Tabla de contenido
MISE EN MARCHE ET
RODAGE
AVERTISSEMENT
Ne jamais mettre le moteur en marche
dans un endroit clos. Les gaz d'échap-
pement sont nocifs et peuvent causer
une perte de conscience et même la
mort en quelques minutes. Toujours
faire marcher le moteur dans un
endroit bien ventilé.
ATTENTION:
Le carburateur de cette motocy-
clette est équipé d'une pompe
d'accélération. Il faut donc éviter
d'actionner
l'accélérateur
moment de la mise en marche du
moteur, sous peine d'encrasser la
bougie.
Comme pour tous les quatre temps,
il ne faut pas actionner l'accéléra-
teur au moment d'actionner le
démarreur au pied, sinon le démar-
reur au pied risque de se relever
brutalement. De plus, l'ouverture
des gaz risque d'appauvrir à l'excès
le mélange air/carburant, ce qui
rendrait la mise en marche difficile.
Ne jamais employer le levier de
décompression une fois que le
moteur est mis en marche. Action-
ner le levier de décompression lors-
que
le
moteur
tourne
d'endommager ce dernier.
Avant la mise en marche, effectuer
les vérifications indiquées dans la
liste de contrôle avant utilisation.
MISE EN MARCHE D'UN
MOTEUR FROID
1.
Contrôler le niveau du liquide de
refroidissement.
2.
Mettre le levier de carburant sur
"ON".
3.
Passer la boîte au point mort.
4.
Ouvrir le bouton de démarrage à
froid à fond.
5.
Sans actionner le levier de
décompression, appuyer lente-
ment sur le démarreur au pied
afin de trouver l'étape de com-
pression. L'étape de compression
du moteur est celle où le démar-
reur au pied rencontre une grande
résistance sur toute sa course.
Lorsque le moteur est à l'étape
d'échappement, le démarreur au
pied ne rencontre de résistance
qu'au début de sa course. Il con-
vient alors d'actionner le démar-
reur au pied à quelques reprises
supplémentaires.
MISE EN MARCHE ET RODAGE
ANLASSEN UND EINFAHREN
ANLASSEN UND EINFAH-
REN
WARNUNG
Den Motor keinesfalls in geschlos-
senen Räumen anlassen und be-
treiben. Abgase sind äußerst giftig
und führen in kurzer Zeit zu Be-
wußtlosigkeit und Tod. Daher den
Motor nur an gut belüftetem Ort
laufen lassen.
ACHTUNG:
Da dieser Vergaser mit einer
Beschleunigerpumpe ausgestat-
tet ist, sollte der Gasdrehgriff
au
beim Anlassen nicht betätigt
werden, um ein Verrölen der
Zündkerze zu vermeiden.
Es besteht beim Kickstarten
eines Viertakters mit geöffnetem
Gasdrehgriff
fahr. Außerdem ist bei offener
Drosselklappe das Startgemisch
zu mager.
Den
Dekompressionshebel
unter keinen Umständen bei lau-
fendem Motor betätigen. Dies
kann den Motor stark beschädi-
gen.
Vor dem Anfahren unbedingt die
"ROUTINEKONTROLLE
FAHRTBEGINN" ausführen.
risque
KALTEN MOTOR ANLASSEN
1.
Den
kontrollieren.
2.
Den Kraftstoffhahn auf "ON"
stellen.
3.
Das Getriebe in die Leerlauf-
stellung schalten.
4.
Den (kaltstarterknopf bis zum
Anschlag herausziehen).
5.
Den Kickstarterhebel ohne Be-
tätigung des Dekompressions-
hebels langsam bis zum Auf-
finden des Verdichtungstaktes
heruntertreten. (Den Verdich-
tungstakt erkennt man am
deutlich spürbaren Widerstand
über den gesamten Hub des
Kickstarterhebels. Im Auslaßt-
akt ist lediglich am Anfang des
Kistarterhebelhubs ein Wider-
stand spürbar; in diesem Fall
muß
der
mehrmals durchgetreten wer-
den.)
ARRANQUE Y RODAJE
Rückschlagge-
VOR
Kühlflüssigkeitstsand
Kickstarterhebel
1 - 13
GEN
INFO
ARRANQUE Y RODAJE
ADVERTENCIA
Nunca arranque ni utilice el motor en
una zona cerrada. Los gases del sis-
tema de escape son altamente nocivos
y pueden provocar una estado de
inconsciencia e incluso pueden resul-
tar letales en un breve espacio de
tiempo. Maneje siempre el vehículo en
una zona bien ventilada.
PRECAUCION:
El carburador de la motocicleta
tiene una bomba de aceleración
incorporada. Por tanto, cuando
arranque el motor, no accione el
acelerador porque la bujía se ensu-
ciará.
A diferencia de los motores de dos
tiempos, este motor no puede arran-
carse con el pedal cuando el acelera-
dor esté abierto ya que el pedal
podría dar una patada. Asimismo, si
el acelerador está abierto, la mezcla
de aire y combustible puede ser
deficiente como para que arranque
el motor.
Nunca utilice la palanca de descom-
presión después de haber arrancado
el motor. Podría dañar el motor si
utiliza dicha palanca con el motor
en funcionamiento.
Antes de arrancar el vehículo, rea-
lice las comprobaciones de la lista
pertinente previas a la conducción.
ARRANQUE DEL MOTOR FRÍO
1.
Inspeccione el nivel de refrige-
rante.
2.
Gire el grifo de combustible hasta
la posición "ON".
3.
Coloque la caja de cambios en la
posición de punto muerto.
4.
Abra completamente el pomo de
arranque en frío.
5.
Sin tirar de la palanca de descom-
presión, pise lentamente el arran-
cador de pedal hasta detectar el
recorrido de compresión. Cuando
note una resistencia considerable
en el arrancador del pedal, el
motor estará en el recorrido de
compresión. Si el motor está en el
recorrido de escape, sólo sentirá
la resistencia cuando comience a
pisar el arrancador de pedal y no
durante todo el intervalo de
bajada (como cuando el motor
está en el recorrido de compre-
sión); por tanto, debe pisar el
arrancador de pedal unas veces
más.
Tabla de contenido
