Tabla de contenido
F
- Lavez l'élément pré-filtre dans de l'eau
additionnée d'un détergent et séchez-
le complètement.
- Huilez l'élément pré-filtre et pressez-
les dans la main pour bien répartir
l'huile et éliminer tout excédent.
- Nettoyez la cartouche papier en la tapo-
tant doucement sur une surface plane,
ou remplacez-la si son mauvais état
l'exige. Remplacez-la toutes les 50 heu-
res
N'utilisez pas de solvants ni
d'essence ni d'air comprimé pour le
!
!
nettoyage du filtre à air. Ne huilez
pas la cartouche papier.
E
- Lave el elemento prefiltro con deter-
gente líquido y agua y séquelo total-
mente.
- Unte el elemento prefiltro con un
poco de aceite y estrújelo para repar-
tirlo y extraer el exceso.
- Limpie el cartucho papel golpeándolo
levemente contra una superficie plana,
o cámbielo si su mal estado lo exige.
No emplee solventes ni gasolina
ni aire comprimido para limpiar el
!
!
filtro de aire. No unte de aceite el
cartucho de papel.
P
- Lave os elementos pré filtro com um
detergente e agua e seque os comple-
tamente.
- Lubrifique os pré-filtros e esprema-os
na mão para espalhar bem o óleo e
eliminar o excedente.
- Limpe o cartucho papel batendo cui-
dadosamente com ele numa superfície
plana, ou substitua-o se for necessário.
Não utilize solventes nem gaso-
lina nem ar com pressão para a
!
!
limpeza do filtro de ar. Não lubri-
fique o cartucho papel.
26
L'ENTRETIEN RÉGULIER
DE VOTRE TONDEUSE
- Remontez les éléments filtrants [ d et c ],
réinstallez le couvercle [ b ] et revissez
les écrous [ a ].
6. Système de refroidissement et carbu-
rateur
- Enlevez régulièrement les débris
d'herbe autour du moteur, et tout
particulièrement autour du silencieux
d'échappement.
- Débarrassez la grille d'aération sur le
pourtour du lanceur de l'herbe qui
aurait pu s'y accumuler.
Vous assurez ainsi le refroidissement
efficace de votre moteur.
- Maintenez la tringlerie du carburateur
dans un parfait état de propreté.
MANTENIMIENTO REGULAR
DE SU CORTACÉSPED
- Monte los elementos filtro y prefiltro
[ d y c ], ponga la tapa [ b ] y enrosque
las tuercas [ a ].
6. Sistema de refrigeración
- Retire con regularidad los residuos de
hierba alrededor del motor, y espe-
cialmente alrededor del silencioso de
escape.
- Limpie la rejilla de ventilación alrede-
dor del lanzador en la que haya podido
acumularse hierba.
Con ello tendrá la garantía del enfria-
miento eficaz del motor.
- Las varillas del carburador deben man-
tenerse en perfecto estado de limpieza.
A MANUTENÇÃO REGULAR
DO SEU CORTA-RELVA
- Repor os elementos filtrantes [ d e c ],
repor a tampa [ b ] e aperte os parafu-
sos [ a ].
6. Sistema de arrefecimento e carburador
- Retire regularmente os resíduos de
relva à volta do motor e particular-
mente à volta do escape.
- Limpe a grelha de ventilação e o con-
torno do motor da relva que se pode
ter acumulado.
Assegurará assim o arrefecimento efi-
caz do seu motor.
- Mantenha o carburador perfeitamente
limpo.
7. Réglage des commandes à distance
Important! Vérifiez régulièrement le
bon réglage des câbles d'embrayage
d'avancement et d'embrayage de lame.
Les ajustements nécessaires peuvent être
très facilement entrepris par déplace-
ment des tendeurs à vis situés sur les
câbles de commande sous la planche
de bord.
8. Vérification des dispositifs de sécurité
- Vérifiez régulièrement le bon état du
bouclier/déflecteur sécurité et du bac
de ramassage. Faites-les remplacer dès
qu'ils présentent des traces de détério-
ration.
7. Ajuste de los mandos
Importante! Compruebe con regular-
idad el ajuste correcto del cable del
embrague del avance y el cable del
embrague-freno de cuchilla.
Los eventuales ajustes pueden fácil-
mente efectuarse desplazando los ten-
sores con rosca colocados en les cables
debajo del cuadro de mandos.
8. Vérificación de los dispositivos de
séguridad
- Compruebe con regularidad el buen
estado de la pantalla/deflector de
seguridad y del recogedor. Hágalos
cambiar en cuanto estén deteriorados.
7. Afinação dos comandos a distancia
Importante! Verifique regularmente a
boa afinação dos cabos de embraiagem
de avanço e da embraiagem de lâmina.
As eventuais afinações podem ser feitas
através da afinação dos esticadores de
parafuso situados nos cabos de coman-
do do painel de comando.
8. Verificação dos dispositivos de segu-
rança
- Verifique regularmente o bom estado
do escudo/deflector de segurança e do
cesto de recolha. Mande substitui-los
quando apresentam sinais de deterio-
ração.
Tabla de contenido
