Tabla de contenido
Español
Travesaño de seguridad 261 134
Dispositivo de tope según EN 795: 1996 Clase B tipo travesaño de seguridad
!
El travesaño de seguridad ofrece un punto de tope en el que se pueden fijar equipos de protección personales que, usándolos
correctamente, evitan la caída de personas. Se pueden usar p.ej. para el montaje y limpieza de ventanas, persianas o balcones, así
como para sellar o limpiar ventanas. Para estos trabajos a una altura (a) de más de 2 m es necesaria una protección contra caídas.
"
Coloque el travesaño de seguridad en el vano de la puerta del lado opuesto en el suelo. En caso de vanos de puerta que se encuentran
en el lado opuesto de la ventana, hay que colocar el travesaño de tal modo en el suelo que el lado fijo indique a la ventana y el lado
regulable al sentido opuesto (véase figura 4 y 5). En este caso, se desenrosca la palanca de apriete de la regulación rápida y, después de
dar la vuelta al travesaño, se vuelve a enroscar desde arriba.
§
Sujete el travesaño de seguridad entre el forro de la puerta o bien el bastidor de la puerta con la regulación rápida (b) y el mando estrellado
(c). Los extremos del travesaño de seguridad deben sobresalir por ambos lados de la puerta como mínimo 150 mm.
¡Comprobar la correcta colocación del travesaño de seguridad!
$
Hay que atenerse a las medidas de los ángulos indicados en las figuras. De lo contrario, se corre el peligro de que el travesaño de
seguridad se deslice hacia fuera del vano de la puerta (véase figura 4).
%
Enganchar los elementos de unión (p.ej. el gancho de mosquetón) del EPP contra caídas en el ojete anular (d) del travesaño de seguridad.
Debe haber en lo posible suficiente movilidad y no debe quedarse mal encajado por el soporte de la carga. Se debe comprobar que la
cuerda esté tensa.
&
Fabricante: Georg Aigner Thannenmais D-94419 Reisbach
/
Organismo certificador encargado 0299 (FA PSA Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-Prüfzert, Zwengenberger Straße 68, D-42781 Haan).
Português
Travessa de segurança 261 134
Dispositivo de ancoragem segundo EN 795: 1996 Classe B tipo Travessa de segurança
!
A travessa de segurança possui um ponto de ancoragem ao qual se podem fixar equipamentos de protecção individual que, se usados
correctamente, previnem as quedas de altura de pessoas. Exemplos de aplicação são os trabalhos de limpeza e montagem em janelas,
persianas e varandas. Nestes trabalhos, a uma altura (a) superior a 2 m é indispensável utilizar uma protecção contra quedas de altura.
"
Pousar a travessa de segurança no chão no lado de fora do vão de uma porta em frente.
No caso de vãos de porta que não fiquem de frente para a superfície da janela, a travessa de segurança deve ser colocada no chão
de modo a que o lado fixo fique virado para a janela e o lado regulável aponte para longe da janela (ver fig. 4 e 5). Se necessário,
desaparafusar e retirar a alavanca de aperto rápido e, depois de virar a travessa de segurança, voltar a colocá-la aparafusando-a de
novo por cima.
§
Apertar a travessa de segurança entre a guarnição ou o caixilho da porta com a alavanca de aperto rápido (b) e o punho estrelado (c).
As extremidades da travessa de segurança devem prolongar-se para ambos os lados do vão da porta pelo menos 150 mm.
Certifique-se de que a travessa de segurança fica bem assente!
$
Os ângulos indicados nos desenhos devem ser respeitados, pois de outro modo há o perigo da travessa de segurança deslizar para
fora do vão da porta (ver fig. 4).
%
Fixar os elementos de ligação (ex. mosquetão) do EPI contra quedas de altura no olhal (d) da travessa de segurança.
Eles devem ter o maior espaço de movimentação possível e não inclinar com o peso.
Assegure-se de que a corda fica tensa.
&
Fabricante: Georg Aigner Thannenmais D-94419 Reisbach
/
Organismo notificado interveniente 0299 (FA PSA Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-Prüfzert, Zwengenberger Straße 68, D-42781
Haan).
26
Tabla de contenido
