Philips V60 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips Manuales
  4. Ventiladores
  5. V60
  6. Manual del usuario

Philips V60 Manual Del Usuario

Ventilador respironics
Ocultar thumbs Ver también para V60:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Ventilador Respironics V60
Manual del usuario
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Philips V60

Resumen de contenidos para Philips V60

  • Página 1 Ventilador Respironics V60 Manual del usuario...

  • Página 2: Fabricante

    Para obtener soporte técnico y servicio al cliente, póngase en contacto con: 800-345-6443 ó 724-387-4000 Fax: +1-724-387-5012 Fabricante Respironics California, Inc. 2271 Cosmos Court Carlsbad, CA 92011 EE.UU. Direcciones de correo electrónico y web [email protected] [email protected] www.philips.com/healthcare Representante europeo autorizado Respironics Deutschland GmbH Gewerbestrasse 17  D-82211 Herrsching Alemania +49-8-15-29-30-60...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Mezcla de oxígeno ........4-16 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 4 Congelar y descongelar ondas ....... . 7-3 Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 5 Instalación del kit ramificador de oxígeno..... . . A-7 Configuración y calibración de la pantalla ..... . A-7 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 6 Comandos y convenciones de transmisión ....B-4 Uso del ventilador Respironics V60 con monitores Philips y  VueLink Open Interface ......B-13 Puerto de alarma remota .

  • Página 7: Definiciones

    Capítulo 1. Advertencias, precauciones y notas Antes de usar el ventilador Respironics V60 con un paciente, familiarícese con este manual de usuario, especialmente en lo relativo a las consideraciones de seguridad indicadas. Sea consciente, en cualquier caso, de que este manual es sólo una referencia.
  • Página 8 ésta sea el adecuado y evite bloquear los altavoces de la alarma que se encuentran debajo del ventilador. ADVERTENCIA: El ventilador V60 puede causar interferencias de radio o puede afectar al funcionamiento de los equipos cercanos. Puede ser necesario adoptar medidas de mitigación, tales como la reorientación o la...

  • Página 9: Preparación Para La Ventilación

    Capítulo 1 Advertencias, precauciones y notas PRECAUCIÓN: El ventilador Respironics V60 se ha diseñado para funcionar en un intervalo de temperaturas de entre 5 y 40 °C (41 a 104 °F). A fin de reducir al mínimo el riesgo de sobrecalentamiento del dispositivo, no sitúe cerca de él calentadores u otras fuentes...
  • Página 10 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de estrangulación de los tubos del paciente, utilice un brazo de soporte para los mismos y asegure la línea de presión proximal con presillas. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 11 ADVERTENCIA: Para evitar la desconexión accidental del cable de alimentación, utilice siempre el cable de alimentación correcto suministrado por Philips Healthcare y bloquéelo en su posición con el retén del mismo antes de encender el ventilador. Este retén se ha diseñado para que sujete bien en su posición el extremo del conector del cable...

  • Página 12: Funcionamiento

    (incluidas planchas de soldadura); ni lo introduzca en un horno microondas. Sustituya la batería sólo por otra especificada por el fabricante. Siga todas las instrucciones acerca del correcto uso de la batería. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 13: Instalación Inicial

    PRECAUCIÓN: Para evitar posibles daños al ventilador, trasládelo siempre con el material de embalaje original. Si no dispusiera del mismo, póngase en contacto con Philips Healthcare para obtener otro de repuesto. Instalación inicial ADVERTENCIA: No intente nunca desconectar o reconectar la batería durante el funcionamiento.

  • Página 14: Interfaz De Comunicaciones

    Modo de diagnóstico ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones al paciente, no acceda al modo de diagnóstico mientras el paciente esté conectado al ventilador. Compruebe que el paciente está desconectado antes de continuar. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 15: Capítulo 2. Símbolos

    Requiere corriente alterna (CA) Grado de protección ante la entrada de líquidos proporcionado por la carcasa (a prueba de vertidos) Alarma y alarma remota Dos estados de control: encendido y apagado Batería 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 16 Número de lote o serie RS-232 Línea de entrada/salida serie RS-232 Puerto USB Oxígeno Conexión Ethernet Botón Aceptar en el anillo de navegación Dirección de ajuste en el anillo de navegación Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 17 No bloquee la entrada del ventilador de refrigeración (en la parte posterior del ventilador). Uso hospitalario (En el cable de alimentación) Este lado hacia arriba Reciclar Reciclar (Taiwán) 廢 電 池 請 回 收 Frágil 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 18 Material peligroso de clase 9 Peligro de incendio Símbolo de reconocimiento uR UL Opción de batería Opción de software C-Flex Opción de software AVAPS Opción de software PPV Opción de software Auto-Trak+ Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 19 El ventilador está alimentado por la batería. Este símbolo muestra el tiempo aproximado que le queda a la batería en horas y minutos, y muestra gráficamente la capacidad. Botón Ayuda. Toque para mostrar la ayuda en pantalla. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 20 Flujo, litros por minuto. Compensado para BTPS. Volumen, mililitros Tiempo de rampa establecido por el usuario. El gráfico de la rampa se va rellenando a medida que avanza el tiempo de rampa. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 21 Tabla 2-2: Símbolos usados en la interfaz gráfica de usuario (Continuado) Símbolo Descripción Tiempo de rampa DESACTIVADO (no se ha establecido tiempo de rampa). Fuga intencionada. El número corresponde al símbolo de fuga impreso en las mascarillas de Philips Respironics. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 22 Capítulo 2 Símbolos (Esta página se ha dejado en blanco de forma intencionada) Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 23: Uso Previsto

    Capítulo 3. Información general Uso previsto El ventilador Respironics V60 es un ventilador de apoyo cuyo fin es aumentar la respiración del paciente. Está indicado para pacientes que puedan respirar espontáneamente pero requieran ventilación mecánica: pacientes con insuficiencia respiratoria, insuficiencia respiratoria crónica o apnea obstructiva del sueño en un hospital u otra institución bajo la supervisión de un médico.

  • Página 24: Posibles Efectos Secundarios

    • Epistaxis (hemorragia nasal) Descripción general El ventilador Respironics V60 (Figura 3-1) es un sistema de apoyo respiratorio binivel de presión positiva en las vías respiratorias (BiPAP), controlado mediante un microprocesador, que proporciona ventilación no invasiva con presión positiva (NPPV) y apoyo ventilatorio invasivo para pacientes adultos y pediátricos con respiración espontánea.
  • Página 25 Capacidad de actualización a través del sistema de diagnóstico remoto Respi-Link. La interfaz Respi-Link permite actualizar el software y solucionar de forma remota los problemas del ventilador a través del puerto RS-232. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 26: Descripción Física

    Descripción física Circuitos, mascarillas/interfaces y accesorios del paciente. La Figura 3-2 muestra el ventilador Respironics V60 con el circuito del paciente y los accesorios. La Tabla 3-1 de la página 3-5 especifica los circuitos, mascarillas/interfaces de paciente y otros accesorios recomendados que se pueden utilizar con el ventilador.
  • Página 27 • Fisher & Paykel MR810 o MR850 • Hudson RCI CONCHATHERM o CONCHATHERM Neptune Controlador de oxígeno • Controlador de oxígeno Teledyne MX300 • Un equivalente que cumpla con la norma ISO 7767 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 28: Unidad Del Ventilador

    Suministra al paciente aire y oxígeno a las presiones prescritas. Altavoces de alarma (debajo del ventilador) LED de alarma. Parpadea en caso de alarmas de alta prioridad. No se apaga mientras el ventilador siga sin funcionar. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 29 Descripción Conductos de ventilación. Para la toma de aire que se suministra al paciente. Filtro de la toma de aire (debajo del panel lateral). Filtra el aire administrado al paciente. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 30 Conecta la pasarela del sistema de diagnóstico remoto Respi-Link cuando se necesita actualizar el software. Filtro del ventilador de refrigeración Conector de entrada de oxígeno de alta presión Etiquetas de opciones Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 31: Interfaz Gráfica De Usuario

    Ventana/pestañas de ventana (consulte la página 6-1) Símbolos de alimentación Botón de ayuda (consulte la página 5-6) (consulte la página 6-19) Figura 3-6: componentes de la interfaz gráfica de usuario 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 32 Capítulo 3 Información general (Esta página se ha dejado en blanco de forma intencionada) 3-10 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 33: Principios De Funcionamiento

    Capítulo 4. Principios de funcionamiento Resumen del El ventilador Respironics V60 es un sistema neumático controlado por microprocesador que suministra una mezcla de aire y oxígeno. funcionamiento Está alimentado por CA, con una batería opcional como respaldo del sistema para proteger al sistema ante cortes de corriente o corriente inestable y para facilitar el transporte dentro del hospital.

  • Página 34: Funcionamiento Del Sistema Neumático

    Figura 4-1: sistema de administración de gases del ventilador Respironics V60 El ventilador suministra el gas al paciente a través de un filtro antibacteriano del flujo principal (inspiratorio), un circuito respiratorio del paciente de un brazo, un dispositivo de humidificación (opcional) y una interfaz de paciente,...

  • Página 35: Presión De Línea Base

    La concentración de oxígeno se puede establecer en todos los modos. Auto-Trak Sensitivity Una característica importante del ventilador Respironics V60 es su capacidad de reconocer y compensar fugas intencionadas y accidentales del sistema y ajustar automáticamente sus algoritmos de activación y cambio de ciclo, para mantener un rendimiento óptimo en caso de fugas.
  • Página 36 SET se actualiza con cada respiración. Umbral de exhalación espontánea Figura 4-3: umbral de exhalación espontánea (SET) Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 37: Adaptación A Fugas

    Nueva línea base Línea base Fin de exhalación original Fuga adicional TIEMPO Activación espontánea Flujo del paciente Ajuste de la línea base Figura 4-4: ajuste del flujo espiratorio 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 38: Auto-Trak+ (Opcional)

    Ajuste de volumen Figura 4-5: ajuste de volumen corriente Auto-Trak+ La opción Auto-Trak+ del ventilador Respironics V60 le permite ajustar adicionalmente el nivel de sensibilidad de Auto-Trak, una función que (opcional) reconoce y compensa las fugas intencionadas y accidentales. Este algoritmo tiene varios umbrales de activación y ciclo de respiración.

  • Página 39: Modos De Ventilación

    Capítulo 4 Principios de funcionamiento Modos de ventilación El ventilador Respironics V60 puede funcionar con los siguientes modos de ventilación: • Modo CPAP (presión continua positiva en las vías respiratorias) • Modo S/T (espontáneo/temporizado) • Modo PCV (ventilación controlada por presión) •...

  • Página 40: Modo Cpap

    CPAP) y volviendo al nivel de CPAP establecido antes de que finalice la exhalación. Figura 4-6: controles de CPAP CPAP Tiempo Figura 4-7: ondas de CPAP Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 41: Modo Pcv

    Figura 4-8: controles de PCV Presión Subida IPAP EPAP T. Insp. Tiempo Respiración activada por Respiración activada el paciente (Espont.) por la máquina (Prog.) 1/Frecuencia Figura 4-9: onda de presión PCV 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 42: Modo S/T

    Figura 4-10: controles de S/T Presión Respiración Subida obligatoria (Prog.) IPAP EPAP Tiempo Respiración espontánea 1/Frecuencia activada por el paciente (Espont.) con presión T. Insp. de soporte Figura 4-11: onda de presión S/T 4-10 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 43: Modo Avaps (Opcional)

    Los ajustes de control activos en el modo AVAPS se indican en la Figura 4-12. La Figura 4-13 muestra las ondas del modo AVAPS. Figura 4-12: controles de AVAPS 4-11 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 44 Capítulo 4 Principios de funcionamiento P Máx Respiración obligatoria Subida (Prog.) P Mín EPAP Respiración espontánea T. Insp. activada por el paciente 1/Frecuencia (Espont.) Tiempo Figura 4-13: ondas de AVAPS 4-12 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 45: Modo Ppv (Opcional)

    Máx R se debe ajustar en relación a la resistencia respiratoria, aunque no es necesario que conozca los valores reales de ninguna para aplicar la PPV. Ajuste los niveles de asistencia para optimizar la comodidad del 4-13 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 46 Figura 4-14: controles de PPV 1. Marantz, S., Patrick, W., Webster, K., et al. “Response of ventilator-dependent patients to different levels of proportional assist”. Journal of Applied Physiology, Vol. 80: 397-403, 1996. 4-14 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 47 “Acerca de las alarmas de V Máx y P Máx. y los límites de alarma” en la página 6-6. V Máx Aumento de la demanda del paciente Tiempo P Máx. EPAP Figura 4-15: ondas de PPV 4-15 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 48: Mezcla De Oxígeno

    100% y un suministro de oxígeno con una presión de entrada de 345 kPa (50 psig) que puede suministrar hasta 160 L/min. Figura 4-16: concentración de O como función del flujo total del ventilador 4-16 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 49: Preparación Para La Ventilación

    El ventilador se puede conectar a un dispositivo de alarma remota (llamada a enfermera) y a un monitor de pacientes o a otro dispositivo externo. El dispositivos externos ventilador admite la conexión de un monitor Philips mediante VueLink Open Interface. Consulte el Apéndice B para ver los detalles. Conexión del oxígeno ADVERTENCIA: Conecte el ventilador sólo a una fuente de oxígeno apta para...

  • Página 50: Instalación Del Circuito Del Paciente

    ADVERTENCIA: Evite añadir componentes del circuito que provoquen resistencia en el extremo del paciente de la línea de presión proximal, ya que estos componentes podrían afectar a la alarma de desconexión. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 51 Preparación para la ventilación Instale el circuito del paciente de la siguiente manera. Para ver una lista completa de piezas y accesorios compatibles ofrecidos por Philips Healthcare, consulte “Piezas y accesorios” la página D-1. 1. Ensamble el circuito del paciente, incluidos el filtro antibacteriano del flujo principal (inspiratorio), la línea de presión proximal y el...

  • Página 52: Conexión A La Alimentación De Ca

    Respironics. ADVERTENCIA: Para evitar la desconexión accidental del cable de alimentación, utilice siempre el cable de alimentación correcto suministrado por Philips Healthcare y bloquéelo en su posición con el retén del mismo antes de encender el ventilador. Este retén se ha diseñado para que sujete bien en su posición el extremo del conector del cable suministrado por...
  • Página 53 CA durante un mínimo de 5 horas. Si pulsa el botón de ayuda podrá ver el tiempo que queda hasta la carga completa de la batería. Si la batería no está totalmente cargada después de este tiempo, deberá reparar el ventilador. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 54: Uso Del Ventilador Para El Transporte

    Asegúrese de que los cilindros están llenos (13 790 kPa/2000 psig  • o más). • No utilice reguladores de cilindros Grab ‘n Go™ (limitan el flujo a 100 L/min) ni ningún otro dispositivo que limite el flujo. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 55 • Tenga presente que, cuanto más altas sean las tasas de fuga, más rápido se agotará el oxígeno (véase la Figura 5-5). 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 56 = 500 mL, Frecuencia = 20 LPM, EPAP = 6 cmH O, IPAP = 18 cmH Figura 5-5: duración del cilindro de oxígeno (13 790 kPa/2000 psig) a diferentes tasas de fuga Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 57: Encendido Del Ventilador

    Si la pantalla está vacía y no se muestra el cuadro de diálogo, apague el ventilador pulsando la tecla de Encendido/Apagado y luego el botón Aceptar del anillo de navegación. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 58: Uso De La Interfaz Gráfica De Usuario

    El anillo de navegación también le permite ajustar la posición del cursor en la ventana de ondas mientras la pantalla esté congelada. Consulte el “Congelar y descongelar ondas” la página 7-3 para obtener más información. 5-10 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 59: Comprobación Previa Al Funcionamiento

    La mascarilla y el puerto de exhalación de exhalación seleccionado en la lista mostrados coinciden con los usados Mensajes. (consulte “Selección de la mascarilla y del puerto de exhalación” la página 6-10). 5-11 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 60 10.Devuelva los ajustes a los valores estándar del hospital. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones en el paciente, los ajustes de la alarma deben volver a ponerse en los ajustes hospitalarios estándar tras la comprobación preoperativa. 5-12 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 61: Solución De Fallos

    6 cmH O (el nivel EPAP). 3. Eleve el límite de alarma de PIA a 15 cmH 5-13 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 62: Volumen Corriente Bajo

    2. COMPRUEBE que se activa alarma La presión proximilar y el flujo del paciente son bajos. Circuito del paciente ocluido. 3. Desbloquee la salida y vuelva a conectar el circuito. 4. COMPRUEBE que la alarma se restablece. 5-14 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 63: Funcionamiento

    Cambie el modo como sigue: Para más detalles acerca de los modos, consulte “Modos de ventilación” en la página 4-7. 1. Abra la ventana Modos. 2. Seleccione el modo deseado. Modo activo 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 64: Modificación De Los Ajustes De Control

    “Modos de ventilación” en la página 4-7. Modificar ajustes en grupo NOTA: En una modificación de ajustes en grupo, no se puede cambiar el parámetro Tiempo de rampa si hay una rampa activa. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 65: Modificación De Los Ajustes Individuales Del Ventilador

    4. Seleccione Activar cambio serie para aplicar. Modificación de los ajustes individuales del ventilador Los ajustes del ventilador se pueden especificar desde la ventana Ajustes. 1. Abra la ventana Ajustes. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 66: Uso De La Función Tiempo De Rampa

    1. Seleccione el botón Tiempo de rampa de la ventana Ajustes. Se inicia la rampa. A medida que la rampa progresa, el gráfico del botón Tiempo de rampa se va rellenando. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 67: Uso De Ppv

    P Máx 3. Ajuste los límites de 4. Ajuste los límites de las alarmas en los valores adecuados. El límite de la alarma de PIA debe ser mayor que P Max. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 68: Acerca De Las Alarmas De V Máx Y P Máx. Y Los Límites De Alarma

    Tras alcanzar el límite en tres respiraciones consecutivas, suena la alarma audible. En la Figura 6-2 se muestra una onda de PPV con P Máx. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 69: Directrices De Uso De Ppv

    Procedimiento de valoración sugerido. Siga este procedimiento para valorar los ajustes con el fin de optimizar la comodidad del paciente evitando al mismo tiempo un exceso de asistencia. Véase también el cuadro de flujo en la Figura 6-3. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 70 1 cmH O/L/s para optimizar la comodidad del paciente. 4. Repita el ajuste de Máx E, según resulte necesario. 5. Reduzca el ajuste de PPV %, según tolerancia. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 71 Valore PPV % a la baja tanto 2 cmH como sea posible Reduzca Máx E en 2 cmH O/L para una mayor comodidad del paciente Figura 6-3: configuración inicial de la PPV 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 72: Modificación De Los Ajustes De Alarma

    Tras el encendido, la lista Mensajes muestra los ajustes actuales de la mascarilla y el puerto durante 5 minutos. Cambie estos ajustes como sigue: 1. Abra la ventana Menú. 6-10 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 73 Mascarilla con características de fuga intencionada intermedia. Introduzca Fuga 2 para esta mascarilla: • Mascarilla oronasal PerforMax [EE] de Philips Respironics Fuga 3 Reservado para mascarillas de Philips Respironics que se comercialicen más adelante 6-11 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 74 NOTA: Los tubos ET/de traqueotomía y la mayoría de las mascarillas de Philips Respironics requieren el uso de un puerto de exhalación. Si seleccionó ET/Traq o Fuga 1 como mascarilla/interfaz de paciente, no puede seleccionar Ninguno como puerto de exhalación.
  • Página 75 Si no se ejecuta o falla la prueba del puerto de exhalación, se desconoce la fuga intencionada. En la ventana de datos del paciente se muestra Fuga tot. en vez de Fuga pac. 6-13 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 76: Ejecución De La Prueba Del Puerto De Exhalación

    Barra de progreso 4. Compruebe que aparece el mensaje Prueba superada. 5. Vuelva a conectar el circuito del paciente a la mascarilla/interfaz. 6. Seleccione Iniciar ventilación para iniciar la ventilación. 6-14 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 77: Solución De Fallos

    Consulte “Selección de la mascarilla y del puerto de exhalación” en la página 6-10. Info. vent. (información del ventilador) La ventana Información Ventilador muestra la versión de software y otra información específica de su ventilador. 6-15 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 78: Bloqueo Pantalla

    Cambio de los parámetros de Auto-Trak+ 1. Seleccione Auto-Trak+ de la ventana Menú. 2. Seleccione el ajuste deseado. A modo de ejemplo, se muestra a continuación el ajuste Ciclo E. 6-16 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 79: En Espera

    Para entrar en el modo en espera, haga lo siguiente: 1. Seleccione En espera. Se abre la ventana Entrando el modo ‘en espera’. 6-17 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 80 Cuando el ventilador detecta un esfuerzo respiratorio del paciente, la ventilación se reanuda automáticamente en el modo anterior. NOTA: También puede reanudar manualmente la ventilación con el botón Reiniciar modo. 6-18 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 81: Función De Ayuda

    Capítulo 6 Funcionamiento Función de ayuda Seleccione el botón de ayuda para acceder a información adicional. Se muestran los mensajes de ayuda: Mensaje de ayuda. 6-19 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 82: Tabla De Modos Y Ajustes De Control

    4 a 60 RPM (Frecuencia de respiraciones por minuto. respiratoria) No se permite relación inversa en la ventilación. Relación I:E Muestra donde la relación resultante I:E pasa a ser inversa 6-20 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 83 Si la presión objetivo calculada se encuentra fuera del intervalo de presiones mínima y máxima, no se alcanzará el volumen objetivo. Se aplica sólo al modo AVAPS. 6-21 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 84 (es decir, el paciente puede activar la inspiración con menos esfuerzo). El ajuste de Auto-Trak Normal se utiliza en caso de que la opción Auto-Trak+ no esté activada. Solo válido cuando está instalada la función opcional Auto-Trak+. 6-22 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 85 Volumen corriente objetivo que se suministrará durante la inspiración. El ventilador 200 a 2.000 mL (Volumen alcanza este objetivo ajustando la presión inspiratoria con cada respiración. corriente Se aplica sólo al modo AVAPS. objetivo AVAPS) 6-23 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 86 (Tiempo de demora de presión inspiratoria baja) detección de la presión inspiratoria baja hasta que se activa la alarma. •  Baja Volumen espiratorio bajo OFF a 99,0 L/min (Alarma Ventilación minuto baja) por minuto 6-24 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 87: Capítulo 7. Monitorización Del Paciente

    Datos no válidos y/o el ventilador se encuentra en modo en espera o desconectado +++ Los datos se encuentran por encima del intervalo - - - Los datos se encuentran por debajo del intervalo 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 88: Tabla De Parámetros Monitorizados

    Presión en las vías respiratorias. Donde proceda, las líneas punteadas representan la IPAP y la EPAP objetivo. Forma de onda V Volumen de paciente estimado. En el modo AVAPS, la línea punteada representa el volumen objetivo. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 89: Escalado De Los Ejes De Las Ondas

    Descongele las ondas con el botón de reanudación. El botón de reanudación Mediciones en el descongela punto del cursor las ondas Cursor Figura 7-2: ventana de ondas con la pantalla congelada 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 90 Capítulo 7 Monitorización del paciente (Esta página se ha dejado en blanco de forma intencionada). Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 91: Alarmas Y Mensajes

    NOTA: Si una alarma persiste sin ningún motivo aparente, deje de usar el ventilador y póngase en contacto con Philips Healthcare. Responda a las alarmas como sigue: 1. Aproxímese de inmediato al paciente. Garantice una ventilación suficiente y eficaz para el paciente. Si puede hacerlo, quizás desee silenciar la alarma.
  • Página 92 7 entradas ordenadas (comprimidas) por importancia de alta a baja y, luego, los mensajes informativos Barra de características/ modo activo LED de alarma Alarmas activas Figura 8-1: indicaciones de alarma visual Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 93 Garantice de inmediato alimen- una ventilación alternativa tación segura para el paciente. El volumen de la alarma principal es el mismo que para las alarmas de baja y alta prioridad. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 94: Ajuste Del Volumen De La Alarma

    Alarmas y mensajes Figura 8-2: pantalla Vent. inoperativo Ajuste del volumen Puede establecer el volumen de la alarma desde la ventana Menú (consulte “Volumen” en la página 6-15). de la alarma Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 95: Silenciado De Alarmas

    Quitar las alarmas de restablecimiento automático de la lista de alarmas Las alarmas de restablecimiento automático se muestran tachadas en la lista de Alarmas. Seleccione Restablecer Alarma para quitar el mensaje de la lista de Alarmas. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 96: Ocultar O Mostrar Los Mensajes De Alarma

    Confirme que El ventilador los ajustes reinicia y continúa del ventilador la ventilación en el y la alarma son modo establecido adecuados. antes de que se interrumpiera la alimentación. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 97 Máx insuficiente P Máx El ventilador Confirme que limita la presión los ajustes de aplicada a P Máx presión son compatibles con el objetivo. Evalúe los ajustes de presión y volumen. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 98 Si el problema persiste, proporcione una ventilación alternativa. Haga que reparen el ventilador. Comp. Vent.: Consulte la Tabla 8-3 de la página 8-15 descripción del fallo Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 99 Si el problema de 60 segundos. persiste, proporcione una ventilación alternativa. Haga que reparen el ventilador. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 100 Muestra el tipo de pestaña Menú. mascarilla El mensaje y el puerto de desaparece exhalación cuando el usuario utilizado. confirma las selecciones o después de 5 minutos. 8-10 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 101 PIB. Confirme que los ajustes del ventilador y la alarma son adecuados. Si el problema persiste, proporcione una ventilación alternativa. Haga que reparen el ventilador. 8-11 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 102 . Se restablece una ventilación automáticamente alternativa. cuando Haga que reparen el suministro de O el ventilador. cae por debajo de 87 psig. 8-12 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 103 Vent. Consulte la Tabla 8-4 de la página 8-23 inoperativo x descripción del fallo 8-13 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 104  Si el problema 60 segundos. persiste, proporcione una ventilación alternativa. Haga que reparen el ventilador. 8-14 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 105  Las alarmas paciente. P. proximal relacionadas con la Proporcione presión una ventilación están afectadas. alternativa. Haga que reparen el ventilador. 8-15 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 106 (18) sensor barómetro barométrica paciente. predeterminada Proporcione de 686,0 mmHg una ventilación (aproximadamente alternativa. 900 m por encima Haga que reparen del nivel del mar). el ventilador. 8-16 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 107 Comp. Vent.: Problema con la Compruebe Alta (4) Sí Falla de alarma alarma de respaldo. el estado del de respaldo paciente. Proporcione una ventilación alternativa. Haga que reparen el ventilador. 8-17 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 108 Haga que reparen el ventilador. Comp. Vent.: Fallo técnico. Compruebe Alta Sí Fallo CPU PCBA el estado del (28) paciente. Proporcione una ventilación alternativa. Haga que reparen el ventilador. 8-18 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 109 Comp. Vent.: Fallo técnico. Compruebe Alta Sí Fallo de fuente 5 V el estado del (22) paciente. Proporcione una ventilación alternativa. Haga que reparen el ventilador. 8-19 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 110 Las alarmas paciente. auto cero relacionadas con la Proporcione presión están una ventilación afectadas. alternativa. Haga que reparen el ventilador. 8-20 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 111 Proporcione una ventilación alternativa. Haga que reparen el ventilador. 8-21 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 112 Proporcione una ventilación alternativa. Haga que reparen el ventilador. 8-22 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 113 Compruebe el Alta (3) Sí 1001 El ventilador estado del paciente. se encuentra en Proporcione una Fallo de estado inoperativo. ventilación alternativa. fuente 12 V Haga que reparen el ventilador. 8-23 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 114 Compruebe el Alta (11) Sí 1009 El ventilador estado del paciente. se encuentra en Proporcione una Alta regulación estado inoperativo. ventilación alternativa. de presión Haga que reparen el ventilador. 8-24 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 115 Fallo técnico. Alta (13) Sí 100B El ventilador estado del paciente. se encuentra en Proporcione una Falla de prueba estado inoperativo. ventilación alternativa. Watchdog Haga que reparen el ventilador. 8-25 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 116 Capítulo 8 Alarmas y mensajes (Esta página se ha dejado en blanco de forma intencionada). 8-26 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 117: Cuidados Y Mantenimiento

    Solución de lejía al 10% (10% de lejía, 90% de agua) • Alcohol isopropílico al 91% • Paño germicida desechable (0,07% de cloruro de alquildimetilbencilamonio; 0,07% de cloruro de alquildimetiletilbencilamonio, el resto ingredientes inertes) 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 118: Pantalla Táctil

    ásperos. Manipule la pantalla táctil con cuidado. Para facilitar la limpieza de la pantalla táctil durante la ventilación, utilice la función Bloqueo pantalla. Filtro antibacteriano, circuito del paciente y otros accesorios Siga las directrices del fabricante. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 119: Mantenimiento Preventivo

    PRECAUCIÓN: Para garantizar un correcto funcionamiento del sistema, utilice el filtro de la toma de aire aprobado por Respironics. Realice el mantenimiento preventivo del ventilador Respironics V60 según el programa de la Tabla 9-1. Puede ver las horas de funcionamiento del ventilador en la ventana Info.

  • Página 120: Sustitución Del Filtro De La Toma De Aire

    Vuelva a colocar el panel lateral y empuje y gire el retén de  anillo D un cuarto de giro hasta que quede bloqueado. Retén cautivo Abrazadera Filtro de la toma de aire Figura 9-1: sustitución del filtro de la toma de aire Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 121: Limpieza O Sustitución Del Filtro Del Ventilador De Refrigeración

    4. Vuelva a colocar el filtro y encaje de nuevo la cubierta del filtro. Patilla de sujeción del ventilador (no la extraiga) Cubierta del filtro Ventilador (no lo extraiga) Filtro de espuma Figura 9-2: sustitución del filtro del ventilador de refrigeración 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 122: Extracción Y Sustitución De La Batería

    Realice el envío de la batería y del ventilador por separado en un embalaje adecuado y conforme con las normativas locales, comunitarias y nacionales. Póngase en contacto con Philips Healthcare para obtener el embalaje adecuado para el ventilador o la batería.

  • Página 123: Capítulo 10. Especificaciones Técnicas

    200 a 3500 mL 5 mL ± 15% 1000 mL máximo de PPV) (Volumen corriente 200 a 2000 mL BTPS 5 mL ± 15% 500 mL objetivo de AVAPS) 10-1 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 124 Capítulo 10 Especificaciones técnicas Tabla 10-2: Controles activos en el modo de ventilación de Respironics V60 CPAP AVAPS Temporización Frec. Frec. T. Insp. T. Insp.* Presión de CPAP EPAP línea base Presión IPAP P Mín P Máx. inspiratoria P Máx...

  • Página 125: Datos Del Paciente

    Eje de tiempo: 1 segundo Forma de onda V 50 a 3500 mL BTPS Eje de tiempo: 1 segundo Forma de onda -240 a 240 L/min Eje de tiempo: 1 segundo BTPS 10-3 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 126: Alarmas

    Ninguno (ningún puerto de exhalación del circuito en línea) Bloqueo pantalla Off, On Auto-Trak+ (opcional) Trigger: Normal, +1 a +7. Ciclo E: -2 to -1, Normal, +1 a +6 10-4 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 127: Modo De Diagnóstico Accesible Para El Operador

    Parámetro Especificación Peso 10,9 kg (24 lb) con batería opcional 10 kg (22 lb) sin batería Dimensiones (33,7 cm) 13,3 in. (42,9 cm) 16,5 in. (39,4 cm) 15,5 in. 10-5 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 128: Especificaciones Medioambientales

    NP 1076374: 14.4 V, 11.0 Ah, 163 Wh Consumo de corriente máximo del sistema: 11 A Voltaje de carga: +16,9 V máximo Tiempo de funcionamiento: 360 minutos en condiciones normales 10-6 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 129: Otras Especificaciones

    Volumen de alarma acústica 60 a 95 dB(A) (alarma principal)  65 dB(A) (alarma de respaldo) Ruido acústico Menos de 45 dB(A) a 1 m 10-7 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 130 Capítulo 10 Especificaciones técnicas (Esta página se ha dejado en blanco de forma intencionada). 10-8 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 131: Apéndice A. Instalación Inicial

    Inspeccione el panel frontal en busca de rayaduras o abrasiones. Corrija y/o comunique cualquier problema que encuentre a Philips Healthcare antes de utilizar el ventilador. Antes de utilizar el ventilador por vez primera, le recomendamos que frote el exterior para limpiarlo y que desinfecte los componentes según...

  • Página 132: Montaje Del Ventilador

    El ventilador se puede montar en el soporte universal opcional o sobre una superficie plana, estable y limpia. La instalación del ventilador en un soporte requiere la placa de montaje específica del ventilador Respironics V60; siga las instrucciones que acompañan a esta placa de montaje. La Figura A-1 muestra el ventilador instalado.

  • Página 133: Instalación De La Batería Opcional

    - Utilice la batería exclusivamente con el ventilador Respironics V60. Instale la batería como sigue (Figura A-2). Necesitará un destornillador Phillips. 1. Apague el ventilador y después desenchúfelo.
  • Página 134 Comp. Vent. o Vent. inoperativo durante la comprobación previa al funcionamiento, deje de usar el ventilador de inmediato y póngase en contacto con Philips Healthcare. La alarma Vent. inoperativo se produce cuando la alimentación de CA está desconectada y la batería no está instalada, o si la batería está totalmente descargada.
  • Página 135 Retén cautivo Abrazadera Batería Apunte con el orificio del ventilador en la parte superior y el logotipo de Philips hacia fuera Cable de la batería Figura A-2: instalación de la batería 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 136: Instalación Del Conector De La Entrada De Oxígeno Y Del Cable De Alimentación De Ca

    Apéndice A Instalación inicial Instalación del Cada ventilador Respironics V60 está personalizado para el país al que está destinado. En algunos casos, deberá instalar el cable de alimentación y el conector de la conector de entrada de oxígeno. entrada de oxígeno 1.

  • Página 137: Instalación Del Kit Ramificador De Oxígeno

    ADVERTENCIA: Para evitar la desconexión accidental del cable de alimentación, utilice siempre el cable de alimentación correcto suministrado por Philips Healthcare y bloquéelo en su posición con el retén del mismo antes de encender el ventilador. Este retén se ha diseñado para que sujete bien en su posición el extremo del conector del cable suministrado por...
  • Página 138 Apéndice A Instalación inicial (Esta página se ha dejado en blanco de forma intencionada). Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 139: Apéndice B. Interfaz De Comunicaciones

    Puerto RS-232 Puerto de alarma (Conector D-sub remota/llamada de 25 patillas) a enfermera Figura B-1: ubicación de los puertos de interfaz de comunicaciones 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 140: Serie Y Puerto De E/S Analógico

    El ventilador es compatible con los monitores Philips (véase “Uso del ventilador Respironics V60 con monitores Philips y VueLink Open Interface” en la página B-13). Es compatible con el sistema de control del ventilador Bernoulli de Cardiopulmonary Corporation.
  • Página 141 HIS nº 2 (0 a 5 V) HIS_SIG_ Alimentación HIS RS232/Señal SHLD Chasis Alimentación Blindaje de cable común Figura B-2: configuración de patillas del conector RS-232 serie y E/S analógico 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 142: Protocolo De Comunicaciones

    Campo de 3 caracteres entre los códigos de inicio y parada Código de inicio 0x02 Carácter ASCII de inicio de transmisión (STX) Hora de la petición 13:45◆ Reloj de 24 horas, hh:mm◆ Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 143 E de NPPV ◆◆◆◆◆◆ No se utiliza Salida siempre como “◆◆◆◆◆◆” Ajuste de 21◆◆◆◆ 21 a 100 concentración de oxígeno de NPPV ◆◆◆◆◆◆ No se utiliza Salida siempre como “◆◆◆◆◆◆” 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 144 “◆◆◆◆◆◆” en modo breath rateFrecuenci en espera o durante la a respiratoria total prueba de fugas del medida puerto de exhalación ◆◆◆◆◆◆ 82 a 83 No se utiliza Salida siempre como “◆◆◆◆◆◆” Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 145 ◆◆◆◆◆◆ “◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆” ◆◆◆◆◆◆ No se utiliza Salida siempre como “◆◆◆◆◆◆” ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ No se utiliza Salida siempre como ◆◆◆◆◆◆ “◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆” Estado de alarma de NORMAL NORMAL oclusión ALARM◆ RESET◆ 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 146 No se utiliza Salida siempre como “◆◆◆◆◆◆” Estado de alarma NORMAL NORMAL por volumen por ALARM◆ minuto bajo RESET◆ ◆◆◆◆◆◆ 116 a 117 No se utiliza Salida siempre como “◆◆◆◆◆◆” Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 147 OFF◆◆◆ Screen lock status OFF◆◆◆ ON◆◆◆◆ OFF◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ 131 a 134 No se utiliza Salida siempre como “◆◆◆◆◆◆” Código de parada 0x03 Carácter ASCII de fin de transmisión (ETX) 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 148 IPAP - EPAP en de soporte modos S/T y PCV 0 en modo CPAP “◆◆◆◆◆◆” en modo AVAPS ◆◆◆◆◆◆ 23 a 29 No se utiliza Salida siempre como “◆◆◆◆◆◆” B-10 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 149 Estado de alarma por NORMAL NORMAL presión de inhalación alta RESET◆ ALARM◆ Estado de alarma NORMAL NORMAL por presión de RESET◆ inhalación baja ALARM◆ ◆◆◆◆◆◆ No se utiliza Salida siempre como “◆◆◆◆◆◆” B-11 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 150 Ajuste de control de T. INSP. Salida siempre parámetro “T. INSP.” ◆◆◆◆◆◆ No se utiliza Salida siempre como “◆◆◆◆◆◆” Código de parada 0x03 Carácter ASCII de fin de transmisión (ETX) B-12 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 151: Uso Del Ventilador Respironics V60 Con Monitores Philips Y  Vuelink Open Interface

    PN M1032A n.º A02 PN M1032 K6B Figura B-3: ventilador Respironics V60 conectado al monitor de un paciente Philips Los datos del ventilador Respironics V60 se muestran en varias ventanas del monitor Philips. Estos datos pueden estar identificados en el monitor de forma diferente a la del ventilador.
  • Página 152 Apéndice B Interfaz de comunicaciones Tabla B-3: Datos del ventilador que se muestran en el monitor Philips (Continuado) Identificación en el monitor Identificación en el ventilador Parámetros monitorizados ActPac Activ. Pac. AWRR Frecuencia FugaPa Fuga Pac. Tin/Tt No mostrado Fuga tot.
  • Página 153 Apéndice B Interfaz de comunicaciones Tabla B-3: Datos del ventilador que se muestran en el monitor Philips (Continuado) Identificación en el monitor Identificación en el ventilador Mensajes de alarma ALTA REG PRES. Alta regulación de presión BATERIA BAJA Batería interna baja COMP.DISP.Vent.

  • Página 154: Puerto De Alarma Remota

    Kit de cable de alarma remota, protocolo normalmente abierto 1003741 Kit de cable de alarma remota, protocolo normalmente cerrado 1003742 Kit de cable de alarma remota, Respironics (LifeCare) 1003743 B-16 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 155: Garantía

    Philips Healthcare o a un centro de servicio técnico autorizado. Esta garantía no se aplica a los productos que no se han comprado nuevos.
  • Página 156 Apéndice C Garantía (Esta página se ha dejado en blanco de forma intencionada). Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 157: Piezas Y Accesorios

    Póngase en contacto con su representante de Philips Healthcare para pedir estas piezas. Mascarillas y piezas Puede utilizar una de estas máscaras de Philips Respironics con el ventilador Respironics V60: máscara nasal Vynil, máscara nasal Contour Deluxe, máscara de repuesto PerformaTrak, máscara facial completa Image3, máscara oronasal AF811,...

  • Página 158: Circuito Respiratorio Del Paciente

    † Para uso no invasivo e invasivo, con humidificación Filtro antibacteriano Descripción Cantidad Número de pieza Filtro de bacterias/virus de un solo uso, con conectores de 22 mm M x F 1014047 342077 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 159: Piezas De Mantenimiento Del Operador

    En caso de que se utilicen cables que no sean de Respironics, siga el procedimiento de configuración especial en el Capítulo 6 del Manual de usuario del ventilador de Respironics V60, PN 1049766. Si no lo hace, es posible que el ventilador no se encienda correctamente.
  • Página 160 Apéndice D Piezas y accesorios (Esta página se ha dejado en blanco de forma intencionada). Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 161: Conformidad Reglamentaria

    ADVERTENCIA: El ventilador V60 puede causar interferencias de radio o puede afectar al funcionamiento de los equipos cercanos. Puede ser necesario adoptar medidas de mitigación, tales como la reorientación o la reubicación del ventilador, o el blindaje de la ubicación.

  • Página 162: Emisiones Electromagnéticas

    Pautas y declaración del fabricante - Emisiones electromagnéticas El ventilador V60 está diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El usuario del ventilador V60 debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno. Prueba de...

  • Página 163: Inmunidad Electromagnética

    Pautas y declaración del fabricante - Inmunidad electromagnética El ventilador V60 está diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El usuario del ventilador V60 debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno. Prueba de...
  • Página 164 Para evaluar el entorno electromagnético generado por los transmisores de RF fijos, debe considerarse la realización de un estudio electromagnético in situ. Si la intensidad de campo medida en el lugar en que se utiliza el ventilador V60 es superior al nivel de conformidad de RF aplicable arriba indicado, debe observarse que el ventilador V60 funciona normalmente.

  • Página 165: Directiva Sobre Reciclaje De Residuos Raee

    Cumple con la directiva sobre reciclaje de residuos RAEE. residuos RAEE Si debe satisfacer los requisitos de la directiva RAEE, consulte la página  http://www.healthcare.philips.com/main/about/Sustainability/Recycling/ para obtener la tarjeta de reciclaje de este producto. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 166: Seguridad

    – Ventiladores de cuidados críticos EN 60529 Grado de protección ante la entrada de líquidos proporcionado por la carcasa (IPX1 a inclinación de cero grados) Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 167: Modo De Diagnóstico

    2. Mantenga pulsado el botón Aceptar del anillo de navegación y encienda el ventilador pulsando la tecla Encendido/Apagado. La pantalla muestra Pulsar de nuevo para Diagnóstico o esperar ventilación. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 168 3. En menos de 5 segundos, suelte el botón Aceptar y púlselo de nuevo. Aparece el Menú Diagnóstico (Figura F-1). Figura F-1: Menú Diagnóstico 4. Seleccione la función que desee. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 169: Ajustes Del Sistema

    Apéndice F Modo de diagnóstico Ajustes del sistema En la pantalla Ajustes del sistema (Figura F-5) puede llevar a cabo las siguientes funciones. Figura F-2: pantalla Ajustes del sistema 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 170: Idioma

    La función Idioma le permite establecer el idioma de la pantalla del software. 1. En la pantalla Ajustes del sistema, seleccione la pestaña Idioma para mostrar la pantalla Selec idioma (Figura F-3). Figura F-3: pantalla 1 Selec idioma Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 171 3. Se muestra una segunda pantalla Selec idioma (Figura F-4). Seleccione Apagar ventilador para aplicar el cambio. El cambio se hace efectivo después de reiniciar el ventilador. Figura F-4: pantalla 2 Selec idioma 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 172: Hora / Fecha

    Selec fecha y hora (Figura F-5). Figura F-5: pantalla Selec fecha y hora 2. Ajuste la fecha y la hora con los botones + y -; a continuación, pulse Aceptar. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 173: Unidades Presión

    Figura F-6: pantalla Selec unidades presión 2. La unidad de presión activa se muestra en texto blanco. Seleccione la unidad de presión que desee. El cambio se hace efectivo después de reiniciar el ventilador. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 174: Restaurar Configuración De Fábrica

    1. En la pantalla Ajustes del sistema, seleccione la pestaña Restaurar config. de fábrica para mostrar la pantalla Restaurar config. de fábrica (Figura F-7). Figura F-7: Restaurar config. de fábrica 2. Seleccione Restaurar configuración de fábrica. Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 175: Opciones Software

    Ajustes del sistema, luego Volver a menú Diagnóstico, y finalmente Servicio. La ventana Ventilator Information debería mostrar ahora las nuevas opciones. 5. Pegue la etiqueta opcional como se muestra en Figura 3-5 de la página 3-8. 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...

  • Página 176: Velocidad De Transmisión

    Figura F-9: pantalla Prog. Veloc. de transmisión para comunic. en serie 2. La velocidad de transmisión activa se muestra en texto blanco. Seleccione la velocidad de transmisión que desee. F-10 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 177: Servicio

    1. En la pantalla Servicio seleccione la pestaña Misc. 2. Se abre la pantalla Miscellaneous (Varios) (Figura F-10). Seleccione Significant Event Log (Registro de eventos importantes). Figura F-10: pantalla Miscellaneous (Varios) F-11 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 178 3. Se abre Significant Event Log (Registro de eventos importantes) (Figura F-11). Utilice los botones del lado derecho para navegar por el registro. Figura F-11: pantalla Significant Event Log (Registro de eventos importantes) F-12 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 179: Calibración De Pantalla Táctil

    Si la calibración no tiene éxito, haga que reparen el ventilador. Salir del modo Salga del modo de diagnóstico apagando el ventilador con la tecla  Encendido/Apagado. de diagnóstico F-13 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 180 Apéndice F Modo de diagnóstico (Esta página se ha dejado en blanco de forma intencionada). F-14 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...

  • Página 181: Glosario

    CPAP Presión continua positiva en las vías respiratorias. Un modo de ventilación que proporciona un único nivel continuo de presión positiva al paciente y un ajuste de control en ese modo. dB(A) Decibelio, unidad de potencia acústica. Glosario-1 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 182 Fuga tot. Fuga total estimada, tanto intencionada como inintencionada. Un parámetro monitorizado que se muestra cuando no se conoce la fuga de la mascarilla ni el tipo de puerto de exhalación. Fuga total estimada Consulte Fuga tot. Glosario-2 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 183 Modo S/T Modo espontáneo/temporizado. Un modo de ventilación de presión de soporte que asegura que los pacientes reciben un número mínimo de respiraciones por minuto si su frecuencia respiratoria espontánea cae por debajo del ajuste de frecuencia respiratoria. Glosario-3 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 184 Presión IPAP mínima de AVAPS Consulte P Mín. Prueba del puerto de exhalación Se realiza para valorar la frecuencia del flujo de fuga a través del puerto de exhalación. psi Libras por pulgada cuadrada. Glosario-4 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 185 Trigger (activar) Para iniciar la inspiración. Trigger Sensibilidad de activación, un ajuste de control en Auto-Trak+. V Voltio, unidad de potencial o volumen eléctrico. • Flujo Glosario-5 1052987 Rev F Manual del usuario del ventilador Respironics V60...
  • Página 186 AVAPS, un ajuste de control del modo AVAPS. alto Alarma de volumen corriente bajo, un ajuste de alarma. alto Alarma por volumen corriente alto, un ajuste de alarma. Glosario-6 Manual del usuario del ventilador Respironics V60 1052987 Rev F...
  • Página 187 1052987 Rev F 989 8056 15871 © 2009 – 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos son reservados. La reproducción o la transmisión entera o parcialmente, en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico, mecánico o de otra manera, se prohíbe sin el consentimiento escrito anterior del...

Tabla de contenido