Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BM 2610924645 08-04 E
9/2/04
IMPORTANT:
Read Before Using
4212L
Call Toll Free
for Consumer Information
& Service Locations
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English
See page 2
10:48 AM
Page 1
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Consignes de fonctionnement/sécurité
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
¿Habla español?
Ver página 38
IMPORTANT :
Lire avant usage
Pour renseignement des
consommateurs et centres
de service, appelez au
numéro gratuit :
Parlez-vous français?
Voir page 74
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Bosch 4212L
Resumen de contenidos para Bosch 4212L
- Página 1 IMPORTANT : Read Before Using Leer antes de usar Lire avant usage Operating/Safety Instructions Instrucciones de funcionamiento y seguridad Consignes de fonctionnement/sécurité 4212L Call Toll Free Llame gratis para Pour renseignement des for Consumer Information obtener información consommateurs et centres para el consumidor y &...
- Página 38 Indice Página Página Seguridad ........39-43 Operaciones básicas de la sierra .
-
Página 39: Seguridad
Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el ADVERTENCIA símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican A CONTINUACIÓN y otras precauciones de seguridad puede dar ● lugar a lesiones personales graves. Normas generales de ●... -
Página 40: Utilización Y Cuidado De Las Herramientas
(NOTA: Bosch den resultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta Tool Corporation no ofrece hojas de 12 pulgadas para cortar inadecuada. - Página 41 Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el ADVERTENCIA símbolo del PUNTO NEGRO ( ● ) que se indican A CONTINUACIÓN y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. ●...
- Página 42 Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el ADVERTENCIA símbolo del PUNTO NEGRO ( ● ) que se indican A CONTINUACIÓN y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. ●...
-
Página 43: Requisitos Eléctricos
Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el ADVERTENCIA símbolo del PUNTO NEGRO ( ● ) que se indican A CONTINUACIÓN y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Herramientas con aislamiento doble Cordones de extensión El aislamiento doble... -
Página 44: Familiarización Con La Sierra Para Cortar Ingletes
VAC004 opcional, que 8. Accesorios de inserción para la separación de corte – Los acepta mangueras Bosch de 35 mm. accesorios de inserción para la separación de corte se pueden 28. Cordón de energía – Suministra energía al motor. -
Página 46: Desempaquetado Y Comprobación Del Contenido
Desempaquetado y comprobación del contenido Antes de mover la sierra: Fije el pomo de Lista de comprobación de las piezas sueltas: ADVERTENCIA fijación de inglete en la posición de 60°. ■ ■ Abrazadera (artículo No. 37 en la página 44) Fije el mango de fijación de bisel. -
Página 47: Ensamblaje
Ensamblaje Instalación y remoción de la hoja Desconecte el enchufe de la fuente de Placa de ADVERTENCIA Protector inferior energía antes de realizar cualquier cubierta ensamblaje, ajuste o reparación, para evitar posibles lesiones. 1. La sierra para cortar ingletes está equipada con un pasador de fijación que se utiliza para fijar la sierra para cortar ingletes en la posición bajada. -
Página 48: Colocación Del Pomo De Fijación De Inglete
CONEXIÓN PARA POLVO – La conexión para polvo acepta el conducto y la bolsa para polvo o, opcionalmente, el adaptador para manguera de aspiración Bosch VAC004 que acepta mangueras Bosch de 35 mm. Al aserrar madera tratada químicamente ADVERTENCIA a presión, pintura que pueda estar... -
Página 49: Ajustes
Ajustes Desconecte el enchufe de la fuente de Calibración de la hoja a 0º ADVERTENCIA energía antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación, para evitar posibles lesiones. (90° grados respecto a la mesa) NOTA: La sierra para cortar ingletes se ajustó completamente en NOTA: La calibración del ajuste de bisel también calibra la fábrica. -
Página 50: Comprobación Del Tope De Bisel De 45° A La Derecha
Ajustes (continuación) Desconecte el enchufe de la fuente de ADVERTENCIA energía antes de realizar cualquier Calibración del tope de bisel ensamblaje, ajuste o reparación, para evitar posibles lesiones. de 45° a la derecha Comprobación del tope de 1. Suba la palanca de fijación de bisel para soltar el cierre de bisel. bisel de 45°... -
Página 51: Comprobación Del Tope De Bisel De 45° A La Izquierda
Comprobación del tope de bisel de 45° a la izquierda 1. Baje el ensamblaje del cabezal y acople el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal. 2. Gire la mesa hasta la posición de inglete de 0°. 3. Tire hacia arriba de la palanca de fijación de bisel para desbloquear el bisel. -
Página 52: Hoja En Ángulo Recto Con El Tope-Guía
Ajustes (continuación) Desconecte el enchufe de la fuente de ADVERTENCIA energía antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación, para evitar posibles lesiones. Hoja en ángulo recto con el tope-guía Tope-guía Hoja 1. Baje el ensamblaje del cabezal y acople el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal. -
Página 53: Ajuste Del Indicador De La Escala De Ingletes
Ajuste del indicador de la escala de ingletes Agujero de Destornillador acceso al Phillips tornillo 1. Ajuste la mesa a la posición de inglete de 0° y apriete el pomo de fijación de inglete. 2. Suba el ensamblaje del cabezal hasta la posición completa- mente hacia arriba. -
Página 54: Transporte, Colocación Y Montaje
Transporte, colocación y montaje Para evitar lesiones, siga siempre las • Nunca levante la herramienta tomándola del mango del ADVERTENCIA instrucciones siguientes: interruptor. Esto podría ocasionar graves daños. • Nunca levante la sierra para cortar ingletes por el cordón de •... -
Página 55: Montaje De La Sierra
Montaje de la sierra Montaje portátil utilizando abrazaderas Si es necesario, sujete con abrazaderas la sierra para cortar ingletes a un banco de trabajo o un tablero de mesa colocando dos (2) o más abrazaderas en “C” en las áreas de sujeción y sujetando la sierra firmemente con ellas. -
Página 56: Uso Correcto
Operaciones básicas de la sierra Posición del cuerpo y de las manos Posicione el cuerpo y las manos de ● Mantenga los pies firmemente en el piso y mantenga un ADVERTENCIA modo adecuado para hacer que las equilibrio adecuado. operaciones de corte sean más fáciles y seguras. Siga las instrucciones siguientes (Figura 1). -
Página 57: Soporte De La Pieza De Trabajo
Operaciones básicas de la sierra Soporte de la pieza de trabajo Las piezas de trabajo largas tienen Soporte de piezas de trabajo largas ADVERTENCIA tendencia a voltearse, a menos que estén Nota: Las piezas largas necesitan soporte adicional. sujetas con abrazaderas y soportadas completamente a lo largo de Extensiones de la base deslizantes –... -
Página 58: Tope-Guía Auxiliar
Operaciones básicas de la sierra (continuación) Tope-guía auxiliar Ciertos tipos de moldura necesitan una extensión de la cara del tope-guía debido al tamaño y la posición de la pieza de trabajo. El tope-guía cuenta con agujeros para sujetar un tope-guía auxiliar. El tope-guía auxiliar se usa con la sierra en la posición de bisel de 0°... -
Página 59: Activación Del Interruptor
Activación del interruptor Por seguridad, el gatillo del interruptor está diseñado para evitar arranques accidentales. Para activar el interruptor de seguridad oprima el botón “Fijación en OFF (apagado)” con alguno de sus pulgares para desacoplar el cierre, a continuación tire del gatillo Gatillo del interruptor del interruptor de encendido y suelte el botón de liberación de de encendido... -
Página 60: Extensiones De La Base Y Del Tope-Guía Deslizantes
Operaciones básicas de la sierra (continuación) Extensiones de la base y del tope-guía deslizantes Para proporcionar una separación ADVERTENCIA suficiente (mínimo 6 pulgadas) entre la mano y la hoja de la sierra, extienda los topes-guía y extensiones Tope-guía de la base deslizantes cuando haga cortes en bisel, de inglete o deslizante compuestos extremos. -
Página 61: Operaciones De La Sierra
Operaciones de la sierra Corte a inglete • Un “corte a inglete” es un corte transversal hecho con la hoja vertical, no inclinada, formando un ángulo horizontal con el tope-guía. Abrazadera • Un corte a inglete se hace con inclinación de 0° y cualquier para la pieza ángulo de inglete desde 52°... -
Página 62: Corte En Bisel
Operaciones de la sierra (continuación) Corte en bisel • Un “corte en bisel” es un corte transversal que se hace con la hoja perpendicular al tope-guía, pero inclinada alejándose de la posición vertical. • Un corte en bisel se hace a un inglete de 0° y cualquier ángulo Palanca de bisel en el intervalo de hasta 47°. -
Página 63: Cortes Compuestos
b. Suba la palanca de fijación de bisel para soltar el cierre de bisel Siga estas instrucciones para hacer el corte en bisel: (Figura 1). 1. Extienda las extensiones de la base en el lado en que se hará c. Sitúese en el lado derecho de la sierra, agarre el mango el corte (consulte Extensiones de la base y del tope-guía des- delantero de transporte con la mano derecha e incline el cabezal lizantes en la página 60). -
Página 64: Topes De Moldura
Operaciones de la sierra (continuación) Topes de moldura de techo Tope de moldura de techo basculantes hacia arriba / tope de longitud Arandela Esta herramienta viene equipada con un tope de moldura de techo basculante hacia arriba ubicado a la izquierda y otro ubicado a la derecha. -
Página 65: Corte De Moldura De Base
• El “ángulo de cara” de las molduras de techo es el que forma la El Transportador digital opcional Bosch DWM40L MiterFinder parte posterior de la moldura y la superficie plana inferior que mide ángulos de cara y de esquina y determina automáticamente ajusta contra la pared. -
Página 66: Ajustes De Ingletes Y Biseles Para Cortes En Molduras De Techo Normales
Operaciones de la sierra (continuación) Moldura de techo colocada horizontalmente sobre la mesa Notas: Coloque la pieza con su parte posterior recargada de forma horizontal sobre la mesa de la sierra. Ponga siempre la orilla superior de la moldura contra el tope-guía (con el lado decorativo hacia la parte inferior de la moldura de techo.) Abrazadera... -
Página 67: Ajustes De Ingletes Y Biseles Para Cortes En Molduras Normales De Techo
Operaciones de la sierra Moldura de techo en ángulo respecto a la mesa y al tope-guía • La ventaja de cortar molduras en ángulo contra el tope-guía es que no se requiere ajustar el ángulo de bisel. Sólo se ajusta el ángulo de inglete. -
Página 68: Cortes Especiales
Operaciones de la sierra (continuación) Cortes especiales Los cortes de material arqueado y de material redondo son Abrazadera para solamente dos ejemplos de cortes especiales. la pieza de trabajo No debe haber Corte de material arqueado espacio libre en este punto Si la pieza de trabajo está... -
Página 69: Mantenimiento Y Lubricación
Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de fábrica Bosch o por una Estación de servicio Bosch autorizada. Escobillas de carbón Escobilla Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido diseñados... -
Página 70: Cuidado De Las Hojas
Lubricación de las herramientas Las hojas se desafilan incluso al cortar madera normal. Si usted Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y está tiene que forzar la sierra hacia adelante para que corte, en vez de lista para la utilización. Se recomienda que las herramientas con simplemente guiarla a través del corte, lo más probable es que la... -
Página 71: Averías Generales
Localización y reparación de averías Guía de localización y reparación de averías generales PROBLEMA CAUSA MEDIDA DE CORRECCIÓN El ensamblaje del cabezal no se inclina 1. Está puesto el tope de — Tire del tope de 33.9° y gírelo 90°. hasta la posición deseada. -
Página 72: Accesorios
Adaptador para aspiración VAC004 Se acopla al conducto para salida de los lugares de obra. polvo para convertirlo al tamaño nominal de mangueras Bosch MS1221 Abrazadera horizontal de acción rápida – Sujeta la pieza de 35 mm. - Página 109 109.
- Página 110 110.
- Página 111 111.
-
Página 112: Warranty
Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley,...