F
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à vi-
sualiser les éléments et branchements.
B
Table des matières
CH
1
Eléments et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2
Conseils de sécurité et d'utilisation . . . . . . . . . . . 14
3
Possibilités d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4
Modifications des canaux d'entrée . . . . . . . . . . . . 14
4.1
(canaux mono)/connexion (canaux stéréo) . . . . . . . 15
4.2
4.3
du signal pour les sorties directes . . . . . . . . . . . . . . . 15
5
Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1
Sources audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1.1
Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1.2
Appareils avec niveau de sortie ligne . . . . . . . . . . 16
5.2
Insertion d'appareils pour travailler le son . . . . . . . . . 16
5.3
Appareils à effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4
Casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.5
Enregistreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.6
Amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.7
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1
Réglage de base des canaux d'entrée . . . . . . . . . . . 17
6.2
Réglages des voies auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3
Mixage des sources audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.4
Ecoute des canaux via un casque . . . . . . . . . . . . . . 18
7
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Annexe : Schéma fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. Così ve-
I
drete sempre gli elementi di comando e i collegamenti de-
scritti.
Indice
1
Elementi di comando e collegamenti . . . . . . . . . . 12
2
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3
Possibilità d'impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4
Modifica dei canali d'ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1
(canali mono) oppure inserirla (canali stereo) . . . . . . 15
4.2
4.3
per le uscite dirette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5
Collegamento degli apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1
Sorgenti audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1.1
Microfoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1.2
Apparecchi con uscita LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2
5.3
Unità per effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4
Cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.5
Registratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.6
Amplificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.7
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1
Impostazione base dei canali d'ingresso . . . . . . . . . 17
6.2
Impostazione delle vie di disaccoppiamento . . . . . . 17
6.3
Miscelare le sorgenti audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.4
Ascolto attraverso la cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8
Spiegazione dei termini tecnici . . . . . . . . . . . . . . . 19
Appendice: Schema elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
12
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Potentiomètres de réglage Gain pour régler l'am-
plification d'entrée des canaux 1 - 16 (sur les
canaux stéréo 13 - 16, le potentiomètre n'est ac-
tif que pour les entrées micro)
2 Egaliseur 3 voies pour les canaux mono 1 - 12 :
"HI" pour les aigus (±15 dB/12 kHz)
"MID" pour les médiums :
potentiomètres
supérieurs :
pour régler la fréquence filtre
(250 - 6000 Hz)
potentiomètres
inférieurs :
pour augmenter ou diminuer
(±15 dB) les médiums
"LO" pour les graves (±15 dB/60 Hz)
3 Potentiomètres pour mixer les signaux des ca-
naux 1 - 16 respectivement sur la voie "AUX"
(post-fader) et la voie "MON" (pré-fader)
Remarque : pour les deux voies, les points de re-
piquage du signal peuvent, pour
chaque canal séparément, être mo-
difiés en interne (uniquement à faire
effectuer par un technicien qualifié) ;
voir chapitre 4.2.
4 Pour les canaux mono 1 - 12 :
potentiomètres de réglage de panoramique
"PAN" pour placer le signal mono dans la base
stéréo
pour les canaux stéréo 13 - 16 :
potentiomètres de réglage de balance "BAL"
pour régler le rapport de niveau entre le canal
gauche et le canal droit
5 LEDs de contrôle "PK" : servent soit comme té-
moins d'écrêtage soit comme témoins PFL
a si la fonction PFL pour le canal n'est pas ac-
tivée [touche PFL (6) non enfoncée], un éclai-
rage bref de la LED indique que le signal du
canal a atteint son niveau maximal pour lequel
il n'est pas encore en surcharge ; si la LED
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Pannello frontale
1 Regolatori Gain per impostare l'amplificazione
all'ingresso per i canali 1 - 16 (nei canali stereo
13 - 16, il regolatore funziona solo per gli ingressi
per microfoni)
2 Regolazione toni a 3 frequenze per i canali mono
1 - 12:
"HI" per gli alti (±15 dB/12 kHz)
"MID" per i medi:
regolatore superiore: per impostare la
frequenza del filtro
(250 - 6000 Hz)
regolatore inferiore: per aumentare o abbas-
sare i medi (±15 dB)
"LO" per i bassi (±15 dB/60 Hz)
3 Regolatori per miscelare i segnali dei canali
1 - 16 sulle vie di disaccoppiamento "AUX" (post-
fader) e "MON" (pre-fader)
N.B.: Per entrambe le vie di disaccoppiamento è
possibile modificare internamente i punti di
prelievo dei segnali, separatamente per
ogni canale (da fare eseguire solo da per-
sonale specializzata e qualificata!). Vedi
anche cap. 4.2.
4 Per i canali mono 1 - 12:
Regolatori panoramici "PAN" per posizionare il
segnale mono nella base stereo
Per i canali stereo 13 - 16:
Regolatori bilanciamento "BAL" per impostare
il rapporto dei livelli dei canali sinistro e destro
5 Indicazioni "PK": servono come spie di sovrapilo-
taggio o come spie PFL
a Se la funzione PFL non è stata attivata per il ca-
nale [tasto PFL (6) non premuto], una breve ac-
censione del LED indica che il segnale del ca-
nale ha raggiunto il suo livello massimo senza
ancora essere sovrapilotato; se il LED rimane
acceso di color rosso, il canale è sovrapilotato.
brille rouge en continu, le canal est en
surcharge.
b si la fonction PFL est activée pour le canal [tou-
che PFL enfoncée], la LED brille en continu.
6 Touches PFL pour les canaux 1 - 16 :
pour faire une pré-écoute (PFL = "Pre Fader List-
ening") du canal correspondant via un casque re-
lié à la prise (17) ; si la touche est enfoncée, la LED
"PK" (5) du canal brille en permanence et le VU-
mètre (10) indique le niveau pré-fader du canal
7 Potentiomètres de réglage de niveau (faders)
pour les canaux 1 - 16
8 Touches de commutation pour régler l'amplifica-
tion d'entrée pour les sources ligne reliées aux
canaux stéréo 13 - 16
touche non enfoncée :
faible amplification pour des appareils profes-
sionnels avec un niveau de sortie de +4 dBu
touche enfoncée :
amplification élevée pour des appareils semi-
professionnels avec un niveau de sortie de
-10 dBu
9 Egaliseur 2 voies pour les canaux stéréo 13 - 16
"HI" pour les aigus (±15 dB/12 kHz)
"LO" pour les graves (±15 dB/45 Hz)
10 VU-mètre avec caractéristique PPM (peak pro-
gram meter = mesure des valeurs crêtes) :
a si aucune des touches PFL (6) n'est enfoncée,
le niveau du signal master aux prises "MAIN
MIX OUTPUT" (21) est affiché.
b si un ou plusieurs touches PFL est enfoncée,
le niveau des canaux d'entrée sélectionnés
est affiché pré-fader.
11 Témoin de fonctionnement
12 Témoin de l'alimentation fantôme :
brille si l'alimentation fantôme 48 V pour les en-
trées micro (29) des canaux mono a été allumée
avec l'interrupteur "PHANTOM POWER +48 V"
(25).
13 Potentiomètre de réglage de niveau pour la sor-
tie d'enregistrement "RECORD" (22)
b Se la funzione PFL è stata attivata per il cana-
le [tasto PFL premuto], il LED rimane acceso.
6 Tasti PFL per i canali 1 - 16:
per il preascolto (PFL = pre fader listening) del
relativo canale tramite una cuffia collegata con la
presa (17); con il tasto premuto, il LED "PK" (5)
del canale rimane acceso e I'indicazione levello
(10) indica il livello pre-fader del canale
7 Regolatori livello (fader) per i canali 1 - 16
8 Tasti di commutazione per impostare l'amplifica-
zione all'ingresso per le sorgenti Line collegate
con i canali stereo 13 - 16
tasto non premuto:
amplificazione bassa per apparecchi profes-
sionali con livello d'uscita di +4 dBu
tasto premuto:
amplificazione maggiore per apparecchi semi-
professionali con livello d'uscita di -10 dBu
9 Regolazione toni a 2 frequenze per i canali ste-
reo 13 - 16
"HI" per gli alti (±15 dB/12 kHz)
"LO" per i bassi (±15 dB/45 Hz)
10 Visualizzazione livello con caratteristica PPM
(peak program meter = misuratore dei picchi):
a Se non è premuto nessun tasto PFL (6), viene
indicato il livello del segnale master alle prese
"MAIN MIX OUTPUT" (21).
b Se sono premuti uno o più tasti PFL, viene in-
dicato il livello pre-fader dei canali d'ingresso
scelti.
11 Spia di funzionamento
12 Spia per l'alimentazione phantom:
è accesa se l'alimentazione phantom 48 V per gli
ingressi microfoni (29) dei canali mono è stata
attivata con l'interruttore "PHANTOM POWER
+48 V" (25)
13 Regolatore livello per l'uscita di registrazione
"RECORD" (22)
14 Regolatori delle somme per le vie di disaccop-
piamento "AUX" e "MON"
Capítulos
