Anbau des Maßstabs · Mounting the Scale · Montage de la règle de mesure · Montaggio della riga · Montaje de la regla
Bei beidseitiger Befestigung mit Spannpratzen Anschlagstifte verwenden. Blanke Montagefläche vorbereiten.
Abstand a für Gewinde M3, siehe Abmessungen Seite 8.
If mounting with fixing clamps on both edges, use stop pins. Prepare a blank mounting surface.
Distance a for thread M3, see dimensions on page 8.
Avec la fixation au moyen de griffes de serrage, utiliser des goupilles de butée. Veiller à ce que la surface de montage soit nette.
Distance a pour filetage M3, cf. Dimensions, page 8.
Per il fissaggio su entrambi i lati con staffe di serraggio utilizzare perni di battuta. Predisporre la superficie di montaggio viva.
Distanza a per filettatura M3, vedere Dimensioni a pagina 8.
Utilizar los vástagos tope para la fijación con garras por ambos lados. Preparar superficie de montaje limpia.
Distancia a para rosca M3, ver dimensiones en página 8.
12
F
= Maschinenführung
Machine guideway
Guidage de la machine
Guida della macchina
Guía de la máquina
