Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IMPORTANT:
Read Before Using
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
4405
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
IMPORTANT :
Lire avant usage
Pour obtenir des informations et
les adresses de nos centres de
service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Version française
Voir page 78
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
Versión en español
Ver la página 42
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch 4405
Resumen de contenidos para Bosch 4405
- Página 1 Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 4405 Call Toll Free for Pour obtenir des informations et Llame gratis para les adresses de nos centres de Consumer Information obtener información...
- Página 37 Notes...
-
Página 38: Seguridad
Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por ADVERTENCIA el símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Normas generales de seguri- No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni a situaciones húmedas. -
Página 39: Utilización Y Cuidado De Las Herramientas
El corte de materiales ferrosos genera un exceso de chispas, da- que pueden ser adecuados para un tipo de herramienta pue- ñará el protector inferior y sobrecargará el motor. (NOTA: Bosch den resultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta Power Tool Company no ofrece hojas de 10"... - Página 40 Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por ADVERTENCIA el símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. de trabajo está arqueada o combada, fíjela con el lado ar- Al cortar piezas de trabajo que tienen forma irregular, queado exterior orientado hacia el tope-guía.
- Página 41 Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por ADVERTENCIA el símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. No permita que la familiarización obtenida por el uso fre- Cierto polvo generado por el lija- ADVERTENCIA cuente de la sierra para cortar ingletes se vuelva algo...
-
Página 42: Herramientas Con Aislamiento Doble
Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por ADVERTENCIA el símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Herramientas con aislamiento doble Cordones de extensión El aislamiento doble es un concepto de diseño utilizado en las... -
Página 43: Freno Eléctrico
Electrical Requirements 1. Conecte esta sierra a un circuito derivado de 120 V y 15 A con Cuando se pierda la energía eléc- ADVERTENCIA cortacircuito o un fusible de 15 amperios de acción retardada. trica debido a que se haya fundido La utilización de un fusible de tamaño incorrecto puede dañar un fusible o a otras causas, la velocidad del motor se reducirá... -
Página 44: Familiarización Con La Sierra Para Cortar Ingletes
Familiarización con la sierra para cortar ingletes 4. Cierre del eje portaherramienta Para evitar lesiones debidas a un ADVERTENCIA Permite al usuario evitar que la hoja gire mientras aprieta o afloja arranque accidental, saque el el tornillo del eje portaherramienta al cambiar o quitar la hoja. enchufe del tomacorriente de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste. - Página 45 27. Rieles de deslizamiento 41. Salientes de tope de moldura de techo Guían el ensamblaje del cabezal al hacer cortes deslizantes. Permiten utilizar los topes de moldura de techo Bosch. 28. Abrazadera para la pieza de trabajo 42. Enrollador del cordón Proporciona fijación rápida de la pieza de trabajo.
-
Página 46: Ensamblaje
Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación ADVERTENCIA para evitar posibles lesiones. Desempaquetado y comprobación del contenido La sierra de carro para cortar ingletes compuestos modelo 4405 Si falta alguna pieza, no enchufe el ADVERTENCIA se envía completa en una caja. -
Página 47: Instalación Del Pomo De Fijación De Inglete
Ensamblaje Pomo de fijación del calibre de ingletes Instalación del pomo de fijación de inglete Localice el pomo de fijación de inglete entre las piezas sueltas y enrosque el eje en el ensamblaje del retén de inglete, de la manera que se muestra en la Figura 4. Figura 4: Pomo de fijación de inglete Ensamblaje del codo para polvo y la bolsa para polvo Empuje el codo para polvo sobre la boquilla para polvo. -
Página 48: Instalación Y Remoción De La Hoja
Ensamblaje Instalación y remoción de la hoja Para instalar la hoja de 10", ajuste la hoja entre los deflectores de Desconecte el enchufe de la fuente de ADVERTENCIA virutas y en el eje portaherramienta (Figura 3). NOTA: Asegúrese energía antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación para evitar posibles lesiones. -
Página 49: Ajustes
Ajustes Desconecte el enchufe de la fuente ADVERTENCIA de energía antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación para evitar posibles lesiones. NOTA: La sierra de carro para cortar ingletes compuestos se ajustó completamente en la fábrica. Sin embargo, durante el transporte se puede haber producido una ligera desalineación. -
Página 50: Hoja A 45° Respecto A La Mesa
Ajustes Hoja a 45° respecto a la mesa Compruebe la alineación de la hoja a 45° 1. Gire la mesa hasta la posición de 0° y fíjela en su sitio. 2. Asegúrese de que el ensamblaje del cabezal esté empujado hacia atrás completamente contra el tope y de que el pomo de fijación de los rieles de deslizamiento esté... -
Página 51: Hoja A 33.9º Respecto A La Mesa
Ajustes Hoja a 33.9° respecto a la mesa Compruebe la alineación de la hoja a 33.9° NOTA: Usted debe comprobar y alinear primero los ajustes de 45º y 90º antes de hacer los de 33.9º (Consulte las páginas 49 y 50). Gire la mesa hasta la posición de 0°... -
Página 52: Hoja En Ángulo Recto Con El Tope-Guía
Ajustes Hoja en ángulo recto con el Ajuste de la alineación del tope-guía 1. El ensamblaje del cabezal debe permanecer en la posición bajada. tope-guía 2. Extienda el tope-guía deslizante. Use la llave de tuerca Comprobación de la alineación del tope-guía para la hoja (suministrada) y afloje los tres (3) pernos ubicados detrás del tope-guía (Figura 14). -
Página 53: Instalación
Instalación energía ni por el mango operativo. El intentar levantar o llevar Para evitar lesiones, siga siem- ADVERTENCIA la herramienta por el cordón de energía dañará el aislamiento pre las instrucciones siguientes: y las conexiones de los cables, dando como resultado sacu- didas eléctricas o incendio. -
Página 54: Montaje Portátil Usando Abrazaderas
Instalación Montaje portátil usando abrazaderas • Si no es posible utilizar pernos o tornillos, sujete la sierra de carro para cortar ingletes compuestos a un banco de trabajo o un tablero de mesa utilizando abrazaderas. Area de fijación con abrazaderas •... -
Página 55: Operaciones Básicas De La Sierra
Operaciones básicas de la sierra Posición del cuerpo y de las manos Posicione el cuerpo y las manos Puede que el protector inferior no ADVERTENCIA ADVERTENCIA de modo adecuado para hacer que se abra automáticamente en cier- las operaciones de corte sean más fáciles y seguras. Siga las tas condiciones de corte. -
Página 56: Soporte De La Pieza De Trabajo
Operaciones básicas de la sierra Soporte de la pieza de trabajo Las piezas de trabajo largas tienen ADVERTENCIA Es posible que haya cortes com- tendencia a inclinarse a menos ADVERTENCIA puestos extremos en que no se que estén sujetas con abrazaderas y soportadas adecuadamente pueda usar una abrazadera. -
Página 57: Tope-Guía Auxiliar
Operaciones básicas de la sierra Tope-guía auxiliar: Ciertos tipos de moldura necesitan una exten- sión de la cara del tope-guía debido al tamaño y la posición de la pieza de trabajo. Los cortes de mortajas también requieren un tope-guía auxiliar. El tope-guía cuenta con agujeros para sujetar un tope-guía auxiliar. -
Página 58: Sobrecontrol Del Retén
Operaciones básicas de la sierra Sobrecontrol del retén Para acoplarlo: Clip de sobrecontrol Borde del clip 1. Suba el gatillo del retén de inglete. del retén 2. Empuje el clip de sobrecontrol del retén hacia adelante y acó- plelo en su sitio sobre el borde. Suelte el gatillo del retén de inglete (Figura 23). -
Página 59: Extensión De La Base/Tope-Guía Deslizante
Operaciones básicas de la sierra Topes-guía deslizante Tope-guía deslizante VISTA DELANTERA Tope-guía Utilización del tope-guía deslizante deslizante 1. Gire la palanca del tope-guía en sentido contrario al de las agujas del reloj. 2. Deslice el tope-guía hasta la posición deseada. 3. -
Página 60: Operaciones De La Sierra
Operaciones de la sierra Corte de troceado 5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de regresar el ensamblaje del cabezal a la posición subida y/o reti- Durante un corte de troceado, se aprieta el pomo de fijación de rar la pieza de trabajo. -
Página 61: Corte A Inglete
Operaciones de la sierra Corte a inglete Use una posición de fijación con ADVERTENCIA abrazadera que no interfiera con la • Un corte a inglete se hace a un bisel de 0° y cualquier ángulo operación. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del de inglete en el intervalo de 50°... -
Página 62: Cortes Compuestos
Operaciones de la sierra Corte en bisel (Viene de la página 61) Siga estas instrucciones para hacer un corte en bisel: 1. Para aflojar, suba la palanca de fijación de bisel. Incline el Abrazadera ensamblaje del cabezal hasta el ángulo de bisel deseado. Angulo para la pieza Apriete la palanca de fijación de bisel (Figura 29). -
Página 63: Corte De Ranuras (Corte De Mortajas)
Operaciones de la sierra Corte de ranuras Apriete las contratuercas contra la lengüeta del tope de profundidad. (corte de mortajas) Corte las dos ranuras exteriores. Use un cincel para madera o haga múltiples pasadas des- El ajuste del tope de profundidad es un dispositivo que se usa •... -
Página 64: Corte De Moldura De Base
Operaciones de la sierra Corte de moldura de base • La moldura de base de 3 1/2” o más pequeña se puede • Siga el cuadro para obtener consejos útiles sobre el corte de cortar vertical contra el tope-guía. Toda la moldura de moldura de base. - Página 65 Operaciones de la sierra Moldura de techo colocada horizontalmente sobre la mesa Siga estas instrucciones para cortar moldura de techo: 1. Ajuste los ángulos de bisel y de inglete usando el Cuadro 1 que aparece más abajo. Apriete el pomo de fijación de inglete y el Abrazadera mango de fijación de bisel (Figura 33).
- Página 66 Operaciones de la sierra Moldura de techo en ángulo respecto a la mesa y al tope-guía • La ventaja de cortar en esta posición es que no se requiere ajuste de bisel. El corte se hace con el ángulo de inglete de 45°. •...
-
Página 67: Cortes Especiales
Operaciones de la sierra Cortes especiales Corte de material arqueado Si la pieza de trabajo está arqueada ADVERTENCIA o combada, fíjela con abrazadera con la cara exterior arqueada orientada hacia el tope-guía. Asegúrese siempre de que no haya espacio libre entre la pieza de trabajo, el tope-guía y la mesa a lo largo de la línea de corte. -
Página 68: Mantenimiento Y Lubricación
Centro de aire comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie servicio de fábrica Bosch o por una Estación de servicio Bosch auto- herramientas con aire comprimido. rizada. Llame al 1-877-BOSCH99 para localizar un centro de servicio. -
Página 69: Localización Y Reparación De Averías
Localización y reparación de averías Guía de localización y reparación de averías eléctricas PROBLEMA CAUSA MEDIDA DE CORRECCION El freno no detiene la hoja al cabo de 1. Escobillas no asentadas o que se pegan • Inspeccione/limpie o cambie las esco- 5 segundos. -
Página 70: Guía De Localización Y Reparación De Averías Generales
Localización y reparación de averías Guía de localización y reparación de averías generales PROBLEMA CAUSA MEDIDA DE CORRECCION La hoja golpea la mesa. 1. Desalineación. • Compruebe la instalación apropiada de la hoja en la sierra • Servicio autorizado. El ángulo de corte no es preciso. 1. -
Página 71: Ajuste De La Acción De Deslizamiento
Localización y reparación de averías Ajuste de la acción de deslizamiento Desconecte el enchufe de la fuente ADVERTENCIA de energía antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación, para evitar posibles lesiones. Si la acción deslizante de la sierra para cortar ingletes no funciona con facilidad, usted tendrá... -
Página 72: Accesorios
Accesorios Hojas diversas Abrazadera de acción rápida (BA160) Proporciona sujeción rápida de la pieza de trabajo. Se ofrece una amplia gama de hojas de diversos materiales, con- figuraciones e inclinaciones de dientes para proporcionar la hoja correcta para diversas aplicaciones. Hoja de 10"... - Página 73 Notas...
- Página 109 Remarques 109.
- Página 110 Remarques 110.
- Página 111 Remarques 111.
- Página 112 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, con-...