Tabla de contenido
Sommaire
1.
Indications générales
2.
Indications de sécurité
2.1 Indications générales de sécurité
2.2 Symboles de sécurité utilisés dans le
mode d'emploi
2.3 Indications de sécurité
2.4 Indication sur les vibrations du bras et de la main
2.5 Autocollants de sécurité
3.
Utilisation conforme à la destination
3.1 Utilisation conforme à la destination
3.2 Risque résiduel
3.3 Travailler en toute sécurité
3.4 Autres consignes de sécurité
4.
Domaine d'utilisation
5.
Outils
5.1 Lamelles, tambours
6.
Description de la machine et principe
de fonctionnement
6.1 Structure de la machine
6.2 Modes de fonctionnement
6.3 Descr. du fonctionnement VA 30 SH 400V
6.4 Descr. du fonctionnement VA 30 SH essence
6.5 Descr. du fonctionnement VA 30 SH Diesel
6.6 Descr. du fonction. VA 30 SH Diesel démar. él.
6.7 Descr. du fonction. réglage de la profondeur
6.8 Descr. du fonctionnement vitesse/avance
6.9 Descr. du fonctionnement arrêt d'urgence
6.10 Oeillets de suspension et de transport
6.11 Inclinaison de travail maximale autorisée
7.
Travaux
7.1 Mise en service
7.2 Préparatifs de travail
7.3 Changement/garnissage du tambour à outils
7.4 Raccordement de l'équipement d'aspiration
7.5 Préparation de la surface à travailler
7.6 Contrôle de la machine
7.7 Utilisation / Démarrage de la machine
Travail des surfaces
7.8 Travaux de fin / Coupure du contact de la machine
7.9 Déclencher l'équipement d'aspiration
7.10 Stockage de la machine
8.
Entretien et maintenance
8.1 Plan de maintenance
8.2 Travaux de maintenance
9.
Réparations
10. Pannes et dépannage
10.1 L'équipement d'aspiration des poussières
10.2 VA 30 SH
11. Caractéristiques techniques
12. Liste des pièces détachées
13. Garantie
14. Déclaration de conformité CE
Sommario
1.
Indicazioni generali
2.
Indicazioni di sicurezza
2.1 Indicazioni generali di sicurezza
2.2 Sottolineature in queste istruzioni per l'uso
2.3 Indicazioni di sicurezza
2.4 Indicazioni su vibrazioni mano-braccio
2.5 Adesivi per la sicurezza
3.
Uso conforme alle disposizioni
3.1 Uso conforme alle disposizioni
3.2 Rischio residuo
3.3 Lavorare in sicurezza
3.4 Altre prescrizioni per la sicurezza
4.
Campo d'impiego
5.
Utensili
5.1 Lamelle, tamburi
6.
Descrizione della macchina e principio
di funzionamento
6.1 Struttura della macchina
6.2 Modalità di funzionamento
6.3 Descr. del funzionamento VA 30 SH 400V
6.4 Descr. del funzionamento VA 30 SH benzina
6.5 Descr. del funzionamento VA 30 SH Diesel
6.6. Descr. del funzionam. VA 30 SH Diesel aziona. el.
6.7 Descr. del funzionam. regolazione di profondità
6.8. Descr. del funzionam. velocità/avanzamento
6.9 Descr. del funzionam. arresto di emergenza
6.10 Asola di sospensione per il trasporto
6.11 Inclinazione trasversale massima consentita
7.
Lavori
7.1 Messa in funzione
7.2 Preparazione al lavoro
7.3 Sostituire/attrezzare il tamburo per utensili
7.4 Collegamento dell'impianto d'aspirazione
7.5 Preparazione della superficie di lavoro
7.6 Controllo della macchina
7.7 Uso / Avvio della macchina
Lavorazione delle superfici
7.8 Lavori conclusivi / Spegnimento della macchina
7.9 Spegnimento dell'impianto d'aspirazione
7.10 Conservazione della macchina
8.
Cura e manutenzione
8.1 Programma di manutenzione
8.2 Lavori di manutenzione
9.
Riparazioni
10. Guasti ed eliminazione dei guasti
10.1 Impianto d'aspirazione
10.2 VA 30 SH
11. Dati tecnici
12. Lista di pezzi di ricambio
13. Garanzia
14. Dichiarazione di conformità CE
3 3 3 3
Indice
1.
Indicaciones generales
2.
Indicaciones de seguridad
2.1 Indicaciones generales de seguridad
2.2 Mejoras en este manual de instrucciones
2.3 Indicaciones de seguridad
2.4 Advertencia: vibraciones mano-brazo
2.5 Etiquetas de seguridad
3.
Utilización conforme a lo prescrito
3.1 Utilización conforme a lo prescrito
3.2 Riesgo residual
3.3 Trabajar teniendo presente la seguridad
3.4 Otras prescripciones de seguridad
4.
Ámbito de aplicación
5.
Herramientas
5.1 Láminas, tambores
6.
Descripción de la máquina y principio
de funcionamiento
6.1 Diseño de la máquina
6.2 Modo de funcionamiento
6.3 Descr. de funcionamiento VA 30 SH 400V
6.4 Descr. de funcionamiento VA 30 SH gasolina
6.5 Descr. funcionamiento VA 30 SH Diésel
6.6 Descr. funcionam. VA 30 SH arranque diésel-el.
6.7 Descr. de funcionam. ajuste de profundidad
6.8 Descr. de funcionamiento velocidad / avance
6.9 Descr. de funcionamiento disyuntor de línea
6.10 Ojales de suspensión de transporte
6.11 Inclinación máxima permitida para operar
7.
Manejo
7.1 Puesta en marcha
7.2 Preparación del trabajo
7.3 Sustituir/equipar el tambor de herramientas
7.4 Conectar la instalación de aspiración
7.5 Preparar la superficie de trabajo
7.6 Controlar la máquina
7.7 Manejo / Puesta en marcha de la máquina
Preparar las superficies
7.8 Trabajos finales / Desconectar la máquina
7.9 Desconectar el dispositivo de aspiración de polvo
7.10 Almacenar la máquina
8.
Cuidado y mantenimiento
8.1 Plan de mantenimiento
8.2 Trabajos de mantenimiento
9.
Reparaciones
10. Errores y soluciones
10.1 El dispositivo de aspiración de polvo
10.2 VA 30 SH
11. Datos técnicos
12. Lista de piezas de recambio
13. Garantía
14. Declaración CE de conformidad
Copyright © Von Arx AG
Tabla de contenido
Solución de problemas
