Tabla de contenido
R320103685 (2009.09)
Instructions CKR
11. Tensioning the toothed
belt
11.1 Tensioning by distance
measurement
Switch off the power supply!
F If no load cell (1) is available for de-
termining the belt pretensioning level, we
recommend using the following method.
F This tensioning method may not be
entirely effective when tensioning a com-
pletely new toothed belt.
• Always measure the position of the
belt pulley before relieving the tension
on the toothed belt.
• Measure the position of the axle as
follows: Distance of the axle stop from
the frame.
• Measure this distance at both axle
ends (right and left).
• Remove the belt tensioning set
screws (1).
• After replacing assemblies, restore the
axle to its original position.
• Check the distance of the axle from
the frame, measuring at both axle
ends. The distance should not differ
more than 0.1 mm. If necessary,
repeat the steps described above.
• Lock the tensioning set screws using
the side set screws (2) (not applicable
to CKR 9-70).
F Do not use a torque wrench for
tightening.
• Push the end cover on and screw it
down.
11.2 Tensioning by oscillation
measurement
F A special belt strand meter is
required for oscillation measurement.
F Default force value = 0.5 · preten-
sioning force
12. Replacing the frame or
guide rails
F To ensure the accuracy of the
Compact Module after replacement
of these components, we recommend
that you return the complete Compact
Module to Bosch Rexroth AG.
11. Tensado de la correa
dentada
11.1 Tensado a través de la
medición del recorrido
¡ Interrumpir el suministro eléc-
trico!
F Si no se dispone de un indicador
de carga dinamométrica (1) recomenda-
mos el siguiente método.
F Este método para el tensado no
es totalmente efectivo cuando la correa
dentada es nueva.
• Antes del destensado de la correa
dentada se deberá medir la posición
de la polea.
• Medir la posición como se indica:
distancia del eje al cuerpo principal.
• Tomar nota de ambas posiciones
(izquierda y derecha).
• Desatornillar los espárragos para el
tensado (1) de la correa dentada.
• Luego del recambio del grupo de
componentes ubicar el eje según las
medidas anotadas.
• Compruebe las distancias de ambos
lados de los ejes respecto al cuerpo
principal. La distancia no deberá
diferenciarse en más de 0,1 mm. De lo
contrario, repetir los pasos más arriba.
• Fijar nuevamente los espárragos
roscados con los pasadores roscados
laterales (2) (no en el CKR 9-70).
F No ajustar con el par de apriete.
• Colocar la protección y fijarla.
11.2 Tensado a través de la
medición de la vibración
F Para la medición de la vibración de
la correa dentada existe un instrumento
especial.
F Fuerza del ramal = 0,5 · fuerza de
precarga
12. Recambio del cuerpo
principal o de los raíles
guías
F Para garantizar la precisión del
módulo compacto luego del recambio
recomendamos en este caso enviar la
unidad completa a Bosch Rexroth AG.
Bosch Rexroth AG
11. Tensionamento da correia
dentada
11.1 Tensionamento por medição
de curso
Cortar alimentação eléctrica!
F Na indisponibilidade de um dispo-
sitivo de medição de força (1), recomen-
damos o procedimento a seguir para a
determinação da tensão da correia.
F Este método de tensionamento é
de aplicação limitada quando utilizado
em correias dentadas novas.
• Imprescindível medir a posição da
polia antes de afrouxar a correia
dentada.
• Medir a posição do eixo como segue:
Batente eixo – distância ao corpo
principal.
• Tomar nota das duas medidas (direita
e esquerda).
• Retirar os parafusos de tensionamen-
to (1) da correia dentada.
• Após a troca do grupo de componen-
tes, voltar à posição original do eixo.
• Verificar a distância do eixo ao corpo
principal em ambos os lados.
A dife rença não deverá ser superior à
0,1 mm. Se necessário, repetir proce-
dimento descrito acima.
• Travar os parafusos de tensionamento
com os pernos roscados laterais (2)
(não se aplica ao CKR 9-70).
F Não apertar com o binário de
aperto.
• Montar e fixar a tampa.
11.2 Tensionamento por medição
de vibração
F Para este método é necessário
dispor de um aparelho «Trum» de medi-
ção de frequências para correia dentada.
F Força «Trum» = 0,5 · força de
tensionamento
12. Substituição do corpo
principal e das guias
lineares
F Para garantir o funcionamento
preciso do Módulo Compact após a
substituição, recomendamos que, nesses
casos, o mesmo seja remetido à Bosch
Rexroth AG.
45
Tabla de contenido
