Tabla de contenido
ES
ADVERTENCIAS GENERALES
1. El presente manual es una parte integrante
y esencial del producto. Se debe conservar
con cuidado y deberá acompañar siempre
al aparato aún en el caso de cederlo a otro
propietario o usuario y/o transferirlo a otra
instalación.
2. Lea atentamente las instrucciones y las
recomendaciones contenidas en el presente
manual porque suministran importantes
indicaciones referidas a la seguridad de la
instalación, el uso y el mantenimiento.
3. La instalación está a cargo del comprador y
debe ser realizada por personal especializado
siguiendo las instrucciones contenidas en este
manual.
4. Está prohibido el uso de este aparato con
fi nalidades diferentes a las especifi cadas.
El fabricante no se considera responsable por
eventuales daños derivados de usos impropios,
incorrectos e irracionales o por no respetar las
instrucciones contenidas en este manual.
5. La instalación, el mantenimiento y cualquier
otra intervención, deben ser realizadas por
personal especializado respetando todas
las normas vigentes y las indicaciones
suministradas por el fabricante.
6. Una incorrecta instalación puede causar daños
a personas, animales o cosas de los cuales el
fabricante no es responsable.
7. Los elementos que componen el embalaje
(grapas, bolsas de plástico, poliestireno
expandido, etc.) no se deben dejar al alcance
de los niños ya que constituyen una fuente de
peligro.
8. Está prohibido que el aparato sea utilizado por
niños, personas inexpertas o con facultades
físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, sin
experiencias ni conocimientos, a menos que
las mismas estén vigiladas por una persona
responsable de su seguridad o reciban de ésta
última, instrucciones sobre el uso del aparato.
9. Los niños deben ser vigilados para evitar que
jueguen con el aparato
10. Está prohibido tocar el aparato si se está
descalzo o con partes del cuerpo mojadas.
11. Las reparaciones deben ser realizadas
solamente
por
personal
utilizando
exclusivamente
originales.
No respetar lo mencionado arriba, puede
afectar la seguridad del aparato y hace caducar
toda responsabilidad del fabricante.
12. Cerca del aparato no debe haber ningún objeto
infl amable.
13. Los colectores planos pueden ser combinados
sólo con elementos constructivos (fi jación,
conexiones, etc.) y componentes de la
instalación del fabricante.
El uso de otros elementos constructivos o
componentes de la instalación, se considerará
no conforme con el destino.
En
consecuencia,
se
responsabilidad al respecto.
14. Un uso conforme con el destino, comprende
también el respeto de las instrucciones de uso
y de instalación y de toda la documentación
integradora, así como también el respeto de las
condiciones de inspección y mantenimiento.
15. Está prohibido cualquier otro uso no conforme.
2
PT
ADVERTÊNCIAS GERAIS
1. Estas instruções de utilização constituem
parte integrante e essencial do produto. Devem
ser guardadas com cuidado pelo utilizador e
sempre acompanhar o equipamento, inclusive
se mudar de proprietário ou de utilizador e/ou
for transferido para outra instalação.
2. Leia com atenção as instruções e as
advertências contidas no presente livrete
porque fornecem importantes indicações
relativas à segurança na instalação, utilização
e manutenção.
3. A instalação é por conta do comprador e deve
ser realizada por pessoal qualifi cado seguindo
as instruções contidas no presente livrete.
4. É proibido utilizar este aparelho para fi nalidades
diferentes das especifi cadas.
O fabricante não pode ser considerado
responsável por eventuais danos derivantes de
utilizações impróprias, erradas ou irracionais ou
de falta de obediência das instruções indicadas
no presente livrete.
5. A instalação, a manutenção e quaisquer outras
intervenções devem ser efectuadas por pessoal
qualifi cado e estar a obedecer todas as regras
em vigor e as indicações fornecidas pelo
fabricante.
6. Uma instalação errada poderá causar danos
pessoais, materiais ou a animais, em relação
aos quais o fabricante não pode ser considerado
responsável.
7. Os componentes da embalagem (grampos,
saquinhos em plástico, polistireno expandido
etc.) não devem ser deixados ao alcance de
crianças, porque podem ser fontes de perigo.
8. É proibida a utilização do equipamento por
crianças e pessoas inexperientes ou com
incapacidade física, sensorial ou mental, ou
com falta de experiência ou de conhecimentos,
a menos que estejam sob a vigilância de uma
pessoa responsável pela sua segurança ou
que tenham recebido dessa pessoa instruções
sobre como usar o equipamento.
9. As crianças devem ser mantidas sob vigilância
para evitar que brinquem com o equipamento.
10. É proibido mexer no aparelho de pés descalços
ou com partes do corpo molhadas.
especializado
11. Eventuais reparações terão de ser efectuadas
repuestos
apenas
exclusivamente peças sobresselentes originais.
A desobediência de quanto acima citado poderá
comprometer a segurança do aparelho e exime
o fabricante de qualquer responsabilidade.
12. Nenhum objecto infl amável deve encontrar-se
nas proximidades do aparelho.
13. Os colectores planos podem ser combinados
apenas com componentes de construção
(fi xação, ligações, etc.) e componentes da
instalação do fabricante.
A
utilização
componentes da instalação deve ser não
considerada conforme ao destino da mesma.
declina
toda
O fabricande declina qualquer responsabilidade
neste caso.
14. Uma utilização em conformidade com o fi m
a que se destina inclui também o respeito
pelas instruções de utilização e por toda a
documentação incluída, bem como o respeito
pelas condições de inspecção e manutenção.
15. É proibida qualquer outra utilização não conforme.
por
pessoal
treinado
usando
de
outros
elementos
GR
ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ
1. Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί αναπόσπαστο
και ουσιώδες μέρος του προϊόντος. Διατηρείται
επιμελώς και θα πρέπει πάντα να συνοδεύει
τη συσκευή, ακόμη και σε περίπτωση
παραχώρησής της σε άλλο ιδιοκτήτη ή χρήστη
ή/και μεταφοράς σε άλλη εγκατάσταση.
2. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και τις
προειδοποιήσεις του παρόντος εγχειριδίου
αφού
παρέχουν
σχετικές με την ασφάλεια, τη χρήση και τη
συντήρηση.
3. Η εγκατάσταση αποτελεί μέριμνα του αγοραστή
και θα πρέπει να γίνει9 από ειδικευμένο προσωπικό
ακολουθώντας τις οδηγίες του εγχειριδίου αυτού.
4. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση της συσκευής
αυτής για σκοπούς διαφορετικούς από τους
οριζόμενους.
Ο κατασκευαστικός οίκος δεν θεωρείται υπεύθυνος
για ενδεχόμενες ζημιές προκαλούμενες από χρήση
ανορθόδοξη, εσφαλμένη και αλόγιστη ή από μη
τήρηση των οδηγιών του εγχειριδίου αυτού.
5. Η εγκατάσταση, η συντήρηση και οποιαδήποτε
άλλη επέμβαση, θα πρέπει να διενεργούνται από
ειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τις ισχύουσες
προδιαγραφές και τις υποδείξεις που παρέχονται
από τον κατασκευαστικό οίκο.
6. Μια λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να
προξενήσει ζημιές σε πρόσωπα, ζώα ή αντικείμενα,
έναντι των οποίων ο κατασκευαστής δεν είναι
υπεύθυνος.
7. Τα στοιχεία συσκευασίας (συνδετήρες, πλαστικές
σακούλες, διογκωμένο πολυστυρένιο, κλπ.) δεν
πρέπει να αφήνονται κοντά σε παιδιά αφού
αποτελούν πηγές κινδύνου.
8. Απαγορεύεται να ενεργούν στη συσκευή παιδιά,
άτομα χωρίς εμπειρία ή με περιορισμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή ψυχικές ικανότητες ή χωρίς πείρα
ή/και γνώσεις, εκτός κι αν αυτά επιτηρούνται από
έναν υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή τους δίνει
οδηγίες χρήσης της συσκευής.
9. Τα παιδιά επιτηρούνται ώστε να μην επιχειρήσουν
να παίξουν με τη συσκευή.
10. Απαγορεύεται να αγγίζετε τη συσκευή όντας με
πόδια γυμνά ή με μέρη του σώματος βρεγμένα.
11. Ενδεχόμενες
επισκευές
διενεργούνται μόνο από προσωπικό ειδικευμένο
χρησιμοποιώντας
αποκλειστικά
ανταλλακτικά.
Η μη τήρηση των παραπάνω μπορεί να
διακυβεύσει την ασφάλεια και να προκαλέσει
έκπτωση από κάθε ευθύνη του κατασκευαστή.
12. Κανένα αντικείμενο εύφλεκτο δεν πρέπει να
βρίσκεται πλησίον της συσκευής.
13. Οι επίπεδοι συλλέκτες μπορούν να συνδυάζονται
μόνο με στοιχεία κατασκευαστικά (στερέωση,
συνδέσεις, κλπ.) και εξαρτήματα της εγκατάστασης
του κατασκευαστή.
Η χρησιμοποίηση άλλων κατασκευαστικών
ou
στοιχείων εγκατάστασης θεωρείται μη σύμφωνη
με τον προορισμό.
Σε τέτοια περίπτωση αποποιούμεθα κάθε ευθύνης.
14. Μια χρήση σύμφωνη με τον προορισμό
περιλαμβάνει και την τήρηση των οδηγιών χρήσης
και εγκατάστασης και όλη την ενσωματωμένη
τεκμηρίωση καθώς και την τήρηση των όρων
επιθεώρησης και συντήρησης.
15. Οποιαδήποτε
άλλη
απαγορεύεται.
σημαντικές
υποδείξεις
θα
πρέπει
να
αυθεντικά
μη
σύμφωνη
χρήση
Tabla de contenido
