشان داده شده زیر عدد "0" زمانی که دستگاه‬
.‫کامل تخلیه شده، باقی می ماند. تحت شرایط عادی، توصیه می شود که کالیبراسیون هر دو سال یکبار انجام شود‬
‫5. بدنه فشار سنج و کاف را با یک پارچه نرم ونسبتا ً مرطوب به دقت تمیز کنید. آن را فشار ندهید. از شستن کاف یا به کار بردن‬
.‫مواد شیمیایی بر روی آن خودداری کنید. هرگز از تینر، الکل، یا بنزین به عنوان تمیز کننده استفاده نکنید‬
‫1. دستگاه فشار سنج پالم رزمکس به طور انحصاری جهت اندازه گیری فشار خون از طریق بازو بر روی پوست سالم طراحی‬
.‫ باد نکنید‬mmHg 300 ‫۲. لطفا بیش از‬
‫3. فشار خون خود را بیش از سه بار نگیرید‬
.‫۴. حداقل 5 دقیقه قبل از اندازه گیری های تکراری صبر کنید‬
mmHg 300-0 ‫دامنه اندازه گیری‬
mmHg 3±
%85 ‫01 درجه سانتیگراد تا 0۴ درجه سانتیگراد (۴1 درجه فارنهایت تا 0۴1 درجه فارنهایت)؛ رطوبت نسبی‬
‫-01 درجه سانتیگراد تا 06 درجه سانتیگراد (۴1 درجه فارنهایت تا 0۴1 درجه فارنهایت)؛ رطوبت نسبی‬
%90 ‫01% تا‬
163 )L(x 60 )W(x ۴5 )H(mm
g 5 ± 170
.‫* مشخصات می توانند بدون اطالع تغییر کنند‬
GD11۲ / GD111 / GD10۲ / GD101 :‫مدل‬
‫گوشی طبی‬ ‫-حلقه‬D ‫دکمه سر دست و بدون‬ ‫-حلقه‬D ‫دکمه سر دست و با‬
●
●
● ●
‫معلومات السالمة‬
‫المواصفات‬
:‫مدى القیاس‬
:‫الدقة‬
:‫األبعاد‬
‫071±5جم‬ :‫الوزن‬
GD
Warranty Card
101
102 This instrument is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase, cuff and accessories are not included. The guarantee is valid
111 only on presentation of the warranty card completed or stamped by the seller/dealer confirming date of purchase or the receipt. Opening or
112
altering the instrument invalidates the guarantee. The guarantee does not cover damage, accidents or non-compliance with the instruction
manual. Please contact your local seller/dealer or buying source or www.rossmax.com.
‫فارسی‬
Customer Name: ________________________________________________________________
‫معرفی‬ Address: _____________________________________________________________________
Telephone: __________________________ E-mail address: _____________________________
Product Information
Date of purchase: _______________________________________________________________
‫نکات مهم اولیه‬
Store where purchased:
____________________________________________________________________________
‫درباره فشار خون‬
Rossmax Swiss GmbH,
‫کاربرد کاف‬ Widnauerstrasse 1, CH-9435 Heerbrugg, Switzerland
.‫اصلی قرار دهید‬
‫روند اندازه گیری‬
‫شكرا الختیاركم مقیاس ضغط الدم الكفي الال سائلي. مقیاس ضغط الدم الكفي الال سائلي هي مساویة لتلك التي تم الحصول علیها من قبل‬
‫جهاز قیاس ضغط الدم عدیم السوائل محمي ضد عیوب التصنیع بواسطة برنامج ضمان عالمي متمیز. للحصول على معلومات عن‬
.)Rossmax International Ltd( ‫الضمان، یمكنك االتصال بالشركة المصن ِّ عة، شركة روسماكس العالمیة المحدودة‬
.‫مالحظة مهمة: ارجع للوثائق المرفقة. یرجى قراءة هذا الكتیب بعنایة قبل االستخدام. یرجى التأكد من االحتفاظ بهذا الكتیب‬
."CE1639" ‫مقیاس ضغط الدم الكفي الال سائلي یتوافق مع الالئحة األوروبیة التي یقوم علیها التوجیه األجهزة الطبیة وتحمل عالمة‬
‫نکات احتیاطی‬
‫ بتاریخ 41 یونیو/حزیران والمتعلق‬EEC/4۲/93 ‫تم إثبات جودة الجهاز ومطابقتها بأحكام مجلس المفوضیة األوروبیة التوجیه رقم‬
.‫باألجهزة الطبیة، الملحق رقم 1 المتطلبات الرئیسیة والمعاییر التطبیقیة الموحدة باإلضافة إلى التوجیه‬
.‫ 06018-1: ۲10۲ مقاییس ضغط الدم غیر الغازیة - الجزء 1: المتطلبات وطرق االختبار لغیر مؤتمتة نوع القیاس‬EN ISO
.‫للتأكد من دقة القیاسات، یوصى بإعادة معایرة هذا الجهاز كل عامین‬
‫من المهم أن تستشیر طبیبك بشكل دوري. سوف یخبرك طبیبك بالمعدل االطبیعي لضغط الدم لدیك باإلضافة إلى النقطة التي تعتبر فیها‬
‫یوصى باالحتفاظ بالسجالت لفترة طویلة من أجل الحصول على قیاس موثوق لضغط الدم یمكن اعتباره كمرجع. یرجى تحمیل سجل‬
‫ضغط الدم (رسم بیاني لتسجیل المعلومات الحاسمة وتتبعها: التاریخ والوقت وضغط الدم ومعدل النبض وحالة الجسم) على الموقع‬
.‫1. ضع السوار على أعلى الذراع العاري، قم بلفه جاعال ً األنبوبة تشیر إلى راحة یدك وعالمة الشریان فوق الشریان الرئیسي‬
. .‫۲. یجب أن تكون حافة السوار فوق الجانب الداخلي من مفصل المرفق بحوالي من 5.1 سم إلى 5.۲ سم‬
.‫خواهد شد‬
.‫3. استخدام الحجم الصحیح للسوار مهم للحصول على قراءة صحیحة‬
‫حفظ و نگهداری‬
) ‫1. ضع رأس السماعة على الشریان الرئیسي، تحت عالمة الشریان الموجودة على السوار. (الشكل‬
.‫۲. مع إغالق الصمام قم بالضغط على البصیلة واستمر في الضخ حتى تصل إلى قیمة بین 0۲-03 مم زئبق فوق ضغط الدم الطبیعي‬
) ‫3. افتح الصمام لتفریغ السوار بشكل تدریجي بمعدل ۲-3 مم زئبق في الثانیة. (الشكل‬
.‫4. سجل ظهور صوت كوروتكوف كضغط انقباضي، ثم سجل اختفاء هذه األصوات كضغط انبساطي‬
.‫5. بعد اكتمال القیاس، افتح الصمام تماما ً لتحریر أي هواء متبقي في السوار‬
.‫ملحوظة: 1. اجلس منتصبا ً على كرسي وخذ نفسا ً عمیقا ً من 5-6 مرات. تجنب المیل للخلف أثناء أخذ القیاس‬
‫اطالعات ایمنی‬
.‫۲. ال تضع أحد القدمین فوق األخرى، ودعهما مستویتین على األرض أثناء القیاس‬
.‫شده است‬
‫1. تحتوي الوحدة على تركیبات على درجة عالیة من الدقة. لذا تجنب درجة الحرارة المفرطة والرطوبة وضوء الشمس المباشر. تجنب‬
.‫سقوط الوحدة الرئیسیة أو اصطدامها بقوة وقم بحمایتها من األتربة‬
.‫۲. ینبغي عدم تشغیل الوحدة من ق ِ ب َل األطفال لتجنب المواقف الخطرة‬
‫3. مقیاس ضغط الدم الكفي الال سائلي غیر قابل لإلستعمال العام. ینبغي علیك عدم استخدام أي أداة لفتح الجهاز كما ینبغي عدم محاولة‬
‫مشخصات‬ ‫ضبط أي شيء داخل الجهاز. إذا واجهتك أي مشاكل، یرجى االتصال بالموزع المحلي لدیك أو بشركة روسماكس العالمیة المحدودة‬
:‫دقت‬
.‫4. إلیقاف التشغیل في أي وقت، افتح صمام إطالق الهواء وسوف یتم استنفاذ كل الهواء الموجود داخل السوار‬
‫محیط عملکرد‬
‫محیط نگهداری‬ ‫6. ال یجوز إعاقة الدورة الدمویة لفترة طویلة دون داع بفعل قیاس ضغط الدم. وفي حالة حدوث خلل وظیفي للجهاز فاخلع اإلسورة من‬
‫7. تجنب الضغط المستمر في اإلسورة وكذلك تكرار عملیات القیاس. فالتأثیر السلبي على تدفق الدم والذي ینتج عن ذلك یمكن أن‬
‫ابعاد‬
:‫وزن‬
.‫8. ال تستخدم إال األسورة المرفقة مع الجهاز أو األساور البدیلة األصلیة. وإال فقد یتم احتساب قیم قیاس خاطئة‬
.‫1. بعد القیاس، قم بلف السوار حول جهاز قیاس الضغط والبصیلة وخزنهم في حقیبة الحمل مع السماعة‬
GD
● 101
.‫3. ال تقم مطلقا ً بلمس قماش السوار أو أجزاء الجهاز بأداة حادة‬
‫4. یمكن التحقق من دقة جهاز قیاس الضغط بصریا ً : ببساطة تأكد من أن مساند اإلبرة تقع في نطاق المنطقة المحددة تحت "0" عند تفریغ‬
● 10۲
111 .‫الوحدة بالكامل. في االحوال العادیة یوصى بمعایرة الجهاز كل عامین‬
‫5. نظف هیكل جهاز قیاس ضغط الدم والسوار بعنایة بقطعة قماش ناعمة ورطبة قلیال ً . ال تضغط. ال تغسل السوار أو تستخدم منظف‬
11۲
.‫كیمیائي علیه. ال تقم مطلقا ً باستخدام مرقق أو كحول أو بترول (الجازولین) كسائل تنظیف‬
GD series
Model:
GD101
GD102
GD111
GD112
Sphygmomanometer
Esfigmomanómetro
Sphygmomanometer
Sphygmomanomètre
Тонометр анероидный
Sfigmomanometr
‫الشریاني‬ ‫مقیاس ضغط الدم‬
‫انروید‬ ‫فشارخون سنج‬
www.rossmax.com
‫العربیة‬
‫مقدمة‬
.‫مراقب المدربین باستخدام طریقة صفعة / سماعة الطبیب‬
‫مالحظات أولیة‬
‫بخصوص ضغط الدم‬
.‫معرضا ً للخطر‬
.www.rossmax.com ‫اإللكتروني‬
‫استعمال السوار‬
‫إجراءات القیاس‬
) ‫(الشكل‬
‫مالحظات تحذیریة‬
.)Rossmax International Ltd(
.‫5. الرقم الكثیر مخصص لتتبع الخدمة‬
.‫الذراع على الفور‬
.‫یؤدي إلى إصابات‬
‫التخزین والصیانة‬
.‫۲. قم دائما ً بتفریغ السوار بالكامل قبل التخزین‬