Manuales relacionados para Kenwood KMM-DAB403
Resumen de contenidos para Kenwood KMM-DAB403
- Página 1 KMM-DAB403 DIGITAL MEDIA RECEIVER INSTRUCTION MANUAL ЦИФРОВОЙ МЕДИА-РЕСИВЕР ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES MANUAL DE INSTRUCCIONES © 2016 JVC KENWOOD Corporation B5A-1373-00 (EN)
- Página 2 упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в Nota: El símbolo “Pb” debajo del (contenedor con ruedas tachado) en baterías indica que dicha batería частности, гарантийного обслуживания KENWOOD, которое он может получить в соответствии с contiene plomo.
- Página 3 • “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
- Página 4 JVC KENWOOD Corporation Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement de rádio “KMM-DAB403” está em conformidade com a 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan radio « KMM-DAB403 » est conforme à la directive Diretiva 2014/53/UE. EU Representative: 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE está...
- Página 5 „KMM-DAB403“ raadiovarustus on vastavuses 2014/53/EU. радиооборудование «KMM-DAB403» Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o соответствует Директиве 2014/53/EU. »KMM-DAB403« v skladu z Direktivo 2014/53/EU. direktiiviga 2014/53/EL. Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet Полный...
-
Página 6: Tabla De Contenido
CONTENTS BEFORE USE BEFORE USE IMPORTANT • To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe BASICS Warning and Caution in this manual. • Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. GETTING STARTED 1 Select the display language WARNING... -
Página 7: Basics
BASICS GETTING STARTED Faceplate Volume knob Display window Select the display language and cancel the demonstration When you turn on the power (or after you reset the unit), the display shows: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” Detach button Turn the volume knob to select [ENG] (English), [RUS] (Russian) or [SPA] (Spanish), then press the knob. -
Página 8: Set The Initial Settings
YES: Starts upgrading the firmware. ; NO: Cancels (upgrading is not To return to the previous setting item, press F/W UP xxxxx/ activated). F/W UP Vxxx For details on how to update the firmware, see <www.kenwood.com/cs/ce/>. Default: XX CLOCK AUDIO CONTROL CLOCK DISPLAY ON: The clock time is shown on the display even when the unit is turned off. ;... -
Página 9: Digital Radio
DIGITAL RADIO About DAB (Digital Audio Broadcasting) DAB is one of the digital radio broadcasting systems available today. It can deliver digital quality sound without any annoying interference or signal distortion. Furthermore, it can carry text, pictures and data. In contrast to FM broadcast, where each program is transmitted on its own frequency, DAB combines several programs (called “services”) to form one “ensemble.”... -
Página 10: Other Settings
DIGITAL RADIO Select a service by name PTY SEARCH 1 Turn the volume knob to select the available Program Type ( 7), then press the knob. Press DAB to enter Service Search mode. 2 Turn the volume knob to select the PTY language (ENGLISH/FRENCH/ Turn the volume knob quickly to enter Alphabet Search mode. -
Página 11: Analog Radio
ANALOG RADIO DIGITAL RADIO CLOCK TIME SYNC ON: Synchronizes the unit’s time to the Digital Radio signal station time. ; OFF: Cancels. Available Program Type for [PTY SEARCH] SPEECH : NEWS, AFFAIRS, INFO (information), SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, Search for a station RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT MUSIC : POP M (music), ROCK M (music), EASY M (music), LIGHT M (music),... - Página 12 ANALOG RADIO Default: XX Available Program Type for [PTY SEARCH] SPEECH : NEWS, AFFAIRS, INFO (information), SPORT, EDUCATE, DRAMA, TUNER SETTING CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, LOCAL SEEK ON: Searches only stations with good reception. ; OFF: Cancels. SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT •...
-
Página 13: Usb/Ipod/Android
When connecting an Android device, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” is shown. Follow the instructions to install the application. You can also install the latest version of KENWOOD MUSIC PLAY application on your Android device before connecting. For more information, visit <www.kenwood.com/cs/ce/>. -
Página 14: Quick Search
[SKIP SEARCH]) While in ANDROID source, press 5 repeatedly. • Pressing and holding S / T searches at a 10% ratio. BROWSE MODE : Control Android device from this unit via KENWOOD Alphabet search (applicable only for iPod and ANDROID source) MUSIC PLAY application installed in the Android device. -
Página 15: Aux
USB/iPod/ANDROID Preparation: Listen to TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro/Aupeo Select [ON] for [BUILT-IN AUX] in [SOURCE SELECT]. ( 4) While listening to TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro or Aupeo, connect the Start listening iPod/iPhone to the USB input terminal of the unit. •... -
Página 16: Audio Settings
AUDIO SETTINGS While listening to any source... PRESET EQ DRIVE EQ/TOP40/POWERFUL/ROCK/POPS/EASY/JAZZ/NATURAL/ USER: Selects a preset equalizer suitable to the music genre. Press the volume knob to enter [FUNCTION]. Turn the volume knob to select an item (see the following table), (Select [USER] to use the settings made in [EQ PRO].) then press the knob. -
Página 17: Display Settings
DISPLAY SETTINGS TROUBLESHOOTING Symptom Remedy • Adjust the volume to the optimum level. Sound cannot be heard. • Check the cords and connections. “MISWIRING CHECK WIRING Turn the power off, then check to be sure the THEN PWR ON” appears. terminals of the speaker wires are insulated properly. - Página 18 ( 4), some characters may not be displayed device is unable to route the audio signal to unit. ( 15) correctly. • Make sure KENWOOD MUSIC PLAY APP is installed on the Cannot playback at “NA FILE” Make sure the media contains supported audio files.
-
Página 19: References
– iPhone 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE Detach the faceplate and clean the connector gently • You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “ ” is displayed on iPod. with a cotton swab, being careful not to damage •... -
Página 20: Specifications
SPECIFICATIONS REFERENCES Change the display information DAB Frequency Range L Band 1 452.960 MHz — 1 490.624 MHz Each time you press DISP, the display information changes. Band III 174.928 MHz — 239.200 MHz • If the information is unavailable or not recorded, “NO TEXT”, “NO INFO”, or other information (eg. - Página 21 SPECIFICATIONS USB Standard USB 1.1/USB 2.0 Full Speed Operating Voltage 14.4 V (10.5 V — 16 V allowable) File System FAT12/16/32 Maximum Current Consumption 10 A Maximum Supply Current DC 5 V 1 A Operational Temperature Range –10°C — +60°C Frequency Response (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz Installation Size (W × H × D) 182 mm × 53 mm × 158 mm Signal-to-Noise Ratio (1 kHz) 105 dB Net Weight (includes Trimplate, 0.9 kg...
-
Página 22: Installation/Connection
INSTALLATION/CONNECTION Warning Installing the unit (in-dash mounting) • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit. -
Página 23: Wiring Connection
B3 Gray ] telephone rings or during : Front speaker (right) B4 Gray/black [ conversation ( 15) B5 White ] (To connect the Kenwood (E) Extraction key : Front speaker (left) B6 White/black [ navigation system, refer connectors your navigations manual.) -
Página 24: Подготовка К Эксплуатации
CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОДГОТОВКА К ВАЖНО ЭКСПЛУАТАЦИИ • В целях обеспечения надлежащей эксплуатации, пожалуйста, перед тем как приступить к эксплуатации данного изделия, внимательно прочтите настоящее руководство. Особенно важно, чтобы вы прочли и соблюдали все указания в данном руководстве, отмеченные словами Предупреждение и Внимание. ОСНОВНЫЕ... -
Página 25: Основные Сведения
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ Передняя панель Ручка регулировки громкости Дисплей Выбор языка отображения и отмена демонстрации При включении питания (или после сброса устройства) на дисплее отображается следующая информация: “SEL LANGUAGE” “PRESS” Кнопка отсоединения “VOLUME KNOB” Поверните ручку регулировки громкости для выбора [ENG] [RUS] [SPA]... - Página 26 F/W UP xxxxx/ (обновление не запущено). Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку F/W UP Vxxx Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см. <www.kenwood.com/cs/ce/>. По умолчанию: CLOCK AUDIO CONTROL CLOCK DISPLAY : Даже в выключенном состоянии на дисплее отображается текущее время. ;...
-
Página 27: Цифровое Радио
Цифровое радио Информация о DAB (Digital Audio Broadcasting — цифровое аудиовещание) DAB представляет собой одну из доступных сегодня систем цифрового радиовещания. Она позволяет передавать звук цифрового качества без раздражающих помех или искажения сигнала. Кроме того, она позволяет передавать текст, изображения и данные. В... - Página 28 Цифровое радио Выбор сервиса по имени PTY SEARCH Поверните ручку регулировки громкости для выбора доступного типа программы ( 7) , а затем нажмите ручку. Нажмите , чтобы перейти в режим поиска сервиса. Поверните ручку регулировки громкости для выбора языка функции PTY Быстро...
- Página 29 АНАЛОГОВОЕ РАДИО Цифровое радио CLOCK TIME SYNC : Синхронизация времени устройства со временем станции, передающей цифровой радиосигнал. ; : Отмена. Доступные типы программ для [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE (информация), SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT...
- Página 30 АНАЛОГОВОЕ РАДИО По умолчанию: Доступные типы программ для [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (информация), SPORT EDUCATE DRAMA TUNER SETTING CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN LOCAL SEEK : Поиск только станций с хорошим качеством приема. ; : Отмена. SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL...
-
Página 31: Начало Воспроизведения
Кабель Micro USB 2.0 (имеется в продаже) При подключении устройства Android отобразится “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Следуйте инструкциям на экране, чтобы установить приложение. Вы также можете установить последнюю версию приложения KENWOOD MUSIC PLAY на ваше устройство Android до его... - Página 32 для поиска с предварительно заданным BROWSE MODE : Управление устройством Android с данного устройства через коэффициентом пропуска при поиске. ( 11, [SKIP SEARCH]) приложение KENWOOD MUSIC PLAY, установленное на устройстве • При нажатии и удержании нажатой кнопки / поиск выполняется с...
- Página 33 USB/iPod/ANDROID Подготовка: Прослушивание TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro/Aupeo Выберите [ON] для [BUILT-IN AUX] в [SOURCE SELECT] ( 4) При прослушивании TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro или Aupeo подсоедините iPod/iPhone к входному USB-разъему устройства. Начало прослушивания • Устройство будет выводить звук из этих приложений. Подключите...
-
Página 34: Звуковые Настройки
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ При прослушивании любого источника звука... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим USER : Выберите предварительно установленный режим эквалайзера, [FUNCTION] соответствующего музыкальному жанру. [EQ PRO] [USER] Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости (Чтобы... - Página 35 НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ Симптомы Способы устранения • Звук не слышен. Установите оптимальный уровень громкости. • Проверьте кабели и соединения. Отображается надпись “MISWIRING Выключите питание, затем выполните проверку, чтобы CHECK WIRING THEN PWR ON”. убедиться, что контакты проводов динамиков должным образом...
- Página 36 неспособно передавать аудиосигнал на данное устройство. ( 15) “NA FILE” Убедитесь, что носитель содержит поддерживаемые аудиофайлы. • Не удается воспроизвести Убедитесь в том, что приложение KENWOOD MUSIC PLAY APP ( 15) в режиме ( 9) установлено на устройство Android. “READ ERROR”...
-
Página 37: Справочные Материалы
3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE Отсоедините лицевую панель и аккуратно протрите разъем • Управление iPod невозможно, если на нем отображается текст “KENWOOD” или “ ”. • ватной палочкой. Соблюдайте осторожность, чтобы не... -
Página 38: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Изменение отображаемой информации Диапазон частот L-Диапазон 1 452,960 МГц — 1 490,624 МГц DISP Каждое нажатие кнопки переключает отображаемую информацию. • Если информация не доступна или не записана, отображается сообщение “NO TEXT”, “NO INFO” или другая Диапазон III 174,928 МГц... - Página 39 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ USB-стандарт USB 1.1/USB 2.0 Полноскоростной Рабочее напряжение 14,4 В (допустимо от 10,5 — 16 В) Система файлов FAT12/16/32 Максимальное текущее потребление 10 A Максимальный ток источника питания 5 В пост. тока 1 A Диапазон рабочих температур –10°C — +60°C Частотная характеристика (±1 дБ) 20 Гц — 20 кГц Установочные...
-
Página 40: Установка И Подключение
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Предупреждение Установка устройства (установка в приборную панель) • Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с отрицательным заземлением. • Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и монтажом. • Не подключайте провод аккумулятора (жёлтый) и провод высокого напряжения (красный) к корпусу машины... - Página 41 Фиолетовый/чёрный время разговора ( 15) отключением звука) Cерый (Для подключения : Передний динамик (правый) Серый/чёрный навигационной системы Kenwood ознакомьтесь Ключ для демонтажа Белый : Передний динамик (левый) с прилагаемым к ней Белый/чёрный Разъемы ISO руководством пользователя.) Зелёный : Задний динамик (левый) Зелёный/чёрный...
-
Página 42: Antes Del Uso
CONTENIDO ANTES DEL USO ANTES DEL USO IMPORTANTE • Antes de utilizar este producto y para asegurar su uso correcto, lea completamente este manual. En especial, lea y observe las Advertencias y Precauciones incluidas en este PUNTOS BÁSICOS manual. • Guarde el manual en un lugar seguro y accesible para futuras consultas. -
Página 43: Puntos Básicos
PUNTOS BÁSICOS PROCEDIMIENTOS INICIALES Placa frontal Rueda de volumen Ventanilla de visualización Seleccione el idioma de visualización y cancele la demostración Cuando enciende la unidad (o después de reinicializarla) la pantalla muestra: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” Botón de liberación Gire la rueda de volumen para seleccionar [ENG] (inglés),... -
Página 44: Configuración De Los Ajustes Iniciales
: Se cancela (la actualización no se activa). Para salir, pulse y mantenga pulsado F/W UP xxxxx/ Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, consulte F/W UP Vxxx <www.kenwood.com/cs/ce/>. Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse CLOCK Predeterminado: CLOCK DISPLAY : La hora del reloj siempre se visualiza en la pantalla cuando la unidad está... -
Página 45: Radio Digital
RADIO DIGITAL Acerca de DAB (Radiodifusión de audio digital) DAB es unos de los sistemas de radiodifusión digital de radio disponibles en la actualidad. Puede proporcionar sonido de calidad digital sin ninguna interferencia molesta ni distorsión de la señal. Asimismo, puede proveer texto, imágenes, y datos. -
Página 46: Otros Ajustes
RADIO DIGITAL Selección de un servicio por el nombre PTY SEARCH ( 7) Gire la rueda de volumen para seleccionar el Tipo de Programa disponible y, a continuación, pulse la rueda. Pulse para ingresar en el modo de búsqueda de servicio. ENGLISH Gire la rueda de volumen para seleccionar el idioma de la función PTY ( Gire rápidamente la rueda de volumen para ingresar en el modo de... -
Página 47: Radio Analógica
RADIO ANALÓGICA RADIO DIGITAL CLOCK TIME SYNC : Sincroniza la hora de la unidad con la hora de la emisora de radio digital. ; : Se cancela. Tipo de programa disponible para [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE (información), SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE... - Página 48 RADIO ANALÓGICA Predeterminado: Tipo de programa disponible para [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (información), SPORT EDUCATE DRAMA TUNER SETTING CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN LOCAL SEEK : Busca solo emisoras con buena recepción de señal. ; : Se cancela. SOCIAL RELIGION PHONE IN...
-
Página 49: Inicie La Reproducción
Cuando conecte un dispositivo Android, se mostrará “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Siga las instrucciones para instalar la aplicación. Antes de la conexión, también puede instalar la versión más reciente de la aplicación KENWOOD MUSIC PLAY en su dispositivo Android. Para obtener más información, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. -
Página 50: Seleccionar Un Archivo De Una Carpeta/Lista
índice de BROWSE MODE : Controla el dispositivo Android desde esta unidad a través de la aplicación KENWOOD MUSIC PLAY instalada en el dispositivo Android. HAND MODE : Controla el dispositivo Android desde el propio Android a través Búsqueda alfabética... -
Página 51: Defina El Nombre De Una Entrada Auxiliar (Aux)
USB/iPod/ANDROID Preparativos: Escuchar TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro/Aupeo Seleccione [ON] para [BUILT-IN AUX] [SOURCE SELECT] ( 4) Mientras escucha TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro o Aupeo, conecte el iPod/iPhone al terminal de entrada USB de la unidad. Comience a escuchar • La unidad generará... -
Página 52: Ajustes De Audio
AJUSTES DE AUDIO Mientras se escucha desde cualquier fuente... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] USER : Selecciona un ecualizador predefinido adecuado para el género musical. Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la [USER] [EQ PRO] (Seleccione... -
Página 53: Ajustes De Visualización
AJUSTES DE VISUALIZACIÓN LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Solución • El sonido no se escucha. Ajuste el volumen al nivel óptimo. • Inspeccione los cables y las conexiones. Aparece “MISWIRING CHECK WIRING Apague la unidad y luego compruebe que los terminales de los THEN PWR ON”. - Página 54 Dependiendo del idioma en pantalla que haya seleccionado en ( 4) , algunos caracteres podrían no visualizarse correctamente. • No se puede reproducir en Asegúrese de que KENWOOD MUSIC PLAY APP esté instalado en el [BROWSE MODE] dispositivo Android. ( 9) “NA FILE”...
-
Página 55: Referencias
3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE Desmonte la placa frontal y limpie el conector con un palillo de • El iPod no se puede utilizar si se visualiza “KENWOOD” o “ ” en el iPod. • algodón, teniendo cuidado de no dañarlo. -
Página 56: Especificaciones
ESPECIFICACIONES REFERENCIAS Cambiar la información en pantalla Gama de frecuencias Banda L 1 452,960 MHz — 1 490,624 MHz DISP Cada vez que pulsa , la información en pantalla cambia. • Si la información no está disponible o no está registrada, aparecerá “NO TEXT”, “NO INFO”, u otra información (por ej., Banda III 174,928 MHz — 239,200 MHz nombre de la emisora, tiempo de reproducción). - Página 57 ESPECIFICACIONES Estándar USB USB 1.1/USB 2.0 Alta velocidad Voltaje de trabajo 14,4 V (10,5 V — 16 V admisibles) Sistema de archivos FAT12/16/32 Consumo de corriente máxima 10 A Corriente máxima de alimentación 5 V CC 1 A Gama de temperaturas de –10°C — +60°C funcionamiento Respuesta de frecuencia (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz Tamaño de instalación (An × Al ×...
-
Página 58: Instalación De La Unidad (Montaje En El Tablero)
INSTALACIÓN/CONEXIÓN Advertencia Instalación de la unidad (montaje en el tablero) • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. • Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje. •... -
Página 59: Conexión Del Cableado
(Silenciar cable del control) MUTE Gris ( 15) conversación : Altavoz delantero (derecho) (Para conectar el sistema de Gris/negro Herramienta de navegación Kenwood, consulte el extracción Blanco : Altavoz delantero (izquierdo) manual de navegación.) Blanco/negro Conectores ISO Verde : Altavoz trasero (izquierdo) Verde/negro ESPAÑOL...