Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I
OTA 30
ROA 30
Electronic
Centrale
control unit for
elettronica di
anelectromechanical
controllo per un
actuator
attuatore
elettromeccanico
Manuale di
istruzioni per
l'installazione
Il presente manuale è destinato solamente al personale tecnico qualificato per l'installazione
Nessuna informazione contenuta nel presente fascicolo può essere considerata interessante per l'utilizzatore finale!
GB
OTA 30
ROA 30
Centrale
électronique de
contrôle pour un
actionneur
électromécanique
Installation
instruction
manual
F
D
OTA 30
ROA 30
Elektronische
Steuerzentrale
für
elektromechanisc
hen
Kolbentorantrieb
Manuel
Installationsanlei
d'instructions
pour l'installation
E
OTA 30
ROA 30
ROA 30
Central
electrónica de
control para un
accionador
electromecánico
instrucciones para la
ungen
V. 1.02 - 98
OTA 30
Manual de
instalación
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nice OTA 30
Resumen de contenidos para Nice OTA 30
- Página 1 V. 1.02 - 98 OTA 30 OTA 30 OTA 30 OTA 30 OTA 30 ROA 30 ROA 30 ROA 30 ROA 30 ROA 30 Electronic Centrale Central Centrale Elektronische control unit for électronique de electrónica de elettronica di Steuerzentrale anelectromechanical controllo per un contrôle pour un...
- Página 2 Italiano...
-
Página 3: Tabla De Contenido
(Cancelli e portoni motorizzati: criteri costruttivi e dispositivi di protezione contro gli infortuni) Nella progettazione e realizzazione dei propri prodotti, Nice, rispetta (per quanto compete alle apparecchiature) tutte queste normative, è fondamentale però che anche l’installatore (per quanto compete agli impianti) prosegua nel rispetto scrupoloso delle medesime norme. -
Página 4: Introduzione
La centrale elettronica è adatta per il movimento di cancelli e porte automatiche, comandati da attuatori elettromeccanici con motori asincroni monofase funzionanti a 230 Vac, nel nostro caso i modelli OTTO o ROBO prodotti da Nice. La centrale permette azionamenti in modo “semiautomatico” oppure “automatico”; durante il movimento vengono controllati i consensi dai dispositivi di sicurezza (ingressi ALT e FOTO). -
Página 5: Installazione
Durante la fase dei collegamenti la centrale non deve essere assolutamente alimentata elettricamente. Come riportato in precedenza alcuni collegamenti sono diversi tra le versioni OTA 30 e ROA 30 Switch 1 ON = Movimento Automatico... -
Página 6: Descrizione Dei Collegamenti
= Ingresso per l’antenna del ricevitore radio Sulla scheda è presente un connettore previsto per l’innesto di ricevitori RADIO prodotti da Nice É consigliabile attendere di aver completato l’installazione prima di inserire l’eventuale scheda RADIO e solo dopo aver verificato la funzionalità... -
Página 7: Collaudo
(5 = negativo - , 6 = positivo +), prestare attenzione alla polarità quando si collegano gli accessori. ATTENZIONE: l’alimentazione in corrente continua sulle fotocellule prodotte da Nice non permette il funzionamento in modo sincronizzato (per il quale è indispensabile l’alimentazione in alternata) . -
Página 8: Regolazioni
Italiano G) Si passerà ora alla verifica dei collegamenti degli ingressi dei finecorsa (solo se utilizzati nella versione OTTO). Verificare che l’anta sia circa a metà della corsa in modo che ci sia un buon margine per il movimento nei due sensi. Intervenire manualmente sul finecorsa APRE e portarlo in posizione di intervento, quindi dare alcuni impulsi sull’ingresso Passo- Passo (sempre in numero pari) e verificare che l’anta si muova solo in senso di chiusura, poi far intervenire il finecorsa CHIUDE e verificare che l’unico senso del movimento sia apertura . -
Página 9: Programmazione
Italiano 4) PROGRAMMAZIONE: La centrale dispone di una serie di microinterrutori che permettono di attivare varie funzioni per rendere l’impianto più adatto alle esigenze dell’utilizzatore e più sicuro nelle varie condizioni d’uso. Tutte le funzioni sono attivate ponendo il relativo dip-switch in posizione “On”... -
Página 10: Caratteristiche Tecniche Della Centrale
: selezionabile 30,45,60,80 o 100% Temperatura di esercizio : -20 ÷ 70 °C Nice s.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti in qualsiasi momento senza preavviso. NOTE FINALI: Il presente manuale è destinato solamente al personale tecnico qualificato per l’installazione. - Página 11 (Motorised gates and main doors: construction criteria and protection devices against accidents) When designing and making its products, Nice observes (as regards the equipment) all the above standards but it is of paramount importance that the installer too (as regards the systems) continues the strict observance of the same standards.
-
Página 12: Introduction
The electronic unit is designed to control the movement of automatic gates and doors, controlled by electromechanical actuators with single-phase asynchronous motors running on 230 Vac, in our case the models OTTO or ROBO made by Nice. Both “semiautomatic” and “automatic” operations are possible with this unit; while the gate or door is moving the consents are controlled by the safety devices (STOP and PHOTOCELL inputs). -
Página 13: Installation
While you are connecting the unit it must not, under any circumstances, be electrically powered. As mentioned previously, some connections are different for the OTA 30 and ROA 30 versions Switch 1 ON = Automatic movement Switch 2 ON = Condominium functioning mode... -
Página 14: Description Of Connections
= Input for the radio receiver antenna There is a connector on the card for plugging in Nice RADIO receivers. We recommend waiting until installation is complete to plug in the optional RADIO card and only after having checked that the system is working properly. -
Página 15: Test
On the card for the OTTO type gearmotor the output for powering the accessories on terminals 5 and 6 has a direct current (5 = negative -, 6 = positive +), pay attention to polarity when connecting the accessories. ATTENTION: the direct current supply on Nice photocells does not allow synchronised functioning (for which alternating current is necessary). •... -
Página 16: Adjustments
English G) Now it is time to check connections of the limit switches’ inputs (only if used in the OTTO version). See that the gate is about halfway so as to have a good margin for movement in either direction. Manually operate the OPEN limit switch, bringing it into the triggering position;... -
Página 17: Programming
English 4) PROGRAMMING: The unit comprises a set of microswitches used to operate various functions to render the system more suitable to user needs and safer in the different ways of usage. All functions are activated by placing the dip-switch “ON” while they will not be activated if the corresponding dip-switches are “OFF”. -
Página 18: Technical Features Of The Unit
: selectable 30,45,60,80 or 100% Operating temperature : -20 to 70 °C Nice s.r.l. reserves the right to modify its products at any time without prior notice. FINAL NOTES: This manual is for use only by technical personnel qualified to carry out the installation. - Página 19 (Portails et portes motorisés : critères de construction et dispositifs de protection contre les accidents) Dans le projet et dans la fabrication de ses produits, Nice respecte toutes ces normes (en ce qui concerne ses appareils); il est indispensable toutefois que l’installateur lui aussi continue à respecter scrupuleusement ces mêmes normes (en ce qui concerne les installations).
-
Página 20: Introduction
On a adopté pour le projet les techniques les plus avancées pour garantir le maximum de fiabilité et de sécurité, une bonne flexibilité d’utilisation et l’essentiel des fonctions programmables. Toutes les centrales sont prévues pour le branchement de la vaste gamme de récepteurs produits par Nice. 1.1) DESCRIPTION: Tout produit de ce genre est toujours différent des autres produits similaires;... -
Página 21: Installation
Durant l’exécution des connexions, la centrale ne doit absolument pas être alimentée électriquement. Comme nous l’indiquons plus haut, certaines connexions diffèrent entre les versions OTA 30 et ROA 30 Dip-switch 1 ON = Mouvement Automatique Dip-switch 2 ON = Fonctionnement Collectivité... -
Página 22: Description Des Connexions
= Entrée pour l’antenne du récepteur radio Sur la carte se trouve un connecteur prévu pour le branchement de récepteurs RADIO produits par Nice Il est conseillé d’attendre d’avoir achevé l’installation pour brancher les éventuelles cartes en option RADIO et seulement après avoir vérifié... -
Página 23: Essai De Fonctionnement
( 5 = négatif - , 6 = positif + ), faire attention à la polarité lors de la connexion des accessoires. ATTENTION : l’alimentation en courant continu sur les photocellules produites par Nice ne permet pas le fonctionnement synchronisé... -
Página 24: Réglages
Français G) Il faut vérifier ensuite les connexions des entrées des microinterrupteurs de fin de course (seulement s’ils sont utilisés dans la version OTTO). Vérifier si la porte ou le portail est à mi-course de manière à ce qu’il y ait une bonne marge pour le mouvement dans les deux sens. -
Página 25: Programmation
Français Si PHOTO intervient durant la pause, le temporisateur sera réinitialisé avec un nouveau temps; si au contraire on intervient durant la pause sur HALTE, la fonction de refermeture est effacée et on passe à un état de STOP. 4) PROGRAMMATION: La centrale dispose d’une série de microinterrupteurs qui permettent d’activer différentes fonctions afin de rendre l’installation plus adaptée aux exigences de l’utilisateur et plus sûre dans les différentes conditions d’utilisation. -
Página 26: Maintenance
: sélectionnable 30, 45, 60, 80 ou 100% Température de fonctionnement : -20 ÷ 70 °C Nice s.r.l. se réserve le droit d’apporter des modifications aux produits à tout moment sans préavis. NOTES FINALES: Le présent manuel est destiné exclusivement au personnel technique qualifié pour l’installation. - Página 27 (motorisierte Tore und Türen: Baukriterien und Unfallverhütungseinrichtungen) Bei der Projektierung und Konstruktion ihrer Produkte beachtet Nice (was die Apparaturen betrifft) all diese Vorschriften, es ist jedoch grundlegend, dass die gleichen Normen auch vom Installateur (was die Anlagen betrifft) mit der gleichen Genauigkeit und Sorgfalt beachtet werden.
-
Página 28: Einleitung
Die elektronische Steuerzentrale ist für das Bewegen automatischer Türen und Tore geeignet, die von elektromechanischen Antrieben mit einphasigen Asynchronmotoren mit 230 Vac betrieben werden, in unserem Fall die von Nice hergestellten Modelle OTTO oder ROBO. Die Zentrale erlaubt den Betrieb auf “halbautomatisch” oder “automatisch”; während der Bewegung werden die Zustimmungen der Sicherheitsvorrichtungen (Eingänge HALT und PHOTOZELLE) kontrolliert. -
Página 29: Installation
Ausführung der Elektroanschlüsse gemäß der hier folgenden Anweisungen übergegangen werden. Während der Durchführung der Anschlüsse darf die Zentrale absolut nicht mit Strom gespeist werden. Wie oben angegeben, sind einige Anschlüsse für die Versionen OTA 30 und ROA 30 unterschiedlich. Switch 1 ON = Automatische Bewegung... -
Página 30: Beschreibung Der Anschlüsse
43-44 : Antenne = Eingang für die Antenne des Funkempfängers An der Karte ist ein Verbinder für das Einstecken der von Nice hergestellten FUNKempfänger vorhanden. Es wird empfohlen, die eventuelle Sonderkarte RADIO erst nach Beendigung der Installation und nach Überprüfung der Betriebstüchtigkeit der Anlage einzubauen. -
Página 31: Prüfung
Spannung in Gleichstrom ( 5 = negativ - , 6 = positiv + ), daher die Polung beachten, wenn das Zubehör angeschlossen wird. • ACHTUNG: die Gleichstromspannung an den von Nice hergestellten Photozellen erlaubt den synchronisierten Betrieb nicht (für den die Wechselstromspeisung unbedingt notwendig ist ) . -
Página 32: Einstellungen
Deutsch G) Nun wird auf die Überprüfung der Anschlüsse der Endschaltereingänge übergegangen (nur, falls diese in der Version OTTO benutzt werden). Prüfen, ob der Torflügel etwa auf Hälfte Lauf ist, so dass er sich frei in beide Richtungen bewegen kann. Den Endschalter ÖFFNET von Hand betätigen und in die Eingriffsposition bringen, dann ein paar Impulse auf den Eingang Schrittzyklus (immer eine gleiche Zahl) geben und prüfen, ob sich das Tor nur in Schließrichtung bewegt, dann den Endschalter SCHLIEßT eingreifen lassen und prüfen, ob die Bewegung nur in Richtung Öffnung erfolgt. -
Página 33: Programmierung
Deutsch Schließung. Falls während der Pause ein Eingriff von PHOTOZELLE erfolgt, wird der Zeitgeber auf eine neue Pausezeit rückgestellt; sollte dagegen während der Pausezeit ein Eingriff auf HALT erfolgen, wird die Wiederschließfunktion gelöscht und auf ein STOP übergegangen. 4) PROGRAMMIERUNG: Die Zentrale verfügt über eine Reihe Mikroschalter, mit denen die verschiedenen Funktionen aktiviert werden können, so dass die Anlage dem Bedarf des Benutzers besser angepasst werden kann und unter den verschiedenen Einsatzbedingungen sicherer ist. -
Página 34: Wartung
: wählbar - 30,45,60,80 oder 100% Betriebstemperatur : -20 ÷ 70 °C Nice s.r.l. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Benachrichtung Änderungen am Produkt anzubringen. ABSCHLIEßENDE BEMERKUNGEN: Dieses Handbuch ist nur für Techniker bestimmt, die für die Installation qualifiziert sind. - Página 35 (Verjas y portones motorizados: criterios constructivos y dispositivos de protección para la prevención de accidentes) En el planeamiento y realización de sus productos, Nice respeta todas estas normativas, por lo que concierne a los aparatos; pero es fundamental que también el instalador respete escrupulosamente las mismas normas por lo que concierne a las instalaciones.
-
Página 36: Introducción
Durante el planeamiento se han adoptado técnicas avanzadas, para garantizar el máximo de fiabilidad y seguridad, una buena flexibilidad de uso y aquéllo esencial en las funciones programables. Todas las centrales están preajustadas para poder introducir una gran gama de radiorreceptores producidos por Nice. 1.1) DESCRIPCIÓN: Cada producto de este tipo siempre es diferente de otros productos similares, por lo tanto, antes de comenzar con la instalación... -
Página 37: Instalación
Durante la conexión de la central, nunca la alimente eléctricamente. Como descripto anteriormente, algunas conexiones son diferentes entre las versiones OTA 30 y ROA 30 Switch 1 ON = Movimiento Automático Switch 2 ON = Funcionamientoen común Switch 3 ON = Inversión a distancia con intervención de fotocélula... -
Página 38: Descripción De Las Conexiones
43-44 : Antena = Entrada para la antena del radiorreceptor En la tarjeta hay un conector para la conexión de radiorreceptores fabricados por Nice Para conectar la posible tarjeta RADIO, se aconseja haber terminado la instalación y haber controlado que la instalación funcione perfectamente. -
Página 39: Ensayo
(5 = negativo - , 6 = positivo +). Tenga cuidado con la polaridad cuando conecte los accesorios. ATENCIÓN: la alimentación en corriente continua sobre las fotocélulas fabricadas por Nice no permite el funcionamiento sincronizado (para el cual es indispensable la alimentación en corriente alterna). -
Página 40: Regulaciones
Español G) Entonces verifique las conexiones de las entradas de los microinterruptores (sólo si se utilizan en la versión OTTO). Controle que la hoja se encuentre a la mitad aprox. de la carrera, para que haya un buen margen para el movimiento en ambos sentidos. Actúe manualmente sobre el microinterruptor ABRE y colóquelo en la posición de accionamiento;... -
Página 41: Programación
Español 4) PROGRAMACIÓN: La central dispone de una serie de microinterruptores que permiten accionar varias funciones para que la instalación sea más adecuada a la exigencias del usuario y más segura bajo las diversas condiciones de empleo. Todas las funciones se accionan poniendo el respectivo dip-switch en la posición “On”, mientras que con el dip-switch correspondiente en “Off”... -
Página 42: Mantenimiento
Temperatura de servicio : -20 ˜ 70 °C Nice S.R.L. se reserva el derecho de modificar sus propios productos en cualquier momento sin previo aviso. NOTAS FINALES: El presente manual está destinado sólo al personal técnico cualificado para la instalación. - Página 43 Español...
- Página 44 Español NICE SRL - VIA PEZZA ALTA, 13 - Z.I. - I - 31046 RUSTIGNÈ DI ODERZO (TV) ITALY - TEL. (0422) 853838 r.a. - FAX (0422) 853585 http://www.niceforyou.com - email: [email protected] A termine di legge ci riserviamo la proprietà di questo manuale con divieto di riprodurlo senza nostra autorizzazione scritta.