mono LINE (10) ou à la prise L des entrées stéréo
LINE (9)
– appareils stéréo à niveau Ligne (par exemple syn-
thétiseur, clavier): entrées stéréo LINE (9):
prise L = gauche, prise R = droite
Les prises Aux Return 1 et 2 (12) ainsi que les prises
TAPE IN (17) peuvent être utilisées comme entrées
stéréo Ligne supplémentaires (dans le cas de bran-
chement d'un appareil mono à une entrée Aux
Return, utilisez la prise L). Les signaux des appareils
branchés à ces prises sont mixés avec les réglages
(26) et (24) sur la sortie Master stéréo L/R.
4.2 Sorties
1) Le signal global géré par les réglages Master (27)
est disponible sur la sortie Master principale MAIN
OUT (15). L'amplificateur/une table de mixage
supplémentaire doit être branché à cette sortie.
2) Vous pouvez brancher un magnétophone aux pri-
ses TAPE OUT (16): le signal d'enregistrement est
pris après les réglages Master (27). Le niveau du
signal enregistré est inférieur de 6 dB au niveau de
sortie de la sortie Master MAIN OUT (15).
3) Le niveau général de tous les canaux d'entrée
avant les deux réglages Master peut être écouté
par un casque stéréo: branchez le casque (impé-
dance ≥ 8 Ω) à la prise PHONES (23).
4) Il est possible de brancher d'autres appareils sup-
plémentaires à niveau Ligne aux deux sorties
Master Aux 1 et 2 (13 + 14) : les signaux globaux
des voies Aux 1 et Aux 2 sont dirigés de la table
de mixage via ces sorties mono.
– La voie Aux 1 est branchée en pré-fader [c'est-
à-dire les signaux sont pris avant les faders (1)]
et peut être utilisée comme voie d'effet ou
moniteur: pour ce faire, reliez l'amplificateur de
la chaîne moniteur ou l'entrée de l'appareil à
effets à la prise AUX SEND 1 (13).
– La voie Aux 2 est branchée en post-fader [c'est-
à-dire les signaux sont pris après les faders (1)]:
les voies post-fader sont utilisées généralement
comme voies d'effets: reliez l'entrée de l'ap-
pareil à effets à la prise AUX SEND 2 (14).
4
Collegare il mixer
Prima di eseguire collegamenti o modifiche ai colle-
gamenti, spegnere il mixer e tutti gli altri apparecchi
audio.
4.1 Ingressi
Collegare le sorgenti alle relative prese dei canali
d'ingresso:
– microfoni ed altre sorgenti a bassa impedenza e
con ridotto livello d'uscita alle prese MIC (11)
– apparecchi mono con livello Line (p. es. unità per
effetti, strumenti musicali) agli ingressi mono LINE
(10) o alla presa L degli ingressi stereo LINE (9)
– apparecchi stereo con livello Line (p. es. synthezi-
ser, keyboard) agli ingressi stereo LINE (9): presa
L = sinistra, presa R = destra
Le prese Aux Return 1 e 2 (12) nonché le prese
TAPE IN (17) possono essere utilizzate anche come
ingressi stereo supplementari (nel caso di collega-
mento di un apparecchio mono alle prese Aux Return
utilizzare la presa L). I segnali degli apparecchi colle-
gati con queste prese vengono miscelati sulla som-
ma stereo L/R per mezzo di regolatori (26) e (24).
4.2 Uscite
1) All'uscita principale delle somme MAIN OUT (15)
è disponibile il segnale globale pilotato con i rego-
latori delle somme (27). Collegare con questa
uscita l'amplificatore finale o un mixer a valle
oppure un apparecchio supplementare.
2) Per le registrazioni è possibile collegare un regi-
stratore alle prese TAPE OUT (16). Il segnale vie-
ne prelevato a valle dei regolatori delle somme
(27).
Il livello del segnale di registrazione è inferiore
di 6 dB rispetto al livello dell'uscita principale delle
somme MAIN OUT (15).
3) Il livello globale di tutti i canali d'ingresso a monte
dei due regolatori delle somme può essere ascol-
tato mediante una cuffia stereo. Inserire la cuffia
(impedenza ≥ 8 Ω) nella presa PHONES (23).
Si le signal Master Aux amené par l'appareil à
effets doit être retransmis vers la table de mixage,
reportez-vous au chap. 4.3 "Insertion d'appareils".
5) Les signaux des canaux mono 1–4 peuvent aussi
être pris aux prises Insert (8) (par exemple, pour
des enregistrements ou pour des applications
moniteur): pré-fader pour canal 3 et 4, alternative-
ment, pré-fader ou post-fader pour canal 1 et 2.
Reliez l'entrée de l'appareil via une fiche jack
mono à la prise Insert. Selon le degré d'enfonce-
ment de la prise les possibilités d'utilisation sont
différentes:
– Si la prise est insérée jusqu'à un premier ver-
rouillage, la transmission de signal dans le ca-
nal n'est pas interrompue.
– Si la prise est insérée de toute sa longueur
jusqu' à un deuxième verrouillage, la transmis-
sion de signal dans le canal est interrompue: le
signal est pris à la table et n'est pas mixé sur la
somme stéréo.
4.3 Insertion d'appareils
Via les branchements Aux-Send et Return et via les
prises Insert des canaux mono 1–4 il est possible de
prendre des signaux de la table de mixage, de les
diriger vers un appareil à effets spéciaux (par exem-
ple égaliseur, compresseur) puis de les rediriger vers
la table de mixage.
4.3.1 Insertion via les prises Insert
Lorsque vous insérez un appareil à effets mono dans
un des canaux 1–4, le signal du canal est pris puis
redirigé via la prise Insert (8).
Pour brancher l'appareil, utilisez un câble en Y
(1 fiche jack stéréo/2 fiches jack mono) (par exemple
MCA-202 de MONACOR). Mettez la prise stéréo
dans la prise INSERT (8) et les deux prises mono
dans l'entrée/sortie de l'appareil à effets (voir
schéma 3).
4) Altri apparecchi con livello Line possono essere
collegati alle due uscite delle somme Aux 1 e 2
(13 + 14) . Con queste uscite mono, le somme dei
segnali Aux 1 e 2 escono dal mixer:
– la via Aux 1 è disposta a "pre-fader" [ciò signi-
fica che i segnali del canale vengono prelevati
a monte dei fader (1)] e può essere utilizzata
come via per monitoraggio o per effetti. Colle-
gare l'amplificatore dell'impianto di monitorag-
gio oppure l'ingresso dell'unità per effetti a valle
con la presa AUX SEND 1 (13).
– la via Aux 2 è disposta a "post-fader" [ciò signi-
fica che i segnali del canale vengono prelevati
a valle dei fader (1)]. Le vie "post-fader" ven-
gono usate prevalentemente come vie per
effetti. Collegare l'ingresso dell'unità per effetti
a valle con la presa AUX SEND 2 (14).
Se il segnale delle somme inserito nell'unità per
effetti deve ritornare nel mixer, procedere come
descritto nel capitolo seguente 4.3 "Inserire appa-
recchi".
5) I segnali dei canali mono 1–4 possono essere
disaccoppiati anche attraverso le prese Insert (8)
(p. es. per scopi di monitoraggio o di registra-
zione): "pre-fader" con i canali 3 e 4, "post-fader"
o "pre-fader" con i canali 1 e 2.
Collegare l'ingresso dell'apparecchio mediante
un jack mono con la presa Insert. La diversa pro-
fondità di inserimento permette diverse possibilità
di applicazioni:
– se si inserisce il jack solo fino al primo scatto, il
flusso del segnale non viene interrotto.
– se si inserisce il jack completamente fino al se-
condo scatto, il flusso del segnale viene inter-
rotto: il segnale viene fatto uscire dal mixer e
non viene miscelato sulla somma stereo.
4.3 Inserire apparecchi
E' possibile disaccoppiare dei segnali dal mixer, in-
serire nella via dei segnali un'unità per effetti collega-
ta (p. es. equalizzatore, hall, compressore) e riporta-
re i segnali nel mixer sia attraverso i collegamenti
black
SEND
red
RETURN
black
RETURN SEND
4.3.2 Insertion via les voies Aux 1 et 2
1) Pour insérer un appareil à effet dans la voie Aux 1
(pré-fader), reliez l'entrée de l'appareil à effets à
la sortie AUX SEND 1 (13) et la sortie de l'appareil
à l'entrée AUX RTN 1( 12a).
2) Pour insérer un appareil à effet dans la voie Aux 2
(post-fader), reliez l'entrée de l'appareil à effets à
la sortie AUX SEND 2 (14) et la sortie de l'appareil
à l'entrée AUX RTN 2 (12b).
Pour rediriger les signaux vers la table de mixage,
les canaux d'entrée libres peuvent être utilisées; cela
permet de travailler le signal venant de l'appareil
avec l'égaliseur (6) du canal.
4.4 Alimentation
Branchez le cordon secteur à la prise (29) puis reliez-
le à une prise secteur 230 V~/50 Hz.
5
Utilisation
1) Avant d'allumer la table de mixage, l'ensemble
des potentiomètres L/R (27) doit être sur le mini-
mum de manière à éviter tout bruit fort lors de l'al-
lumage.
2) Si vous utilisez des microphones condensateur à
alimentation fantôme, mettez l'interrupteur (31)
sur la position ON; la diode rouge PHANTOM
POWER (19) s'allume.
Attention: si des microphones asymétriques sont
reliés aux prises MIC (11), l'alimentation fantôme
centrale ne doit pas être branchée: vous éviterez
ainsi tout dommage pour les microphones. Mettez
alors l'interrupteur (31) sur la position OFF.
Aux Send e Return che attraverso le prese Insert dei
canali mono 1–4.
4.3.1 Inserimento mediante le prese Insert
Inserendo un'unità per effetti mono in uno dei canali
1–4, il segnale del canale viene disaccoppiato attra-
verso la presa Insert (8) e quindi riportato attraverso
la stessa presa.
Per il collegamento dell'apparecchio usare un ca-
vo ad Y (1 jack stereo su 2 jack mono), p. es. MCA-
202 della MONACOR. Inserire il jack stereo nella
presa INSERT (8) e collegare i due jack mono con
l'ingresso e l'uscita dell'unità per effetti (vedi fig. 3).
black
SEND
red
RETURN
black
RETURN SEND
4.3.2 Inserimento mediante le vie Aux 1 e 2
1) Per inserire un'unità per effetti nella via Aux 1
("pre-fader"), collegare l'ingresso dell'unità per
effetti con l'uscita AUX SEND 1 (13) e l'uscita
dell'unità con l'ingresso AUX RTN 1 (12a).
2) Per inserire un'unità per effetti nella via Aux 2
("post-fader"), collegare l'ingresso dell'unità per
effetti con l'uscita AUX SEND 2 (14) e l'uscita
dell'unità con l'ingresso AUX RTN 2 (12b).
Per riportare i segnali disaccoppiati nel mixer si pos-
sono utilizzare anche canali d'ingresso liberi. In que-
sto caso si ha la possibilità di sottoporre il segnale
proveniente dall'unità per effetti alla regolazione dei
toni (6) del relativo canale.
4.4 Alimentazione
Inserire il cavo rete nella presa (29) del mixer e
quindi inserire la spina in una presa di rete (230 V~/
50 Hz).
F
input
effect unit
B
CH
output
effect unit
mixer
INSERT
I
input
effect unit
output
effect unit
mixer
INSERT
11
Capítulos
