Tabla de contenido
6 Maschinenbeschreibung
und Funktionsprinzip
6.1 Aufbau der Maschine
1 Antriebsmotor 3 Antriebsarten,
untereinander nicht austauschbar.
• Elektromotor, • Benzinmotor, • Diselmotor
2 Absaugrohr Verbindungsrohr für Staub-
sauganlage.
3 Staubabsaugstutzen Anschluss zu (2)
4 NOT-AUS-Schalter Drucktaster zur Not-
abschaltung.
5 Lenkvorrichtung bequemes Manövrieren
6 Verstellhebel Schnelleinstellung zum
Heben und Senken der Werkzeugtrommel.
OBEN:
Transportstellung
UNTEN:
Arbeitsstellung
7 Tiefeneinstellung Handrad zum Ein-
stellen der Arbeitstiefe. Mechanische Tie-
feneinstellung mit automatisch mitlaufendem
Tiefenanschlag.
LINKS
RECHTS
kleine Arbeitstiefe
grosse Arbeitstiefe
schneller Vorschub
langsamer Vorschub
8 Lenkbügel Haltegriff zum Lenken.
9 Ermüdungssicherung Wird am Handge-
lenk des Maschinenführers befestigt. Unter-
bricht automatisch den Motorantrieb, Maschine
wird angehoben und gebremst.
10 Antriebsräder Treibt die Maschine über
die Verstellpumpe und den Hydraulikmotor
an. 2 Festrollen zum spurtreuen Vor- und
Zurückfahren.
11 Riemenschutz Sicherheitseinrichtung.
12 Führungsrad Festrolle
13 Transportösen Befestigungspunkte für Kran.
14 Werkzeugtrommel
15 Netzstecker CEE-Stecker 16A/380V/50Hz
16 Motorschalter El. 0=AUS, Y=Sternschaltung
(10 Sek. nach dem Einschalten stehen lassen),
∆ = Dreieckschaltung = Betriebsstellung
17 Betätigungshebel Deaktiviert resp. aktiviert
den hydraulischen Fahrantrieb
18 Vorschubhebel Stufenlos einstellbare Fahr-
geschwindigkeit, vor- und rückwärts.
19 Lüfterradschutz Schutzeinrichtung
6 Machine description and
basic mode of operation
6.1 Construction of the machine
1 Drive motor 3 drive types
not interchangeable.
• Electric motor, • Gasoline engine, • Diesel engine
2 Extraction tube The connection tube for
the dust extraction system.
3 Dust extraction socket Connection to (2)
4 EMERGENCY STOP switch Pushbutton
switch for emergency stop.
5 Steering system convenient maneuvering.
6 Adjusting lever Fast adjustment to lift and
lower the tool drum.
TOP:
Transport position
BOTTOM:
Working position
7 Depth adjustment Handwheel to adjust
the working depth. Mechanical depth adjust-
ment with automatic depth stop adjustment.
LEFT
RIGHT
shallow working depth greater working depth
fast advance
slow advance
8 Steering rod Retaining handle to steer.
9 Fatigue protection Secure to the machine
operator's wrist. Automatically interrupts
motor/engine drive, machine is raised and
braked.
10 Drive wheels Drives the machine via the
hydraulic pump and the hydraulic motor.
2 fixed rollers for track-adherent forward and
reverse motion.
11 Belt guard Safety device
12 Guide wheel Fixed roller
13 Transport hooks Fixing points for crane.
14 Tool drum
15 Mains plug CEE plug 16A/380V/50Hz
16 Motor switch 0=OFF, Y=Star circuit
(set to Y 10 sec. after switching on)
∆ = Delta circuit = operating position
17 Actuating lever Deactivates and activates
the hydraulic traction drive respectively
18 Handle Steplessly adjustable traction speed,
forwards and reverse.
19 Fan wheel guard Safety device
22 22
6 Machinebeschrijving en
werkingsprincipe
6.1 Opbouw van de machine
1 Aandrijfmotor 3 soorten aandrijving,
niet onder elkaar verwisselbaar.
• elektromotor, • benzinemotor, • dieselmotor
2 Afzuigbuis Verbindingsbuis voor
stofafzuiginstallatie
3 Stofafzuig-aansluitstomp Aansluiting voor(2)
4 NOODSTOP-schakelaar Drukschakelaar
voor noodstop
5 Stuurinrichting comfortabel manoeuvreren
6 Verstelhendel Snelinstelling voor
het omhoog- en omlaagbrengen van de
gereedschapstrommel.
BOVEN:
Transportstand
BENEDEN:
Werkstand
7 Diepte- instelling Handwiel voor het instel-
len van de werkdiepte. Mechanische diepte-
instelling met automatisch meelopende diep-
teaanslag.
LINKS
RECHTS
geringe werkdiepte
grote werkdiepte
snelle tractie
langzame tractie
8 Stuurbeugel Greep voor het sturen
9 Beveiliging tegen vermoeidheid
Wordt bevestigd aan de pols van de bedie-
ningspersoon. Onderbreekt automatisch
de motoraandrijving. De machine wordt
opgeheven en afgeremd.
10 Aandrijfwielen Drijft de machine aan via
de hydraulische pomp en de hydraulische
motor. 2 vaste wielen om in het spoor te blijven
bij het vooruit- en achteruitrijden.
11 Riembescherming Veiligheidsvoorziening
12 Stuurwiel Vast wiel
13 Transportogen Bevestigingspunten voor
hijskraan.
14 Gereedschapstrommel
15 Netstekker CEE-stekker 16A/380V/50Hz
16 Motorschakelaar El. 0=UIT, Y=sterschakeling
(10 sec. na het inschakelen laten staan)
∆ = Driehoekschakeling = operatieve stand
17 Bedieningshendel Deactiveert resp.
activeert het hydraulische rijdwerk.
18 Tractiehendel Traploos instelbare
rijsnelheid, voor- en achteruit.
19 Beluchtingsrotorbeveiliging
Beveiligingsinrichting
Tabla de contenido
Solución de problemas
