Schell EDITION E Instrucciones De Montaje página 2

Lieferumfang
DE
Leveringsomvang
NL
Fourniture
FR
# 01 028 28 99
5
3
4
6
# 01 027 28 99
5
3
4
6
2
EN
ES
2
1
2 1
Scope of delivery
Contenido de entrega
1 # 01 028 28 99 – EDITION E MANUAL: Frontplatte mit
DE
Sensorfenster und Taster für manuelle Auslösung
# 01 027 28 99 – EDITION E: Frontplatte mit Sensorfenster
2 Montagerahmen mit Elektronikmodul
3 Magnetventilblock mit Hydraulikanschlüssen
4 Kunststoffkartusche mit automatischer Düsenreinigungsna-
del und Hydraulikanschlüssen
5 Hydraulikschläuche (vormontiert)
6 Hydraulikschläuche (2 Stück als Ersatz, einmal
gelöste Schläuche dürfen nicht wieder verwendet
werden)
1 # 01 028 28 99 – EDITION E MANUAL: frontplaat met
NL
sensorvenster en knop voor handmatige activering
# 01 027 28 99 – EDITION E: Frontplaat met sensorvenster
2 Montagelijst met elektronische module
3 Magneetklepblok met hydraulische aansluitingen
4 Kunststof cartouche met automatische reinigingsnaald voor
het mondstuk en hydraulische aansluitingen
5 Hydraulische slangen (voorgemonteerd)
6 Hydraulische slangen (2 stuks als vervanging, een-
maal losgemaakte slangen mogen niet opnieuw
worden gebruikt)
1 # 01 028 28 99 – EDITION E MANUAL: plaque frontale
FR
avec regard pour détecteur et touche de déclenchement
manuel
# 01 027 28 99 – EDITION E: plaque frontale avec regard
pour détecteur
2 Cadre de montage avec module électronique
3 Bloc d'électrovannes avec raccords hydrauliques
4 Cartouche en plastique avec aiguille pour le nettoyage au-
tomatique des buses et raccords hydrauliques
5 Tuyaux hydrauliques (prémontés)
6
Tuyaux hydrauliques (2 pièces de rechange, les tu-
yaux détachés ne peuvent plus être utilisés.)
1 # 01 028 28 99 – EDITION E MANUAL: Front-facing
EN
panel with sensor window and button for manual actuation
# 01 027 28 99 – EDITION E: Front-facing panel with
sensor window
2 Mounting frame with electronic module
3 Solenoid valve block with hydraulic connections
4 Plastic cartridge with automatic nozzle cleaning pin and
hydraulic connections
5 Hydraulic hoses (pre-assembled)
6 Hydraulic hoses (2 pieces as spare, hoses which
have been disconnected must not be reused)
1 # 01 028 28 99 – EDITION E MANUAL: Placa frontal con
ES
sensor y pulsador para activación manual
# 01 027 28 99 – EDITION E: Placa frontal con sensor
2 Bastidor de montaje con módulo electrónico
3 Válvulas solenoides
4 Cartucho de plástico con conexiones y aguja de limpieza
5 Conexiones (premontadas)
6 Conexiones (2 unidades como repuesto; una vez
que se han soltado no deben volver a utilizarse)