1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pfaff Industrial Manuales
  4. Máquinas de Coser
  5. 3588-05/020
  6. Instrucciones para el uso y lista de piezas

Pfaff Industrial 3588-05/020 Instrucciones Para El Uso Y Lista De Piezas

Ocultar thumbs Ver también para 3588-05/020:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Pfaff Industrial 3588-05/020

Resumen de contenidos para Pfaff Industrial 3588-05/020

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Wichtiger Hinweis ..................0 - 1 Important note Avis important Observación importante Vorwort ......................1 - 1 Foreword Avant-propos Notas preliminares Erläuterungen der Schlüsselzeichen ............2 - 1 Explanation of key markings Explication des symboles Explicaciones de los signos clave Nähmaschine...
  • Página 4 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Stapler ......................7 - 1 Stacker Empileur Apilador Umbugger ..................... 8 - 1 Folder Remplieur Grupo doblador Pneumatische Ausrüstung ................9 - 1 Pneumatic equipment Equipement pneumatique Equipo neumático Elektrische Ausrüstung Electrical equipment Equipement électrique Equipo eléctrico...
  • Página 5 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Garnrollenständer ..................12 - 1 Reel stands Porte-bobines Portacarretes Einstellehren ....................13 - 1 Adjustment gauges Calibres Calibres de ajuste Schmiermittel-Übersicht ................14 - 1 Overview of lubricants Tableau de lubrifiants Tabla de lubricantes Abweichende Teile der PFAFF 3588-14/020 ..........
  • Página 6 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página .07 Halter für Laser ................... 16 - 10 Laser part set holder Support à laser Sujeción de laser .08 Fußtaster mit Leitung ................. 16 - 11 Foot control with cord Interrupteur au pied, avec câble Interruptor de pie, con cable .09 Teilesatz vollst.

  • Página 7: Wichtiger Hinweis

    Wichtiger Hinweis Important note Avis important Observación importante Achtung! Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, daß Ersatz- und Zubehörteile, die nicht von uns geliefert werden, auch nicht von uns geprüft und freigegeben sind. Der Einbau und / oder die Verwendung solcher Produkte kann daher u. Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihrer Maschine negativ verändern.

  • Página 8: Vorwort

    Vorwort Foreword Avant-propos Notas preliminares ● Die Seriennummer der Maschine, für die diese Teileliste Gültigkeit hat, ist auf der Titel- seite aufgeführt. ● Alle Teile sind so abgebildet, wie sie in der Maschine funktionsmäßig zusammengehören. ● Gestrichelt dargestellte Teile zeigen angrenzende Teile aus anderen Funktionsgruppen. ●...

  • Página 9: Erläuterungen Der Schlüsselzeichen

    Erläuterung der Schlüsselzeichen Explanation of key markings Explication des symboles Explicaciones de los signos clave Geklebt Part cemented Pièce collée Pieza pegada Gesichert mit Loctite Secured with Loctite Bloqué par Loctite Asegurado con Loctite Selbstklebend Self-adhesive Auto-adhésif Autoadhesivo Nadeldicke und Spitzenform bei Bestellung angeben. Needle size and style of point to be stated on order.
  • Página 10 Erläuterung der Schlüsselzeichen Explanation of key markings Explication des symboles Explicaciones de los signos clave 35/1 Bei Montage vernieten. To be riveted after assembly. River après montage. Remáchese después del montaje. 40/2 Tränken mit 28-011 201-44; Bestellnummer siehe Seite 14 - 1. Soak with 28-011 201-44;...

  • Página 11: Gehäuseteile

    Gehäuseteile Housing sections Parties du corps Piezas del cárter PFAFF 3588-05/020 91-280 078-75/895 95-775 469-75/895 11-132 352-15 11-108 225-15 (8x) 11-180 169-25 (2x) 12-333 230-15 Anschluß siehe Seite 3-14 For connection see page 3-14 Raccord, cf. page 3-14 11-330 283-15 Para la conexión, véase la pág.

  • Página 12: Kopfteile

    Kopfteile Needle head parts Pièces de tête Piezas de la cabeza PFAFF 3588-05/020 91-006 526-05 91-166 037-15 91-006 525-05 91-006 526-05 Anschluß siehe Seite 3-8 For connection see page 3-8 Raccord, cf. page 3-8 Para la conexión, véase la pág. 3-8...

  • Página 13: Piezas De La Cabeza

    Kopfteile Needle head parts Pièces de tête Piezas de la cabeza PFAFF 3588-05/020 11-330 220-15 (2x) 91-176 315-05 (2x) 91-176 302-05 siehe Seite 3-5 11-330 166-15 see page 3-5 91-164 928-91 voir page 3-5 véase la página 3-5 91-164 930-91...
  • Página 14 Kopfteile Needle head parts Pièces de tête Piezas de la cabeza PFAFF 3588-05/020 Anschluß siehe Seite 3-23 For connection see page 3-23 Raccord, cf. page 3-23 Para la conexión, véase la pág. 3-23 91-266 456-91 X 18 25-308 820-30 Anschluß siehe Seite 3-24...

  • Página 15: Armteile

    Armteile Arm parts Pièces de bras Piezas del brazo PFAFF 3588-05/020 14-018 644-91 95-775 421-91 95-775 422-91 11-130 224-15 (2x) 91-170 228-91 11-341 902-15 14-016 150-01 91-700 510-15 Anschluß siehe Seite 3-6 11-330 952-15 For connection see page 3-6 11-341 902-15 Raccord, cf.
  • Página 16 Armteile Arm parts Pièces de bras Piezas del brazo PFAFF 3588-05/020 91-056 578-91 91-174 879-05 91-166 452-21 12-024 191-25 siehe Seite 3-5 see page 3-5 voir page 3-5 véase la página 3-5 11-330 952-15 40/13 99-137 151-45 91-264 358-05 95-774 466-91...
  • Página 17 Armteile Arm parts Pièces de bras Piezas del brazo PFAFF 3588-05/020 13-033 568-05 11-330 217-15 95-775 919-05 11-330 166-15 11-330 166-15 siehe Seite 3-5 see page 3-5 voir page 3-5 véase la página 3-5 95-775 476-05 siehe Seite 3-5 see page 3-5...
  • Página 18 Armteile Arm parts Pièces de bras Piezas del brazo PFAFF 3588-05/020 95-775 915-05 95-775 436-05 14-218 090-01 40/3 12-322 028-05 11-225 232-15 91-166 531-05 91-069 709-12 11-317 971-15 91-166 532-05 91-171 875-12 95-775 435-92 11-108 846-15 11-225 902-15 11-317 971-15...
  • Página 19 Armteile Arm parts Pièces de bras Piezas del brazo PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 3-8 see page 3-8 siehe Seite 3-4 voir page 3-8 see page 3-4 véase la página 3-8 voir page 3-4 véase la página 3-4 95-775 943-91 25-308 820-30...
  • Página 20 Armteile Arm parts Pièces de bras Piezas del brazo PFAFF 3588-05/020 91-291 907-93/001 Anschluß siehe Seite 3-23 For connection see page 3-23 Raccord, cf. page 3-23 Para la conexión, véase la pág. 3-23 siehe Seite 3-8 see page 3-8 voir page 3-8 véase la página 3-8...
  • Página 21 Armteile Arm parts Pièces de bras Piezas del brazo PFAFF 3588-05/020 99-134 960-91 95-775 942-91 11-130 176-15 (2x) 15-032 001-45 18-278 005-91 99-135 233-91 99-135 845-91 für 3588 -14/020 siehe Seite 15-1 for 3588 -14/020 see page 15-1 pour 3588 -14/020 voir page 15-1 para 3588 -14/020 véase la página 15-1...
  • Página 22 Armteile Arm parts Pièces de bras Piezas del brazo PFAFF 3588-05/020 11-210 169-15 11-210 169-15 95-775 414-92 91-168 081-05 12-640 170-55 11-108 234-15 91-169 556-15 95-776 510-05 95-776 513-05 15-711 050-51 15-711 050-51 14-215 013-13 40/3 14-215 013-13 40/3 95-776 508-05 Anschluß...
  • Página 23 Armteile Arm parts Pièces de bras Piezas del brazo PFAFF 3588-05/020 16-409 971-05 14-280 090-01 91-172 676-05 95-775 931-11 99-134 296-45 11-330 952-15 14-215 073-13 40/3 91-172 778-05 99-134 296-45 91-172 676-05 91-170 811-92 14-280 090-01 11-330 952-15 11-330 952-15...
  • Página 24 Armteile Arm parts Pièces de bras Piezas del brazo PFAFF 3588-05/020 95-775 447-91 siehe Seite 3-1 see page 3-1 voir page 3-1 véase la página 3-1 91-291 555-91 95-775 945-91 99-137 077-91 99-134 851-91 25-308 820-40 18-278 001-91 Anschluß siehe Seite 3-23...

  • Página 25: Grundplattenteile

    Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondamental Piezas del cárter PFAFF 3588-05/020 11-210 078-25 (2x) 11-225 175-25 (6x) 95-775 322-05 95-775 742-05 11-130 179-15 11-130 179-15 Anschluß siehe Seite 3-24 For connection see page 3-24 Raccord, cf. page 3-24 Para la conexión, véase la pág. 3-24...

  • Página 26: Piezas Del Cárter

    Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondamental Piezas del cárter PFAFF 3588-05/020 11-210 165-25 11-210 165-25 91-150 656-05 91-059 483-04/001 (1,2) 27/20 91-059 483-04/002 (1,4) 27/20 91-059 483-04/003 (1,6) 27/20 91-059 483-04/006 (2,0) 27/20 91-059 483-04/004 (2,2) 27/20 91-059 483-04/005 (2,5)
  • Página 27 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondamental Piezas del cárter PFAFF 3588-05/020 91-118 600-91 14-215 124-13 40/3 91-118 893-92 99-133 283-15 91-118 893-92 11-341 901-15 (2x) 99-133 283-15 11-341 901-15 (2x) siehe seite 3-16 see page 3-16 voir page 3-16 véase la página 3-16...
  • Página 28 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondamental Piezas del cárter PFAFF 3588-05/020 11-130 095-15 (2x) 91-266 299-91 91-700 249-15 11-225 184-15 91-188 163-15 11-130 092-15 (2x) 12-315 080-15 (2x) 95-775 494-91 91-266 298-05 91-186 659-05 11-108 192-15 91-166 383-15 91-166 382-05...
  • Página 29 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondamental Piezas del cárter PFAFF 3588-05/020 91-118 711-05 91-266 504-91 11-210 038-15 91-140 199-02 91-166 376-91 91-166 391-15 91-118 762-05 15-120 707-05 12-610 170-45 14-215 022-33 40/3 91-173 973-15 91-173 914-05 91-176 438-05 91-266 749-05...
  • Página 30 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondamental Piezas del cárter PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 3-3 see page 3-3 voir page 3-3 véase la página 3-3 siehe Seite 3-7 see page 3-7 voir page 3-7 véase la página 3-7 95-775 940-01...
  • Página 31 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondamental Piezas del cárter PFAFF 3588-05/020 11-335 902-15 14-016 101-91 14-680 420-15 11-341 905-15 11-330 952-15 (2x) 95-775 912-11 14-016 103-01 91-012 753-05 siehe Seite 3-19 see page 3-19 voir page 3-19 91-170 811-92 véase la página 3-19...
  • Página 32 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondamental Piezas del cárter PFAFF 3588-05/020 11-130 224-15 (2x) 95-775 499-15 siehe Seite 3-1 see page 3-1 voir page 3-1 véase la página 3-1 siehe Seite 3-1 see page 3-1 voir page 3-1 véase la página 3-1...
  • Página 33 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondamental Piezas del cárter PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 3-14 see page 3-14 voir page 3-14 véase la página 3-14 siehe Seite 3-10 siehe Seite 3-10 see page 3-10 see page 3-10 voir page 3-10 voir page 3-10 véase la página 3-10...
  • Página 34 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondamental Piezas del cárter PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 3-4 see page 3-4 voir page 3-4 véase la página 3-4 siehe Seite 3-11 see page 3-11 voir page 3-11 véase la página 3-11 siehe Seite 3-14...
  • Página 35 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondamental Piezas del cárter PFAFF 3588-05/020 71-140 000-41 (Quick PO1) 16-047 131-55 (4x) 12-360 124-05 (4x) siehe Seite 3-21 see page 3-21 voir page 3-21 véase la página 3-21 95-775 905-15 12-024 171-25 91-291-501-91 Anschluß...

  • Página 36: Tischplatte

    Tischplatte Table top Plateau de table Tablero de costura PFAFF 3588-05/020 für 3588 -15/020 siehe Seite 15-2 for 3588 -15/020 see page 15-2 pour 3588 -15/020 voir page 15-2 para 3588 -15/020 véase la página 15-2 11-472 193-55 (4x) 11-472 199-55 (4x)

  • Página 37: Gestell Mit Anbauteilen

    Gestell mit Anbauteilen Stand with assembly parts Bâti avec éléments de montage Bancada con piezas de montje PFAFF 3588-05/020 11-032 402-15 (2x) 95-775 764-71/895 95-775 614-71/893 99-134 815-91 95-775 502-71/893 11-130 287-15 (12x) 95-753 599-11 (2x) 95-753 599-11 11-130 287-15 (6x)

  • Página 38: Bancada Con Piezas De Montaje

    Gestell mit Anbauteilen Stand with assembly parts Bâti avec éléments de montage Bancada con piezas de montaje PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 3-25 95-776 299-05 see page 3-25 voir page 3-25 véase la página 3-25 95-775 534-91 95-776 299-05 95-776 453-91...

  • Página 39: X-Y-Antrieb

    X-Y-Antrieb X-Y drive Système de commande X-Y Grupo de accionamiento "X-Y" PFAFF 3588-05/020 95-753 621-05 für 3588 -15/020 siehe Seite 15-3 for 3588 -15/020 see page 15-3 pour 3588 -15/020 voir page 15-3 para 3588 -15/020 véase la página 15-3...
  • Página 40 X-Y-Antrieb X-Y drive Système de commande X-Y Grupo de accionamiento "X-Y" PFAFF 3588-05/020 11-130 097-15 (2x) 11-225 094-15 (2x) Anschluß siehe Seite 10-9 95-775 658-15 For connection see page 10-9 Raccord, cf. page 10-9 71-130 005-52 Para la conexión, véase la pág. 10-9 95-776 211-15 für 3588 -15/020 siehe Seite 15-5...
  • Página 41 X-Y-Antrieb X-Y drive Système de commande X-Y Grupo de accionamiento "X-Y" PFAFF 3588-05/020 11-335 085-15 95-775 885-15 95-775 884-05 91-700 335-25 für 3588 -15/020 siehe Seite 15-5 for 3588 -15/020 see page 15-5 pour 3588 -15/020 voir page 15-5 para 3588 -15/020 véase la página 15-5...
  • Página 42 X-Y-Antrieb X-Y drive Système de commande X-Y Grupo de accionamiento "X-Y" PFAFF 3588-05/020 12-610 210-45 95-753 650-91 14-218 050-01 95-753 651-91 12-517 250-45 für 3588 -15/020 siehe Seite 15-3 for 3588 -15/020 see page 15-3 pour 3588 -15/020 voir page 15-3 para 3588 -15/020 véase la página 15-3...
  • Página 43 X-Y-Antrieb X-Y drive Système de commande X-Y Grupo de accionamiento "X-Y" PFAFF 3588-05/020 95-775 545-71/893 95-753 597-05 95-753 595-05 12-660 520-45 11-225 457-15 14-757 131-01 95-775 546-15 11-039 459--15 (4x) 12-305 264-15 (4x) 95-775 505-75/893 12-660 520-45 95-775 501-75/893 14-731 915-05...
  • Página 44 X-Y-Antrieb X-Y drive Système de commande X-Y Grupo de accionamiento "X-Y" PFAFF 3588-05/020 Anschluß siehe Seite 10-14 For connection see page 10-14 91-700 335-25 (3x) Raccord, cf. page 10-14 Para la conexión, véase la pág. 10-14 91-291 518-91 71-370 001-31 (3x)

  • Página 45: Stapler

    Stapler Stacker Empileur Apilador PFAFF 3588-05/020 14-731 451-05 95-775 340-71/895 14-731 451-05 95-775 311-15 95-775 347-15 11-330 169-15 11-330 175-15 12-305 144-15 (2x) 11-330 220-15 11-130 227-15 (4x) 95-778 476-15 12-305 144-15 (2x) 11-130 233-15 (2x) 91-291 488-91 99-137 182-91...
  • Página 46 Stapler Stacker Empileur Apilador PFAFF 3588-05/020 95-776 190-05 2 (3x) 5 (4x) Anschluß siehe Seite 9-5 For connection see page 9-5 Raccord, cf. page 9-5 Para la conexión, véase la pág. 9-5 7 (2x) 13 (2x) 14 (2x) 15 (2x)

  • Página 47: Stacker Empileur Apilador

    Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación 95-215 040-13/591 Führung 20 x 27 x 60 95-215 000-03/299 Stapler Guide Stacker...
  • Página 48 Stapler Stacker Empileur Apilador PFAFF 3588-05/020 für 3588 -15/020 siehe Seite 15-6 for 3588 -15/020 see page 15-6 pour 3588 -15/020 voir page 15-6 para 3588 -15/020 véase la página 15-6 Anschluß siehe Seite 9-5 For connection see page 9-5 Raccord, cf.
  • Página 49 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación 95-215 040-18/505 Paßschraube M 6 12-501 150-45 Federring 4 Shouldered screw...
  • Página 50 Stapler Stacker Empileur Apilador PFAFF 3588-05/020 11-130 233-15 (2x) Anschluß siehe Seite 10-11 12-499 170-45 (2x) For connection see page 10-11 Raccord, cf. page 10-11 Para la conexión, véase la pág. 10-11 70-371 500-02 für 3588 -15/020 siehe Seite 15-7...

  • Página 51: Umbugger

    Umbugger Folder Remplieur Grupo doblador PFAFF 3588-05/020 11-130 464-15 12-499-230-45 12-305 264-15 12-024 211-15 11-130 383-15 11-330 370-15 (2X) 12-024 211-15 (2X) 95-775 383-71/895 11-173 171-15 (2x) 14-757 131-01 12-660 520-45 12-305 264-15 (2x) 95-215 040-15/141 11-130 464-15 (2x) 11-130 317-15 (4x)

  • Página 52: Grupo Doblador

    Umbugger Folder Remplieur Grupo doblador PFAFF 3588-05/020 95-215 040-15/326 95-775 381-91 für 3588 -15/020 siehe Seite 15-8 11-225 364-15 for 3588 -15/020 see page 15-8 pour 3588 -15/020 voir page 15-8 para 3588 -15/020 véase la página 15-8 95-215 040-15/327...
  • Página 53 Umbugger Folder Remplieur Grupo doblador PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 8-2 see page 8-2 voir page 8-2 véase la página 8-2 siehe Seite 8-2 see page 8-2 voir page 8-2 véase la página 8-2 12-360 184-05 (1,0) 27/2 81/1 12-360 181-05 (0,2)
  • Página 54 Umbugger Folder Remplieur Grupo doblador PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 8-3 see page 8-3 voir page 8-3 véase la página 8-3 95-215 080-08/921 (2x) Anschluß siehe Seite 10-5 For connection see page 10-5 Raccord, cf. page 10-5 Para la conexión, véase la pág. 10-5 Anschluß...
  • Página 55 Umbugger Folder Remplieur Grupo doblador PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 8-1 see page 8-1 voir page 8-1 véase la página 8-1 11-130 458-15 11-173 171-15 12-305 264-15 14-757 131-01 95-215 040-15/324 11-173 171-15 11-173 171-15 (2x) 12-305 264-15 95-215 040-15/132 11-130 458-15...
  • Página 56 Umbugger Folder Remplieur Grupo doblador PFAFF 3588-05/020 95-775 259-71/895 11-210 088-25 (3x) 95-215 040-15/136 11-132 292-25 95-775 329-90 12-380 170-25 91-011 909-05 11-130 173-15 91-011 909-05 12-335 151-15 11-130 173-15 12-335 151-15 95-215 040-04/671 95-215 040-08/763 95-215 040-08/763 95-215 040-15/323...
  • Página 57 Umbugger Folder Remplieur Grupo doblador PFAFF 3588-05/020 11-130 176-15 (2x) 12-499 150-45 (2x) 12-305 114-15 (2x) 95-775 329-90 11-132 292-25 95-778 215-75/895 12-380 170-25 95-775 327-05 11-210 088-25 (4x) 91-011 909-05 11-130 173-15 95-775 258-71/895 91-011 909-05 12-335 151-15 11-130 173-15...

  • Página 58: Pneumatische Ausrüstung

    Pneumatische Ausrüstung Pneumatic equipment Equipement pneumatique Equipo neumático PFAFF 3588-05/020 25-308 820-60 siehe Seite 9-5 see page 9-5 voir page 9-5 véase la página 9-5 11-130 209-15 (4x) Y12.2 Y12.1 95-775 350-91 Y 5.2 Y 5.1 siehe Seite 10-4 99-137 270-91 see page 10-4 Y 2.2...
  • Página 59 Pneumatische Ausrüstung Pneumatic equipment Equipement pneumatique Equipo neumático PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 10-15 see page 10-15 voir page 10-15 véase la página 10-15 siehe Seite 8-4 siehe Seite 8-7 see page 8-4 see page 8-7 voir page 8-4 voir page 8-7 véase la página 8-4...
  • Página 60 Pneumatische Ausrüstung Pneumatic equipment Equipement pneumatique Equipo neumático PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 3-24 see page 3-24 voir page 3-24 véase la página 3-24 99-135 818-05 99-135 819-05 11-130 209-15 (4x) 99-137 271-91 99-135 353-91 (10x) 39.1 Y 35.2 Y 35.1 Y 52 37.1...
  • Página 61 Pneumatische Ausrüstung Pneumatic equipment Equipement pneumatique Equipo neumático PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 6-6 see page 6-6 voir page 6-6 véase la página 6-6 siehe Seite 6-5 see page 6-5 voir page 6-5 véase la página 6-5 25-308 820-40 25-308 820-40...
  • Página 62 Pneumatische Ausrüstung Pneumatic equipment Equipement pneumatique Equipo neumático PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 7-2 see page 7-2 voir page 7-2 véase la página 7-2 25-308 820-40 25-308 820-40 siehe Seite 7-4 see page 7-4 voir page 7-4 25-308 820-40 véase la página 7-4...
  • Página 63 Pneumatische Ausrüstung Pneumatic equipment Equipement pneumatique Equipo neumático PFAFF 3588-05/020 Anschluß siehe Seite 10-11 For connection see page 10-11 Raccord, cf. page 10-11 Para la conexión, véase la pág. 10-11 91-291 512-91 Anschluß siehe Seite 9-5 For connection see page 9-5 Raccord, cf.

  • Página 64: Bedienfeld

    Bedienfeld Control panel Panneau de commande Panel de mandos PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 5-1 see page 5-1 voir page 5-1 véase la página 5-1 11-130 365-15 12-305 221-15 95-776 042-91 11-130 533-15 11-225 904-05 (4x) 91-292 399-75/891 91-292 341-91 91-292 350-71/699 Anschluß...

  • Página 65: Notausschalter Und Nähmotor

    Notausschalter und Nähmotor PFAFF 3588-05/020 Emergency shut-off and sewing motor Interrupteur d'arrêt d'urgunce et moteur de machine à coudre Interruptor de emergencia y motor máquina de coser 71-523 555-34 12-335 210-15 (3x) 11-039 378-15 (3x) siehe Seite 5-2 see page 5-2 voir page 5-2 véase la página 5-2...

  • Página 66: Zweihandbedienung

    Zweihandbedienung Operation with both hands Commande à deux mains Manejo a dos manos PFAFF 3588-05/020 95-753 342-15 91-291 595-71/895 11-330 955-15 95-753 342-15 71-130 004-40 71-130 004-39 95-776 354-21 11-330 955-15 X 19 71-160 008-14 Anschluß siehe Seite 10-5 For connection see page 10-5 24-162 253-44 Raccord, cf.

  • Página 67: Steuergerät

    Steuergerät Control device Boîte de commande Caja de mandos PFAFF 3588-05/020 91-291 760-91 Anschluß siehe Seite 10-8 For connection see page 10-8 Raccord, cf. page 10-8 Para la conexión, véase la pág. 10-8 X 14 X 15 91-291 811-91 91-291 810-91...
  • Página 68 Steuergerät Control device Boîte de commande Caja de mandos PFAFF 3588-05/020 X 41 X 43 siehe Seite 8-2 91-291 647-91 see page 8-2 voir page 8-2 véase la página 8-2 X 24 X 25 Anschluß siehe Seite 10-11 X 25 For connection see page 10-11 Raccord, cf.
  • Página 69 Steuergerät Control device Boîte de commande Caja de mandos PFAFF 3588-05/020 Anschluß siehe Seite 10-11 For connection see page 10-11 Raccord, cf. page 10-11 Para la conexión, véase la pág. 10-11 71-370 001-75 siehe Seite 10-2 see page 10-2 Anschluß siehe Seite 10-11...
  • Página 70 Steuergerät Control device Boîte de commande Caja de mandos PFAFF 3588-05/020 91-291 480-91 siehe Seite 10-4 see page 10-4 voir page 10-4 véase la página 10-4 Anschluß siehe Seite 10-9 For connection see page 10-9 Raccord, cf. page 10-9 Para la conexión, véase la pág. 10-9...
  • Página 71 Steuergerät Control device Boîte de commande Caja de mandos PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 10-1 see page 10-1 voir page 10-1 véase la página 10-1 91-291 554-05 siehe Seite 10-4 see page 10-4 voir page 10-4 véase la página 10-4 siehe Seite 10-4...

  • Página 72: Control Device Boîte De Commande Caja De Mandos

    Steuergerät Control device Boîte de commande Caja de mandos PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 10-5 see page 10-5 voir page 10-5 véase la página 10-5 X 23 siehe Seite 10-13 see page 10-13 voir page 10-13 véase la página 10-13 Anschluß siehe Seite 10-11 For connection see page 10-11 Raccord, cf.
  • Página 73 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación 91-291 515-91 Montageplatte 71-590 007-11 Steuergerät P 200 Mounting plate Control unit...
  • Página 74 Steuergerät Control device Boîte de commande Caja de mandos PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 3-23 see page 3-23 voir page 3-23 véase la página 3-23 siehe Seite 6-6 see page 6-6 voir page 6-6 véase la página 6-6 siehe Seite 10-5...
  • Página 75 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación 91-291 514-91 Montageplatte Mounting plate Plaque de montage Placa de montaje 11-173 171-25...
  • Página 76 Steuergerät Control device Boîte de commande Caja de mandos PFAFF 3588-05/020 Zum Motor 11-108 099-25 (2x) For motor 91-291 500-91 Pour le moteur Para el motor 71-160 003-80 (2x) 71-160 003-38 71-160 001-39 Zum Motor 91-291 566-91 For motor siehe Seite 9-5...
  • Página 77 Steuergerät Control device Boîte de commande Caja de mandos PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 6-6 see page 6-6 voir page 6-6 véase la página 6-6 X 10 siehe Seite 6-6 see page 6-6 voir page 6-6 véase la página 6-6 X 11...

  • Página 78: Saugeinrichtung

    Saugeinrichtung Vacuum system Dispositif d'aspiration Dispositivo de aspiración PFAFF 3588-05/020 12-024 171-15 (2x) 11-130 245-15 (2x) 99-137 200-05 71-910 000-52 11-460 193-15 (4x) 11-130 245-15 (2x) 99-137 174-91 71-160 001-65 Anschluß siehe Seite 9-2 71-370-001-59 For connection see page 9-2 Raccord, cf.

  • Página 79: Stoffrückhaltevorrichtung

    Stoffrückhaltevorrichtung Workpiece retainer Dispositif de rétension du tissu Dispositivo de retención del material PFAFF 3588-05/020 12-024 121-25 (2x) 12-305 084-15 (2x) 49-031 450-02 (4x) 95-776 136-05 11-330 082-15 (4x) 12-010 240-15 95-776 137-15 99-136 220-91 99-135 549-91 99-135 617-95 95-776 187-91...

  • Página 80: Verkleidung

    Verkleidung Cover panel Carters Revestimiento PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 8-5 see page 8-5 voir page 8-5 véase la página 8-5 95-776 326-92 95-775 735-75/895 11-108 177-25 (4x) 11-550 223-15 (2x) 12-105 190-25 95-714 813-05 (4x) 11-550 223-15 (2x) 95-776 081-71/895...
  • Página 81 Verkleidung Cover panel Carters Revestimiento PFAFF 3588-05/020 11-130 239-25 (12x) 12-305 144-25 (12x) 11-130 239-25 (4x) 95-775 777-75/895 99-136 585-95 (4x) 12-305 144-25 (4x) 99-136 585-95 (12x) 95-775 751-75/895 99-136 585-95 (5x) 95-775 752-75/895 12-305 144-25 (5x) 11-130 239-25 (5x) 11 - 2 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen...
  • Página 82 Verkleidung Cover panel Carters Revestimiento PFAFF 3588-05/020 95-775 732-05 11-130 227-25 (4x) 12-305 144-25 (4x) siehe Seite 6-6 see page 6-6 voir page 6-6 véase la página 6-6 95-775 699-75/895 siehe Seite 6-5 12-305 144-25 see page 6-5 voir page 6-5 16-047 020-15 véase la página 6-5...
  • Página 83 Verkleidung Cover panel Carters Revestimiento PFAFF 3588-05/020 siehe Seite 11-3 see page 11-3 voir page 11-3 véase la página 11-3 11-130 227-25 (4x) 12-305 144-25 (4x) 95-775 718-75/895 11-724 907-55 (4x) 11-130 227-25 (5x) 12-305 144-25 (5x) 11-130 239-25 11-724 907-55 (5x)
  • Página 84 Verkleidung Cover panel Carters Revestimiento PFAFF 3588-05/020 95-776 327-05 95-776 358-05 11-550 223-15 (4x) 11-225 238-15 (4x) 99-136 009-75 (4x) 95-776 082-05 99-136 585-95 (4x) 11-225 223-25 (2x) 12-024 171-25 (3x) 95-778 387-05 95-778 386-75/895 12-160 193-25 (3x) 95-778 296-15 (3x) 11 - 5 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen...

  • Página 85: Garnrollenständer

    Garnrollenständer Reel stands Porte-bobines Portacarretes PFAFF 3588-05/020 91-229 070-70/895 91-129 671-05 (2x) 91-129 670-45 (2x) 91-129 669-75/698 (2x) 91-129 668-25 (2x) 12-024 191-25 (2x) siehe Seite 5-1 see page 5-1 voir page 5-1 véase la página 5-1 12 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen...

  • Página 86: Einstellehren

    Einstellehren Adjustment gauges Calibres Calibres de ajuste PFAFF 3588-05/020 95-775 913-15 95-778 162-15 95-776 111-05 95-776 188-01 siehe Seite 8-6 see page 8-6 voir page 8-6 véase la página 8-6 95-775 357-15 (6,0) 27/2 95-776 189-15 12-024 171-25 (3x) 95-776 189-15...

  • Página 87: Schmiermittel-Übersicht

    Schmiermittel-Übersicht Overiew of lubricants Tableau de lubrifiants Tabla de lubricantes PFAFF 3588-05/020 Öl Mittelpunkts-Viskosität bei: Dichte bei: Bestellnummer für Behälter mit: Mean viscosity at: Density of: Part number for can with: Densité à: Numéro de commande pour récipients Huile Viscosité moyenne à:...

  • Página 88: Abweichende Teile Der Pfaff 3588-14/020

    Abweichende Teile der PFAFF 3588-15/020 Different parts for PFAFF 3588-15/020 Pièces divergentes de la PFAFF 3588-15/020 Piezas de la PFAFF 3588-15/020 que son diferentes siehe Seite 3-11 see page 3-11 voir page 3-11 véase la página 3-11 siehe Seite 3-3 see page 3-3 voir page 3-3 véase la página 3-3...
  • Página 89 Abweichende Teile der PFAFF 3588-15/020 Different parts for PFAFF 3588-15/020 Pièces divergentes de la PFAFF 3588-15/020 Piezas de la PFAFF 3588-15/020 que son diferentes 11-472 193-55 (4x) 95-778 480-01 11-472 193-55 (13x) 11-472 193-55 (4x) 95-778 455-05 11-472 199-55 (2x) 95-778 447-05 95-776 063-05 11-130 245-15 (15x)
  • Página 90 Abweichende Teile der PFAFF 3588-15/020 Different parts for PFAFF 3588-15/020 Pièces divergentes de la PFAFF 3588-15/020 Piezas de la PFAFF 3588-15/020 que son diferentes 95-778 416-15 11-130 470-15 (3x) 95-778 417-05 11-130 533-15 11-130 494-15 (3x) 95-778 429-05 (2920) 27/5 95-778 415-15 95-778 428-05 (2545) 27/5...
  • Página 91 Abweichende Teile der PFAFF 3588-15/020 Different parts for PFAFF 3588-15/020 Pièces divergentes de la PFAFF 3588-15/020 Piezas de la PFAFF 3588-15/020 que son diferentes 95-778 430-91 11-225 358-15 (4x) 99-137 469-91 95-753 696-05 95-753 593-15 (4x) 95-753 577-05 (2x) 14-031 081-01 (8x) 11-225 226-15 (4x) 11-130 224-15 (16x) 95-753 594-15 (4x)
  • Página 92 Abweichende Teile der PFAFF 3588-15/020 Different parts for PFAFF 3588-15/020 Pièces divergentes de la PFAFF 3588-15/020 Piezas de la PFAFF 3588-15/020 que son diferentes siehe Seite 15-4 see page 15-4 voirpage 15-4 véase la página 15-4 12-360 043-05 (2x) siehe Seite 6-3 see page 6-3 voirpage 6-3 véase la página 6-3...
  • Página 93 Abweichende Teile der PFAFF 3588-15/020 Different parts for PFAFF 3588-15/020 Pièces divergentes de la PFAFF 3588-15/020 Piezas de la PFAFF 3588-15/020 que son diferentes 11-130 458-15 (2x) 12-305 264-15 (2x) 95-778 450-75/893 15 - 6 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen (die sonstigen Teile wie in Register 7) see chapter 2 Explanation of key markings (for all other parts see Sections 7)
  • Página 94 Abweichende Teile der PFAFF 3588-15/020 Different parts for PFAFF 3588-15/020 Pièces divergentes de la PFAFF 3588-15/020 Piezas de la PFAFF 3588-15/020 que son diferentes 11-130 227-15 (3x) 12-305 144-15 (3x) 91-021 624-05 95-778 448-75/895 95-778 449-15 (3x) 11-225 223-15 (3x) 15 - 7 (die sonstigen Teile wie in Register 7) siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen...
  • Página 95 Abweichende Teile der PFAFF 3588-15/020 Different parts for PFAFF 3588-15/020 Pièces divergentes de la PFAFF 3588-15/020 Piezas de la PFAFF 3588-15/020 que son diferentes 95-215 040-23/457 Anschluß siehe Seite 8-6 For connection see page 8-6 Raccord, cf. page 8-6 Para la conexión, véase la pág. 8-6 14-018 640-01 11-130 305-15 (7x) 12-660 550-45...
  • Página 96 Abweichende Teile der PFAFF 3588-15/020 Different parts for PFAFF 3588-15/020 Pièces divergentes de la PFAFF 3588-15/020 Piezas de la PFAFF 3588-15/020 que son diferentes siehe Seite 6-6 see page 6-6 voir page 6-6 véase la página 6-6 12-305 174-15 (2x) siehe Seite 15-8 see page 15-8 voir page 15-8...
  • Página 97 Abweichende Teile der PFAFF 3588-15/020 Different parts for PFAFF 3588-15/020 Pièces divergentes de la PFAFF 3588-15/020 Piezas de la PFAFF 3588-15/020 que son diferentes 95-778 452-71/893 11-130 341-15 (3x) 12-335 191-15 (3x) 11-130 227-15 (3x) 12-005 195-15 (3x) 12-305 144-15 (3x) 15 - 10 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen (die sonstigen Teile wie in Register 11)

  • Página 98: Höhenverstellung Für Gestell

    Höhenverstellung für Gestell PFAFF 3588-05/020 Vertical adjustment for frame PFAFF 3588-15/020 Réglage de la hauteur du bâti Regulación de la altura del bastidor 95-775 520-91 (3x) 11-130 179-15 (4x) 95-775 511-15 14-310 240-01 12-610 570-45 11-130 452-15 (2x) 95-775 518-05...
  • Página 99 Höhenverstellung für Gestell PFAFF 3588-05/020 Vertical adjustment for frame PFAFF 3588-15/020 Réglage de la hauteur du bâti Regulación de la altura del bastidor 11-130 377-15 95-775 666-15 95-775 520-91 11-130 179-15 (4x) 95-775 511-15 12-610 570-45 95-775 509-05 95-775 664-71/893...
  • Página 100 Höhenverstellung für Gestell PFAFF 3588-05/020 Vertical adjustment for frame PFAFF 3588-15/020 Réglage de la hauteur du bâti Regulación de la altura del bastidor siehe Seite 16-1 see page 16-1 voir page 16-1 véase la pagina 16-1 siehe Seite 16-1 see page 16-1 voir page 16-1 véase la pagina 16-1...
  • Página 101 Höhenverstellung für Gestell PFAFF 3588-05/020 Vertical adjustment for frame PFAFF 3588-15/020 Réglage de la hauteur du bâti Regulación de la altura del bastidor Anschluß siehe Seite 10-13 For connection see page 10-13 Raccord, cf. page 10-13 91-291 583-91 Para la conexión, véase la pág. 10-13...
  • Página 102 Höhenverstellung für Gestell PFAFF 3588-05/020 Vertical adjustment for frame PFAFF 3588-15/020 Réglage de la hauteur du bâti Regulación de la altura del bastidor 95-775 851-75/893 95-775 851-75/893 11-130 293-15 (2x) 12-305 174-15 (2x) 12-305 174-15 (2x) siehe Seite 16-1 see page 16-1 voir page 16-1 véase la página 16-1...

  • Página 103: Transportrolle

    Transportrolle Feed roller Galet d'entraînement PFAFF 3588-05/020 Rodillo el transporte PFAFF 3588-15/020 12-024 251-15 (4x) 12-305 314-15 (4x) 95-775 687-05 (4x) 11-130 284-15 (4x) 95-775 683-15 (4x) 95-775 715-90 99-136 846-91 (4x) 11-032 582-15 (4x) 16 - 6 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.

  • Página 104: Anbausatz Für Programmerkennung

    Anbausatz für Programmerkennung PFAFF 3588-05/020 Add-on kit for program identification PFAFF 3588-15/020 Kit pour reconnaissance de programme Kit para identification del programa siehe Seite 4-1 see page 4-1 voir page 4-1 véase la página 4-1 siehe Seite 16-14 see page 16-14 voir page 16-14 véase la página 16-14...

  • Página 105: Anbausatz Für Magnet

    Anbausatz für Magnet PFAFF 3588-05/020 Add-on kit for soleniod PFAFF 3588-15/020 Jeu de pièces adaptables pour electro-aimant Juego de piezas acoplables para Electroimán 91-291-920-90 siehe Seite 8-7 see page 8-7 voir page 8-7 véase la página 8-7 X 28 Anschluß siehe Seite 10-5...

  • Página 106: Bausatz Für Breiten Saum

    Bausatz für breiten SaumPFAFF 3588-05/020 Kit for wide hem Kit pour ourlet large Juego de montaje para dobladillo ancho 95-778 173-05 11-472 193-55 (4x) 11-472 199-55 (4x) 95-778 170-05 siehe Seite 4-1 see page 4-1 voir page 4-1 95-778 171-05 véase la página 4-1...

  • Página 107: Ablagebox

    Ablagebox Collection box Boîte à prince PFAFF 3588-05/020 Caja de apilado PFAFF 3588-15/020 95-778 481-91 Halter für Laser Laser part set holder Support à laser PFAFF 3588-05/020 Sujeción de laser PFAFF 3588-15/020 95-778 475-05 95-778 470-71/893 11-130 224-15 (2x) 11-330 280-15 (2x)

  • Página 108: Fußtaster Mit Leitung

    Fußtaster mit Leitung PFAFF 3588-05/020 Foot control with cord PFAFF 3588-15/020 Interrupteur au pied, avec câble Interruptor de pie, con cable X 21 95-776 304-71/893 12-024 151-15 (2x) 12-499 150-45 (2x) 12-305 114-15 (2x) 11-130 191-15 11-130 206-15 (2x) 11-130 173-15 (2x)

  • Página 109: Teilesatz Vollst. (Standardausführung)

    Teilesatz vollst. (Standardausführung) PFAFF 3588-05/020 Part set assy. (Standard version) PFAFF 3588-15/020 Jeu de pièces comp. (Version standard) Juego de piezas compl. (Tipo estándard) 99-135-613-91 (8x) 99-135 818-05 99-135-002-95 (6x) 99-135 819-05 siehe Seite 8-7 see page 8-7 voir page 8-7 véase la pagina 8-7...
  • Página 110 Teilesatz vollst. (Standardausführung) PFAFF 3588-05/020 Part set assy. (Standard version) PFAFF 3588-15/020 Jeu de pièces comp. (Version standard) Juego de piezas compl. (Tipo estándard) Bei Bestellung bitte die Nummer auf dem Taschenblech angeben In your order please quote the number on the pocket plate Prière d’indiquer à...
  • Página 111 Teilesatz vollst. (Standardausführung) PFAFF 3588-05/020 Part set assy. (Standard version) PFAFF 3588-15/020 Jeu de pièces comp. (Version standard) Juego de piezas compl. (Tipo estándard) 11-130 176-15 (3x) 12-305 114-15 (3x) 95-776 442-01 95-775 328-05 siehe Seite 6-3 see page 6-3...
  • Página 112 Teilesatz vollst. (Standardausführung) PFAFF 3588-05/020 Part set assy. (Standard version) PFAFF 3588-15/020 Jeu de pièces comp. (Version standard) Juego de piezas compl. (Tipo estándard) 11-130 179-15 (3x) 12-335 151-15 (3x) 95-775 583-15 (3x) 95-775 584-15 (3x) siehe Seite 16-12 see page 16-12 voir page 16-12 véase la página 16-12...

  • Página 113: Teilesatz Für Etiketten

    Teilesatz für Etiketten Part set for labels Jeu de pièces pour les étiquettes PFAFF 3588-05/020 Juego de piezas para etiquetas PFAFF 3588-15/020 11-130 203-15 95-775 591-05 95-753 564-05 12-305 114-15 11-130 176-15 95-775 589-91 (2x) 99-136 873-91 18-378 008-91 11-130 191-15 (2x)

  • Página 114: Jeu De Pièces Pour Les Étiquettes

    Teilesatz für Etiketten PFAFF 3588-05/020 Part set for labels PFAFF 3588-15/020 Jeu de pièces pour les étiquettes Juego de piezas para etiquetas 99-134 256-91 (2x) 25-308 820-40 (2x) 99-135 298-91 (2x) Bei Bestellung bitte die Nummer auf dem Taschenblech für Etiketten links angeben In your order please quote the number on the pocket plate for labels on the left Anschluß...
  • Página 115 Teilesatz für Etiketten Part set for labels Jeu de pièces pour les étiquettes PFAFF 3588-05/020 Juego de piezas para etiquetas PFAFF 3588-15/020 99-134 256-91 (2x) 25-308 820-40 (2x) 99-135 298-91 (2x) Bei Bestellung bitte die Nummer auf dem Taschenblech für Etiketten rechts angeben In your order please quote the number on the pocket plate for labels on the right Prière d’indiquer à...
  • Página 116 Teilesatz für Etiketten PFAFF 3588-05/020 Part set for labels PFAFF 3588-15/020 Jeu de pièces pour les étiquettes Juego de piezas para etiquetas 99-134 255-91 (2x) 11-130 176-15 (2x) 2 . 1 12-305 114-15 (2x) Anschluß siehe Seite 16-17 und 16-18 For connection see page 16-17 and 16-18 Raccord, cf.

  • Página 117: Teilesatz Für Multisize

    Teilesatz für Multisize PFAFF 3588-05/020 Multi-size part set PFAFF 3588-15/020 Jeu de pièces pour multi-taille Juego de piezas para tallas múltiples 11-130 224-15 11-130 203-15 95-775 591-05 95-753 564-05 12-305 114-15 95-850 315-15 95-778 009-05 11-130 176-15 95-775 589-91 (2x)
  • Página 118 Teilesatz für Multisize PFAFF 3588-05/020 Multi-size part set PFAFF 3588-15/020 Jeu de pièces pour multi-taille Juego de piezas para tallas múltiples siehe Seite 16-13 see page 16-13 voir page 16-13 véase la página 16-13 siehe Seite 16-14 see page 16-14 voir page 16-14 véase la página 16-14...

  • Página 119: Teilesatz Für Patten

    Teilesatz für Patten PFAFF 3588-05/020 Part set for flaps PFAFF 3588-15/020 Jeu de pièces pour pattes Juego de piezas para solapas de bolsillo siehe Seite 16-12 see page 16-12 voir page 16-12 véase la página 16-12 Bei Bestellung bitte die Nummer auf dem Taschenblech angeben In your order please quote the number on the pocket plate Prière d’indiquer à...
  • Página 120 Teilesatz für Patten PFAFF 3588-05/020 Part set for flaps PFAFF 3588-15/020 Jeu de pièces pour pattes Juego de piezas para solapas de bolsillo 25-308 820-30 99-135 002-95 Anschluß siehe Seite 16-25 25-308 820-30 For connection see page 16-25 99-135 002-95 Raccord, cf.
  • Página 121 Teilesatz für Patten PFAFF 3588-05/020 Part set for flaps PFAFF 3588-15/020 Jeu de pièces pour pattes Juego de piezas para solapas de bolsillo 25-308 820-30 25-308 820-30 99-135 002-95 Anschluß siehe Seite 16-25 For connection see page 16-25 99-135 002-95 Raccord, cf.
  • Página 122 Teilesatz für Patten PFAFF 3588-05/020 Part set for flaps PFAFF 3588-15/020 Jeu de pièces pour pattes Juego de piezas para solapas de bolsillo Anschluß siehe Seite 16-24 For connection see page 16-24 Raccord, cf. page 16-24 Para la conexión, véase la pág. 16-24...

  • Página 123: Part Set For Variable Sewing Slot

    Teilesatz für variablen Nähschlitz PFAFF 3588-05/020 Part set for variable sewing slot PFAFF 3588-15/020 Jeu de pièces pour fente variable de couture Juego de piezas para ranura variable de costura siehe Seite 16-13 see page 16-13 voir page 16-13 véase la página 16-13...
  • Página 124 Teilesatz für variablen Nähschlitz PFAFF 3588-05/020 Part set for variable sewing slot PFAFF 3588-15/020 Jeu de pièces pour fente variable de couture Juego de piezas para ranura variable de costura 25-308 820-30 99-135-911-91 15-032 006-45 99-133 753-91 11-130 227-15 (2x)

  • Página 125: Anbausatz Für Vorgebuggte Taschen

    Anbausatz für vorgebuggte Taschen PFAFF 3588-05/020 Add-on kit for pre-folded packets PFAFF 3588-15/020 Kit pour poches conformées Conjunto de piezas para bolsillo predoblado 95-776 633-90 95-776 563-05 11-130 108-15 (4x) 12-305 084-25 (4x) 11-225 283-15 (2x) 95-776 564-05 95-776 535-70/895...

  • Página 126: Anbausatz Für Cargotaschenabweiser

    Anbausatz für Cargotaschenabweiser PFAFF 3588-05/020 Add-on kit for cargo pocket deflector PFAFF 3588-15/020 Kit pour déviateur poche cargo Kit para desviador de bolsillo de fuelle 99-135 911-91 99-137 352-91 95-778 484-75/893 25-308 820-30 18-378 008-91 18-372 008-91 (2x) 25-308 820-30...
  • Página 127 Anbausatz für Cargotaschenabweiser PFAFF 3588-05/020 Add-on kit for cargo pocket deflector Kit pour déviateur poche cargo PFAFF 3588-15/020 Kit para desviador de bolsillo de fuelle 71-370 001-37 (2x) 95-778 464-75/893 25-308 820-30 99-133 753-91 95-778 505-05 12-305 144-25 (5x) 11-130 227-25 (5x)
  • Página 128 Anbausatz für Cargotaschenabweiser PFAFF 3588-05/020 Add-on kit for cargo pocket deflector PFAFF 3588-15/020 Kit pour déviateur poche cargo Kit para desviador de bolsillo de fuelle siehe Seite 16-30 see page 16-30 voir page 16-30 véase la página 16-30 91-292 271-91...
  • Página 129 Anbausatz für Cargotaschenabweiser PFAFF 3588-05/020 Add-on kit for cargo pocket deflector Kit pour déviateur poche cargo PFAFF 3588-15/020 Kit para desviador de bolsillo de fuelle Anschluß siehe Seite 16-30 For connection see page 16-30 Raccord, cf. page 16-30 Para la conexión, véase la pág. 16-30...
  • Página 130 Anbausatz für Cargotaschenabweiser PFAFF 3588-05/020 Add-on kit for cargo pocket deflector PFAFF 3588-15/020 Kit pour déviateur poche cargo Kit para desviador de bolsillo de fuelle siehe Seite 6-2 see page 6-2 voir page 6-2 véase la página 6-2 91-100 270-25 (2x) 99-134 255-91 Anschluß...

  • Página 131: Adapter Für Teilesätze Der Pfaff 3568

    Adapter für Teilesätze der PFAFF 3568 Gauge parts adapter for the PFAFF 3568 Adapteur de kits pour la PFAFF 3568 Adaptador para juegos de piezas de la PFAFF 3568 siehe Seite 8-7 see page 8-7 voir page 8-7 véase la página 8-7 95-778 222-05 95-711 645-11 (2x) 95-778 220-05...

  • Página 132: Index (Teilenummern / Seitenzahlen)

    Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 3588-05/020 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 3588-15/020 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 133 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 3588-05/020 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 3588-15/020 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 134 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 3588-05/020 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 3588-15/020 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 135 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 3588-05/020 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 3588-15/020 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 136 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 3588-05/020 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 3588-15/020 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 137 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 3588-05/020 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 3588-15/020 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 138 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 3588-05/020 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 3588-15/020 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 139 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 3588-05/020 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 3588-15/020 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 140 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 3588-05/020 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 3588-15/020 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 141 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 3588-05/020 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 3588-15/020 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 142 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF 3588-05/020 Index (números de pieza / números de página) PFAFF 3588-15/020 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página...
  • Página 144 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern Telefon: +49 - 631 200-0 Telefax: +49 - 631 17202 E-mail: [email protected] Hotlines: Technischer Service / Technical service: Service technique / Servicio técnico: +49 - 175 2243-101 Nähtechnik-Fachberatung / Application consultance: Conseiller de couture et technique / Asesor técnico: +49 - 175 2243-102 Ersatzteile-Hotline / Spare-parts hotline: Hotline - Pièces détachées / Hotline Repuestos:...

Este manual también es adecuado para:

3588-15/020

Tabla de contenido