Kenwood KMM-202 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kenwood Manuales
  4. Receptores para Coches
  5. KMM-202
  6. Manual de instrucciones

Kenwood KMM-202 Manual De Instrucciones

Receptor de medios digitales
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 68

Enlaces rápidos

KMM-202
KMM-122Y
KMM-102RY
RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE
MODE D'EMPLOI
DIGITAL-MEDIA-RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
DIGITALE MEDIAONTVANGER
GEBRUIKSAANWIJZING
RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE
ISTRUZIONI PER L'USO
RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RECEPTOR MÉDIA DIGITAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
© 2015 JVC KENWOOD Corporation
KMM-102GY
KMM-102AY
B5A-0893-00 (EN)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kenwood KMM-202

Resumen de contenidos para Kenwood KMM-202

  • Página 1 KMM-102GY KMM-122Y KMM-102AY KMM-102RY RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE MODE D’EMPLOI DIGITAL-MEDIA-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG DIGITALE MEDIAONTVANGER GEBRUIKSAANWIJZING RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE ISTRUZIONI PER L’USO RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR MÉDIA DIGITAL MANUAL DE INSTRUÇÕES © 2015 JVC KENWOOD Corporation B5A-0893-00 (EN)
  • Página 2 Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen (particulieren) Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
  • Página 3 Fabrikant: Equipamentos velhos eléctricos, electrónicos e baterias deverão ser reciclados num local capaz de o JVC KENWOOD Corporation fazer bem assim como os seus subprodutos. 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem próximo de si. Reciclagem...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION AVANT L’UTILISATION IMPORTANTES • Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez ce manuel complément avant de l’utiliser. Il est particulièrement important que FONCTIONNEMENT DE BASE 3 vous lisiez et acceptiez les avertissements et les précautions de ce manuel. •...

  • Página 5: Fonctionnement De Base

    FONCTIONNEMENT DE BASE PRISE EN MAIN Façade Fenêtre d’affichage Bouton de volume Sélectionne la langue d’affichage et annule la démonstration Quand vous mettez l’appareil sous tension (ou après une réinitialisation de l’appareil), l’affichage apparaît: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Tournez le bouton de volume pour sélectionner Touche de détachement : Clignote quand l’appareil ] (anglais), [...

  • Página 6: Réglez L'horloge Et La Date

    PRISE EN MAIN Défaut: Réglez l’horloge et la date AUDIO CONTROL Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [ FUNCTION SWITCH PREOUT REAR SUB-W REAR SUBWOOFER : Choisit si les enceintes arrière ou un Tournez le bouton de volume pour choisir [ CLOCK ], puis appuyez sur le caisson de grave sont connectés aux prises de sortie de ligne à...

  • Página 7: Radio

    F/W UP xx.xx : Démarrer la mise à niveau du micrologiciel. ; : Annulation (la mise à niveau n’ e st pas activée). Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, référez- vous à: www.kenwood.com/cs/ce/ CLOCK Recherchez une station CLOCK DISPLAY : L’horloge apparaît sur l’affichage même quand l’appareil est...
  • Página 8 RADIO Défaut: CLOCK TUNER SETTING TIME SYNC : Synchronise l’heure de l’appareil à l’heure de la station Radio Data System. ; : Annulation. LOCAL SEEK : Recherche uniquement les stations avec une bonne réception. ; : Annulation. • Les réglages réalisés sont applicables uniquement à la source/station sélectionnée. Si vous changez la source/station, vous devez refaire les réglages.

  • Página 9: Usb / Ipod / Android

    ALL RANDOM Câble Micro USB 2.0 Lors de la connexion d’un périphérique Android, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” apparaît. Suivez les instructions pour installer (en vente dans le commerce) l’application. Vous pouvez aussi intaller la dernière version de l’application KENWOOD MUSIC PLAY sur votre périphérique Android avant la connexion.

  • Página 10: Browse Mode

    BROWSE MODE : Commandez le périphérique Android à partir de cet appareil – Ne peut pas être utilisé pour iPod. via l’application KENWOOD MUSIC PLAY installée sur le (ou) périphérique Android. HAND MODE : Commandez le périphérique Android en utilisant le Appuyez sur  / ...

  • Página 11: Aux

    USB / iPod / ANDROID Préparation: Écoute de TuneIn Radio/ TuneIn Radio Pro/ Aupeo Sélectionnez [ ] pour [ BUILT-IN AUX ]. (   (pour Lors de l’écoute de TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro ou Aupeo, connectez l’iPod/ Démarrez l’écoute iPhone à...

  • Página 12: Réglages Audio

    RÉGLAGES AUDIO Pendant l’écoute de n’importe quelle source... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL AUDIO CONTROL Appuyez sur pour accéder directement à [ USER : Sélectionne un égaliseur préréglé adapté à votre genre de musique. (Sélectionnez Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le USER EQ PRO...

  • Página 13: Réglages D'affichage

    RÉGLAGES D’AFFICHAGE (Pour COLOR SELECT (Pour ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 Sélectionnez une couleur pour séparément. Choisissez une zone. (Illustration sur la colonne de gauche.) Choisissez une couleur pour la zone sélectionnée. VARIABLE SCAN/ CUSTOM R/G/B / couleurs préréglées* CUSTOM R/G/B Pour créer votre propre couleur, sélectionnez [ ].

  • Página 14: Guide De Dépannage

    (   • Cet autoradio ne fonctionne pas Lecture impossible en mode Réinitialisez l’appareil. (   Assurez-vous que KENWOOD MUSIC PLAY APP est installé sur le BROWSE MODE du tout. périphérique Android. (   •...

  • Página 15: Références

    3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus – Application Android™ KENWOOD MUSIC PLAY • Il n’ e st pas possible d’utiliser un iPod lorsque “KENWOOD” ou “ ” est affiché sur l’iPod. – Autres informations récentes •...

  • Página 16: Changez L'information Sur L'affichage

    RÉFÉRENCES Changez l’information sur l’affichage DISP Chaque fois que vous appuyez sur , les informations affichées changent. • Si aucune information n’ e st disponible ou si aucune information n’ e st enregistrée, “NO TEXT”, “NO INFO”, ou une autre information (par ex. le nom de la station, la durée de lecture) apparaît. Nom de la source STANDBY Nom de la source (Date/Horloge)

  • Página 17: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (intervalle de 50 kHz) Puissance de sortie maximum 50 W × 4 Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Pleine Puissance de Largeur de Bande 22 W × 4 (avec moins de 1 % DHT) Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω...

  • Página 18: Avertissement

    Avertissement Installation de l’appareil (montage encastré) • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. • Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits.

  • Página 19: Liste Des Pièces Pour L'installation

    (   MUTE Gris sourdine) : Enceinte avant (droit) (Pour connecter au système de Clé d’extraction Gris/noir navigation Kenwood, reportez-vous Blanc à votre manuel de navigation.) : Enceinte avant (gauche) Blanc/noir Connecteurs ISO Vert : Enceinte arrière (gauche) Vert/noir FRANÇAIS...

  • Página 20: Function

    INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME 2 WICHTIG • Um richtige Verwendung sicherzustellen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch. GRUNDLAGEN Es ist besonders wichtig, dass Sie die als Warnung und Vorsicht gekennzeichneten Hinweise in dieser Anleitung lesen und beachten.

  • Página 21: Grundlagen

    GRUNDLAGEN ERSTE SCHRITTE Frontblende Displayfenster Lautstärke-Regler Wählen Sie die Anzeigesprache und brechen Sie die Demonstration ab Wenn Sie die Stromversorgung einschalten (nach dem Rücksetzen des Geräts), erscheint folgende Anzeige im Display: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von Abnehmen-Taste : Blinkt wenn die Einheit auf ] (Englisch), [...

  • Página 22: Stellen Sie Die Uhrzeit Und Das Datum Ein

    ERSTE SCHRITTE Standard: Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein AUDIO CONTROL Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [ FUNCTION ] zu schalten. SWITCH PREOUT REAR SUB-W REAR SUBWOOFER oder : Wählt, ob hintere Lautsprecher oder Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [ CLOCK ], und drücken ein Subwoofer an die Line-Out-Buchsen an der Rückseite angeschlossen sind (über...

  • Página 23: Radio

    F/W UP xx.xx : Startet die Aktualisierung der Firmware. ; : Hebt auf (Aktualisierung wird nicht ausgeführt). Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, siehe: www.kenwood.com/cs/ce/ CLOCK Suche nach einem Sender CLOCK DISPLAY : Die Uhrzeit wird im Display angezeigt, auch wenn das Gerät Drücken Sie...
  • Página 24 RADIO Standard: CLOCK TUNER SETTING TIME SYNC : Synchronisiert die Zeit des Geräts mit der Radio Data System-Senderzeit. ; : Hebt auf. LOCAL SEEK : Sucht nur Sender mit gutem Empfang. ; : Hebt auf. • Die vorgenommenen Einstellungen gelten nur für die gewählte Quelle/den gewählten Sender.

  • Página 25: Usb / Ipod / Android

    ALL RANDOM zu wählen. Wenn ein Android-Gerät angeschlossen wird, wird “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” angezeigt. Gehen Sie zur Installation der Anwendung Micro-USB 2.0-Kabel gemäß den Anweisungen vor. Sie können auch vor dem Verbinden die neueste Version der KENWOOD MUSIC PLAY-Anwendung auf Ihrem Android-Gerät (im Handel erhältlich)

  • Página 26: Mode Off

    Wenn Sie viele Dateien haben, können Sie diese schnell durchsuchen. BROWSE MODE : Steuern Sie das Android-Gerät von dieser Einheit über die Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell, um die Liste schnell zu im Android-Gerät installierte Anwendung KENWOOD MUSIC durchsuchen. PLAY. –...

  • Página 27: Aux

    USB / iPod / ANDROID Vorbereitung: Hören Sie TuneIn Radio/ TuneIn Radio Pro/ Aupeo Wählen Sie [ ] für [ BUILT-IN AUX ]. (   (für Beim Hören von TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro oder Aupeo schließen Sie das iPod/ Beginnen Sie zu hören iPhone am USB-Eingang des Geräts an.

  • Página 28: Audioeinstellungen

    AUDIOEINSTELLUNGEN Während des Hörens einer Tonquelle... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL AUDIO CONTROL Drücken Sie , um direkt auf [ ] zu schalten. USER : Wählt einen Vorwahl-Equalizer, der für das Musikgenre geeignet ist. (Wählen Sie Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen USER EQ PRO...

  • Página 29: Display-Einstellungen

    DISPLAY-EINSTELLUNGEN (Für COLOR SELECT (Für ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 Wählen Sie die Farbe für getrennt. Wählen Sie eine Zone. (Siehe Abbildung in der linken Spalte.) Wählen Sie eine Farbe für die gewählte Zone. VARIABLE SCAN/ CUSTOM R/G/B / Vorgabefarben* CUSTOM R/G/B Sie können Ihre eigene Farbe erzeugen, indem Sie [ ] wählen.

  • Página 30: Fehlersuche

    • Statikrauschen beim Radiohören. • BROWSE MODE Bei [ ] ist Stellen Sie sicher, dass KENWOOD MUSIC PLAY APP im Android-Gerät “READING” blinkt weiter. Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchie-Ebenen oder Ordner. Wiedergabe unmöglich. installiert ist. (   • Schließen Sie das Android-Gerät erneut an und wählen Sie den Verflossene Spielzeit ist nicht richtig.

  • Página 31: Zur Bezugnahme

    3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus – Neuste Firmware-Aktualisierungen und eine Liste der neuesten kompatiblen Artikel • Sie können den iPod nicht bedienen, wenn “KENWOOD” oder “ ” auf dem iPod angezeigt wird. – Android™-Anwendung KENWOOD MUSIC PLAY •...
  • Página 32 ZUR BEZUGNAHME Ändern der Display-Information DISP Jedesmal, wenn Sie drücken, wechselt die Anzeige-Information. • Wenn die Information nicht verfügbar oder nicht aufgezeichnet ist, erscheint “NO TEXT”, “NO INFO” oder andere Information (z.B. Sendername, Spielzeit). Quellenname STANDBY Quellenname (Datum/Uhrzeit) Quellenname Uhrzeit (zurück zum Anfang) TUNER Frequenz (Datum/Uhrzeit)

  • Página 33: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Frequenzbereich 87,5 MHz — 108,0 MHz (50 kHz-Abstimmschritte) Maximale Ausgangsleistung 50 W × 4 Empfindlichkeit 0,71 μV/75 Ω Volle Bandbreitenleistung 22 W × 4 (bei weniger als 1 % Klirrfaktor) (Rauschabstand = 26 dB) Lautsprecherimpedanz 4 Ω — 8 Ω Empfindlichkeitsschwelle 2,0 μV/75 Ω Klangregler Bass 100 Hz ±8 dB (DIN S/N = 46 dB) Mitten 1,0 kHz ±8 dB...

  • Página 34: Warnung

    Warnung Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. • Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab. • Schließen Sie nicht das Batteriekabel (gelb) das Zündkabel (rot) an der Fahrzeugkarosserie oder dem Massekabel (schwarz) an, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
  • Página 35 Steuerkabel) : Vorderer Lautsprecher (rechts) Anruf erledigen (   Ausziehschlüssel Grau/schwarz (Beziehen Sie sich hinsichtlich Weiß des Anschlusses an das : Vorderer Lautsprecher (links) Kenwood-Navigationssystem Weiß/schwarz auf die Bedienungsanleitung des ISO-Anschlüsse Grün betreffenden Geräts.) : Hinterer Lautsprecher (links) Grün/schwarz DEUTSCH...

  • Página 36: Alvorens Gebruik

    INHOUD ALVORENS GEBRUIK ALVORENS GEBRUIK BELANGRIJK • Lees alvorens dit product in gebruik te nemen deze handleiding door voor een juist gebruik. Het is vooral belangrijk dat u de BASISPUNTEN Waarschuwingen en Voorzorgen in deze handleiding goed doorleest en opvolgt. •...

  • Página 37: Basispunten

    BASISPUNTEN STARTEN Voorpaneel Displayvenster Volumeknop Kies de displaytaal en annuleer de demonstratie Na het inschakelen van de stroom (of na het terugstellen van het toestel), toont het display: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Draai de volumeknop om [ ] (Engels), [ ] (Russisch) Verwijdertoets : Knippert wanneer de...

  • Página 38: Instellen Van De Klok En Datum

    STARTEN Basisinstelling: Instellen van de klok en datum AUDIO CONTROL Druk op de volumeknop om [ FUNCTION ] op te roepen. SWITCH PREOUT REAR SUB-W REAR SUBWOOFER : Kiezen of achterluidsprekers of een Draai de volumeknop om [ CLOCK ] te kiezen en druk vervolgens op de subwoofer zijn aangesloten met de lijnuitgangsaansluitingen op het achterpaneel (via knop.

  • Página 39: Radio

    F/W UP xx.xx : De upgrade van de firmware wordt gestart. ; : Geannuleerd (upgraden is niet geactiveerd). Ga voor details aangaande de update van firmware naar: www.kenwood.com/cs/ce/ CLOCK Opzoeken van een zender CLOCK DISPLAY : De tijd wordt op het display getoond, ook wanneer de Druk herhaaldelijk op om TUNER te kiezen.
  • Página 40 RADIO Basisinstelling: CLOCK TUNER SETTING TIME SYNC : Gelijkstellen van de klok van het toestel op basis van de tijd van de Radio Data System zender. ; : Geannuleerd. LOCAL SEEK : Opzoeken van uitsluitend zenders met een goede ontvangst. ; : Geannuleerd. •...

  • Página 41: Usb / Ipod / Android

    Indien verbonden met een Android apparaat verschijnt “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Volg de aanwijzingen voor het installeren van de app. U kunt tevens de laatste versie van de app KENWOOD MUSIC PLAY op uw Android apparaat installeren alvorens de verbinding te maken. (  ...
  • Página 42 BROWSE MODE : Bedien het Android apparaat met dit toestel via de – Niet van toepassing op iPod. KENWOOD MUSIC PLAY app die op het Android apparaat is (of) geïnstalleerd. HAND MODE : Bedien het Android apparaat met het Android apparaat Druk op  / ...

  • Página 43: Aux

    USB / iPod / ANDROID Voorbereiding: Luisteren naar TuneIn Radio/ TuneIn Radio Pro/ Aupeo Kies [ ] voor [ BUILT-IN AUX ]. (   (voor Voor het luisteren naar TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro of Aupeo moet u de iPod/ Starten van weergave iPhone met de USB-ingangsaansluiting van het toestel verbinden.

  • Página 44: Audio-Instellingen

    AUDIO-INSTELLINGEN Tijdens het luisteren naar een bron... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL AUDIO CONTROL Druk op om [ ] direct te activeren. USER : Kiezen van een geschikte, vooringestelde equalizer voor het muziekgenre. (Kies Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende USER EQ PRO ] voor gebruik van de instellingen die met [...

  • Página 45: Display-Instellingen

    DISPLAY-INSTELLINGEN (Voor COLOR SELECT (Voor ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 Kies de kleur voor afzonderlijk. Kies een zone. (Zie de afbeelding in de linkerkolom.) Kies een kleur voor de gekozen zone. VARIABLE SCAN/ CUSTOM R/G/B / vooraf ingestelde kleuren* CUSTOM R/G/B U kunt uw eigen kleur samenstellen door [ ] te kiezen.

  • Página 46: Oplossen Van Problemen

    • Sluit de antenne goed aan. Ontvangst van radio- • Weergave is onmogelijk met Controleer of de app KENWOOD MUSIC PLAY APP op het Android uitzendingen is slecht. BROWSE MODE apparaat is geïnstalleerd. (   • Statische ruis tijdens het luisteren •...

  • Página 47: Ter Referentie

    3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus Ga naar de volgende website <www.kenwood.com/cs/ce/> voor: • U kunt de iPod niet bedienen wanneer “KENWOOD” of “ ” op de iPod wordt weergegeven. – Een lijst met de laatste firmware-updates en compatibele onderdelen •...

  • Página 48: Veranderen Van De Displayinformatie

    TER REFERENTIE Veranderen van de displayinformatie DISP Door iedere druk op verandert de display-informatie. • Indien er geen informatie beschikbaar is of niet is opgenomen, verschijnt “NO TEXT”, “NO INFO” of een andere melding (bijvoorbeeld zendernaam, weergavetijd). Bronnaam STANDBY Bronnaam (Datum/Klok) Bronnaam Klok (terug naar het begin)

  • Página 49: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS Frequentiebereik 87,5 MHz — 108,0 MHz (50 kHz stap) Maximaal uitgangsvermogen 50 W × 4 Bruikbare gevoeligheid (S/R = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Volledig bandbreedte-vermogen 22 W × 4 (met minder dan 1 % THV) Onderdrukkingsgevoeligheid 2,0 μV/75 Ω Luidsprekerimpedantie 4 Ω — 8 Ω (DIN S/R = 46 dB) Toonbereik Lage tonen 100 Hz ±8 dB Frequentieweergave (±3 dB) 30 Hz —...

  • Página 50: Waarschuwing

    Waarschuwing Installeren van het toestel (in-dashboard montage) • Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een auto met 12 Volt gelijkstroom, negatieve aarding. • Ontkoppel de negatieve pool van de accu alvorens te verbinden en monteren. • Voorkom kortsluiting en sluit derhalve het accudraad (geel) en ontstekingsdraad (rood) niet op het autochassis of de aardedraad (zwart) aan.

  • Página 51: Verbinden Van Draden

    Paars/zwart (Draad voor besturing een telefoongesprek (   MUTE Grijs van dempingsfunctie) : Voorluidspreker (rechts) (Raadpleeg de navigatiehandleiding Verwijdersleutel Grijs/zwart als u een Kenwood navigatiesysteem wilt aansluiten.) : Voorluidspreker (links) Wit/zwart ISO-stekkers Groen : Achterluidspreker (links) Groen/zwart NEDERLANDS...

  • Página 52: Prima Dell'uso

    INDICE PRIMA DELL’USO PRIMA DELL’USO IMPORTANTE • Prima di usare l’apparecchio, e per usarlo in modo corretto, si raccomanda di leggere a fondo questo manuale. È particolarmente FONDAMENTI importante leggerne e osservarne gli avvisi e le note di attenzione. • È...

  • Página 53: Operazioni Preliminari

    FONDAMENTI OPERAZIONI PRELIMINARI Frontalino Finestra del display Manopola del volume Selezionare la lingua da usare per le visualizzazioni e annullare il modo dimostrativo All’accensione dell’unità (o dopo averla resettata) il display mostra: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Ruotando la manopola del volume selezionare Pulsante di rimozione : lampeggia quando ] (inglese), [...
  • Página 54 OPERAZIONI PRELIMINARI Impostazione predefinita: Impostare l’ora e la data AUDIO CONTROL Premere la manopola del volume per accedere al modo [ FUNCTION SWITCH PREOUT REAR SUB-W REAR SUBWOOFER : specifica se alle prese di uscita di Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [ CLOCK ] e quindi linea posteriori sono collegati i diffusori posteriori o un subwoofer (attraverso un...
  • Página 55 : avvia l’aggiornamento del firmware. ; : annulla l’ o perazione (non avvia l’aggiornamento). Per informazioni particolareggiate sull’aggiornamento del firmware si prega di vedere il sito www.kenwood.com/cs/ce/ CLOCK Ricercare una stazione CLOCK DISPLAY : sul display appare l’ o ra anche ad apparecchio spento. ;...
  • Página 56 RADIO Impostazione predefinita: CLOCK TUNER SETTING TIME SYNC : sincronizza l’ o rologio dell’apparecchio con quello del Radio Data System. ; : annulla. LOCAL SEEK : cerca soltanto le stazioni dal segnale forte. ; : annulla. • L’impostazione eseguita riguarda solo la sorgente/stazione selezionata. Quando si cambia Tipi di programma disponibili sorgente/stazione è...

  • Página 57: Usb, Ipod E Android

    Quando è collegata una periferica Android: appare “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Seguire le istruzioni per installare l’applicazione. La più recente versione dell’applicazione KENWOOD MUSIC PLAY può essere altresì installata nella periferica Android prima di collegarla. (  ...
  • Página 58 BROWSE MODE : controlla il dispositivo Android dall’unità principale per – Questa operazione non è disponibile con l’iPod. mezzo dell’applicazione KENWOOD MUSIC PLAY in esso installata. HAND MODE : controlla il dispositivo Android da esso stesso per mezzo Premere  / ...
  • Página 59 USB, iPod e ANDROID Preparazione: Ascoltare TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro o Aupeo Impostare [ BUILT-IN AUX ] su [ ]. (   (per Durante l’ascolto dell’applicazione TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro o Aupeo Avviare l’ascolto collegare l’iPod o l’iPhone alla presa d’ingresso USB di questo apparecchio. Collegare un comune lettore audio portatile (del tipo comunemente •...

  • Página 60: Impostazioni Audio

    IMPOSTAZIONI AUDIO Durante l’ascolto di una sorgente qualsiasi... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL AUDIO CONTROL Premere per accedere direttamente al modo [ USER : seleziona un equalizzatore preimpostato adatto al genere musicale in esecuzione. Ruotare la manopola del volume sino a selezionare l’elemento USER EQ PRO (Selezionare [...

  • Página 61: Impostazioni Di Visualizzazione

    IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE (Per COLOR SELECT (Per ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 Seleziona il colore per in modo indipendente. Selezionare una zona. (Vedere l’illustrazione a sinistra.) Scegliere il colore desiderato per la zona selezionata: VARIABLE SCAN/ CUSTOM R/G/B / colori pre-impostati* CUSTOM R/G/B Per creare colori personalizzati selezionare [ ].

  • Página 62: Risoluzione Dei Problemi

    La riproduzione Accertarsi che nella periferica Android sia installata l’applicazione l’ascolto di programmi BROWSE MODE ] non KENWOOD MUSIC PLAY APP. (   radiofonici. • riesce. Ricollegare la periferica Android e selezionare il modo di controllo “READING” continua a lampeggiare.

  • Página 63: Informazioni Aggiuntive

    3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus S’invita a visitare il sito <www.kenwood.com/cs/ce/> per: • L’iPod non è utilizzabile quando sul suo display appare “KENWOOD” o “ ”. – Ottenere il firmware più recente e l’ e lenco aggiornato degli accessori compatibili •...

  • Página 64: Cambiare Le Informazioni Visualizzate Sul Display

    RIFERIMENTI Cambiare le informazioni visualizzate sul display DISP Ogni volta che si preme le informazioni visualizzate sul display cambiano. • Se l’informazione successiva non è disponibile oppure non è stata registrata, appare “NO TEXT”, “NO INFO” o un’altra informazione quale il nome della stazione o la durata di produzione. Nome della sorgente STANDBY...

  • Página 65: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE Gamma di frequenza 87,5 MHz — 108,0 MHz (a passi di 50 kHz) Potenza di uscita massima 50 W × 4 Sensibilità utile (S/R = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Potenza alla massima larghezza di banda 22 W × 4 (con distorsione armonica totale inferiore all’1%) Sensibilità...

  • Página 66: Procedura Di Base

    Avviso Installazione dell’apparecchio (nel cruscotto) • Questo apparecchio è installabile esclusivamente nei veicoli provvisti di alimentazione da 12 V CC con messa a terra sul negativo. • Prima d’installarlo e di eseguire i collegamenti elettrici scollegare il cavo negativo della batteria.

  • Página 67: Collegamento Dei Cavi

    (   MUTE Grigio : Diffusore anteriore (destro) (Per informazioni sul collegamento Chiavetta di estrazione Grigio/nero del sistema di navigazione Kenwood Bianco si prega di consultarne il manuale.) : Diffusore anteriore (sinistro) Bianco/nero Prese ISO Verde : Diffusore posteriore (sinistro)

  • Página 68: Antes Del Uso

    CONTENIDO ANTES DEL USO ANTES DEL USO IMPORTANTE • Antes de utilizar este producto y para asegurar su uso correcto, lea completamente este manual. En especial, lea y observe las PUNTOS BÁSICOS Advertencias y Precauciones incluidas en este manual. • Guarde el manual en un lugar seguro y accesible para futuras consultas.

  • Página 69: Puntos Básicos

    PUNTOS BÁSICOS PROCEDIMIENTOS INICIALES Placa frontal Ventanilla de visualización Rueda de volumen Seleccione el idioma de visualización y cancele la demostración Cuando enciende la unidad (o después de reinicializarla) la pantalla muestra: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Gire la rueda de volumen para seleccionar [ ] (inglés), ] (ruso) o [ ] (español) y, a continuación, púlsela.

  • Página 70: Ajuste Del Reloj Y La Fecha

    PROCEDIMIENTOS INICIALES Predeterminado: Ajuste del reloj y la fecha AUDIO CONTROL Pulse la rueda de volumen para ingresar en [ FUNCTION SWITCH PREOUT REAR SUB-W REAR SUBWOOFER : Selecciona cuando hay altavoces Gire la rueda de volumen para seleccionar [ CLOCK ] y luego púlsela.

  • Página 71: Radio

    : Se empieza a actualizar el firmware. ; : Se cancela (la actualización no se activa). Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, consulte: www.kenwood.com/cs/ce/ CLOCK Búsqueda de una emisora CLOCK DISPLAY : La hora del reloj siempre se visualiza en la pantalla cuando Pulse repetidas veces para seleccionar TUNER.
  • Página 72 RADIO Predeterminado: CLOCK TUNER SETTING TIME SYNC : Sincroniza la hora de la unidad con la hora de la emisora Radio Data System.  ; : Se cancela. LOCAL SEEK : Busca solo emisoras con buena recepción de señal. ; : Se cancela. •...

  • Página 73: Usb / Ipod / Android

    Cuando conecte un dispositivo Android, se mostrará “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Siga las instrucciones para instalar la aplicación. (disponible en el mercado) Antes de la conexión, también puede instalar la versión más reciente de la aplicación KENWOOD MUSIC PLAY en su dispositivo Android. (   BROWSE MODE Para ANDROID: Aplicable sólo cuando se selecciona [...
  • Página 74 – No aplicable para iPod. BROWSE MODE : Controla el dispositivo Android desde esta unidad a través de la aplicación KENWOOD MUSIC PLAY instalada en el dispositivo Android. Pulse  /  para realizar una búsqueda a un índice de búsqueda por...

  • Página 75: Aux

    USB / iPod / ANDROID Preparativos: Escuchar TuneIn Radio/ TuneIn Radio Pro/ Aupeo Seleccione [ ] para [ BUILT-IN AUX ]. (   (para Mientras escucha TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro o Aupeo, conecte el iPod/iPhone Comience a escuchar al terminal de entrada USB de la unidad. Conecte un reproductor de audio portátil (disponible en el mercado).

  • Página 76: Ajustes De Audio

    AJUSTES DE AUDIO Mientras se escucha desde cualquier fuente... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL AUDIO CONTROL Pulse para acceder directamente a [ USER : Selecciona un ecualizador predefinido adecuado para el género musical. Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la USER EQ PRO (Seleccione [...

  • Página 77: Ajustes De Visualización

    AJUSTES DE VISUALIZACIÓN (Para COLOR SELECT (Para ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 Seleccione el color para por separado. Selecciona una zona. (Véase la ilustración de la columna izquierda.) Seleccione un color para la zona seleccionada. VARIABLE SCAN/ CUSTOM R/G/B / colores preajustados* CUSTOM R/G/B Para crear su propio color, seleccione [...

  • Página 78: Localización Y Solución De Problemas

    (   El receptor no funciona en absoluto. Reinicialice la unidad. (   • No se puede reproducir en Asegúrese de que KENWOOD MUSIC PLAY APP esté instalado en el • Conecte firmemente la antena. Recepción de radio deficiente. BROWSE MODE dispositivo Android.

  • Página 79: Referencias

    3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus – Aplicación Android™ KENWOOD MUSIC PLAY • El iPod no se puede utilizar si se visualiza “KENWOOD” o “ ” en el iPod. – Cualquier otra información más reciente •...

  • Página 80: Cambiar La Información En Pantalla

    REFERENCIAS Cambiar la información en pantalla DISP Cada vez que pulsa , la información en pantalla cambia. • Si la información no está disponible o no está registrada, aparecerá “NO TEXT”, “NO INFO”, u otra información (por ej., nombre de la emisora, tiempo de reproducción). Nombre de la fuente STANDBY...

  • Página 81: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Gama de frecuencias 87,5 MHz — 108,0 MHz (espacio 50 kHz) Potencia de salida máxima 50 W × 4 Sensibilidad útil 0,71 μV/75 Ω Potencia en todo el ancho de banda 22 W × 4 (a menos del 1 % THD) (Relación señal/ruido = 26 dB) Impedancia del altavoz 4 Ω — 8 Ω...

  • Página 82: Advertencia

    Advertencia Instalación de la unidad (montaje en el tablero) • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. • Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje. •...

  • Página 83: Conexión Del Cableado

    (   MUTE Herramienta de Gris control) : Altavoz delantero (derecho) (Para conectar el sistema de extracción Gris/negro navegación Kenwood, consulte el Blanco manual de navegación.) : Altavoz delantero (izquierdo) Blanco/negro Conectores ISO Verde : Altavoz trasero (izquierdo) Verde/negro ESPAÑOL...

  • Página 84: Function

    ÍNDICE ANTES DE UTILIZAR ANTES DE UTILIZAR IMPORTANTE • Para garantir a utilização adequada, leia atentamente este manual antes de utilizar o produto. É especialmente importante que FUNDAMENTOS leia e observe os Avisos e Cuidados indicados neste manual. • Guarde o manual em um lugar seguro e acessível para futuras consultas. INTRODUÇÃO 1 Selecione o idioma de Aviso...

  • Página 85: Fundamentos

    FUNDAMENTOS INTRODUÇÃO Painel frontal Visor Botão de volume Selecione o idioma de visualização e cancele a demonstração Ao ligar a alimentação elétrica (ou depois de reiniciar o aparelho), o visor mostrará: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Rode o botão de volume para selecionar [ ] (inglês), ] (russo) ou [ ] (espanhol) e, em seguida, prima-o.

  • Página 86: Defina O Relógio E A Data

    INTRODUÇÃO Predefinição: Defina o relógio e a data AUDIO CONTROL Prima o botão de volume para entrar no modo [ FUNCTION SWITCH PREOUT REAR SUB-W REAR SUBWOOFER : Seleciona se os altifalantes traseiros Rode o botão de volume para selecionar [ CLOCK ] e, em seguida, prima-o.

  • Página 87: Rádio

    F/W UP xx.xx : Inicia a atualização do firmware. ; : Cancela (a atualização não é ativada). Para mais detalhes sobre como atualizar o firmware, consulte: www.kenwood.com/cs/ce/ CLOCK Procura de uma estação CLOCK DISPLAY : A hora do relógio é apresentada no visor mesmo quando o Prima repetidamente para selecionar TUNER.
  • Página 88 RÁDIO Predefinição: CLOCK TUNER SETTING TIME SYNC : Sincroniza a hora do aparelho com a hora da estação Radio Data System. ; : Cancela. LOCAL SEEK : Busca somente as estações com boa receção. ; : Cancela. • As definições feitas são aplicáveis somente à fonte/estação selecionada. Após mudar a Tipo de programa disponível fonte/estação, é...

  • Página 89: Usb / Ipod / Android

    (disponível comercialmente) Quando ligar um dispositivo Android, aparece a mensagem “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Siga as instruções para instalar a aplicação. Pode também a última versão da aplicação KENWOOD MUSIC PLAY no seu dispositivo Android antes de ligar. (  ...
  • Página 90 – Não aplicável para iPod. BROWSE MODE : Controle o dispositivo Android a partir deste aparelho (ou) através da aplicação KENWOOD MUSIC PLAY instalada no dispositivo Android. Prima  /  para procurar a uma razão de procura de salto HAND MODE : Controle o dispositivo Android a partir do próprio dispositivo...

  • Página 91: Aux

    USB / iPod / ANDROID Preparação: Escuta de TuneIn Radio/ TuneIn Radio Pro/ Aupeo Selecione [ ] para [ BUILT-IN AUX ]. (   (para Durante a escuta de TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro ou Aupeo, ligue o iPod/iPhone Comece a escutar ao terminal de entrada USB do aparelho.

  • Página 92: Definições De Áudio

    DEFINIÇÕES DE ÁUDIO Durante a escuta de qualquer fonte... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL AUDIO CONTROL Prima para selecionar diretamente em [ USER : Seleciona um equalizador predefinido adequado ao género musical. (Selecione Rode o botão do volume para selecionar um item (consulte a seguinte USER EQ PRO ] para utilizar as definições feitas em [...

  • Página 93: Definições Do Visor

    DEFINIÇÕES DO VISOR (Para COLOR SELECT (Para ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 Selecione a cor para separadamente. Selecione uma zona. (Veja a ilustração na coluna esquerda.) Selecione uma cor para a zona selecionada. VARIABLE SCAN/ CUSTOM R/G/B / cores predefinidas* CUSTOM R/G/B Para criar a sua própria cor, selecione [ ].

  • Página 94: Deteção E Solução De Problemas

    áudio para o aparelho. (   • Um ruído estático é produzido ao • A reprodução não pode ser feita Certifique-se de que KENWOOD MUSIC PLAY APP está instalado no escutar rádio. em [ BROWSE MODE dispositivo Android. (  ...

  • Página 95: Referências

    3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus – Atualizações mais recentes do firmware e lista mais recente dos itens compatíveis • Não é possível operar o iPod se “KENWOOD” ou “ ” estiver visualizado no iPod. – Aplicação KENWOOD MUSIC PLAY para dispositivos Android™ •...

  • Página 96: Mudar A Informação No Visor

    REFERÊNCIAS Mudar a informação no visor DISP Cada vez que premir , a informação no visor mudará. • Se não houver informação disponível ou gravada, “NO TEXT”, “NO INFO” ou outra informação (por ex., nome da estação, tempo de leitura) aparecerá. Nome da fonte STANDBY Nome da fonte (Data/Relógio)

  • Página 97: Especificações

    ESPECIFICAÇÕES Gama de frequência 87,5 MHz — 108,0 MHz (espaço de 50 kHz) Potência máxima de saída 50 W × 4 Sensibilidade útil (S/N = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Potência de largura de banda total 22 W × 4 (pelo menos 1% THD) Sensibilidade de repouso 2,0 μV/75 Ω Impedância do altifalante 4 Ω — 8 Ω...

  • Página 98: Instalação / Conexão

    Aviso Instalação do aparelho (montagem no tablier) • Este aparelho só pode ser utilizado com um fornecimento de energia de CC de 12 V, com terra negativa. • Desconecte o terminal negativo da bateria antes de efetuar as conexões e montagem. •...
  • Página 99 (Fio do controlo Mute) uma conversação (   MUTE Cinzento Chave de extração : Altifalante frontal (direito) (Para conectar o sistema de Cinzento/preto navegação Kenwood, consulte o Branco manual do navegador.) : Altifalante frontal (esquerdo) Branco/preto Conectores ISO Verde : Altifalante traseiro (esquerdo) Verde/preto PORTUGUÊS...
  • Página 100 • “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Este manual también es adecuado para:

Kmm-122yKmm-102ryKmm-102gyKmm-102ay

Tabla de contenido