Tabla de contenido
Antes de comenzar
Utilización de este
manual
Las instrucciones de este manual abarcan los dos
modelos de la tabla siguiente. Antes de leer el
manual y utilizar la videocámara, vea el nombre
de su modelo en la base de la misma. Las
ilustraciones de este manual son las del modelo
CCD-TR402E. En caso contrario, el nombre de
modelo se indicará en la ilustración. Cualquier
diferencia en cuanto a la operación, se indicará
claramente en el texto, por ejemplo, "Para la
CCD-TR402E solamente".
Las teclas y ajustes de la videocámara aparecen
en mayúsculas en todo el manual.
Ej. Deslice el selector POWER hasta CAMERA.
Como se indica con ≥ en las ilustraciones, usted
podrá oír un pitido para confirmar su operación.
Diferencias en tipo
Modelo
Modelo
CCD-TR401E
CCD-TR402E
Nota sobre los sistemas de
televisión en color
Los sistemas de televisión en color difieren de
acuerdo con los países. Si desea ver su
videofilmación en un televisor, éste deberá estar
basado en el sistema PAL. Si desea utilizar un
televisor basado en el sistema SECAM, necesitará
un transcodificador PAL-SECAM (ya que esta
videocámara está basada en el sistema PAL).
Precaución sobre los derechos
de autor
Los programas de televisión, películas,
videocintas y demás materiales pueden tener
reservado el derecho de reproducción.
La grabación no autorizada de tales materiales
puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes
de derechos de autor.
4
Instruções preliminares
Utilização deste
manual
As instruções neste manual cobrem os dois
modelos listados abaixo. Antes de iniciar a
leitura e a operação, verifique o número do seu
modelo na base da videocâmara. O CCD-TR402E
é o modelo utilizado para propósitos de
ilustração. Em caso contrário, o nome do modelo
estará indicado nas ilustrações. Quaisquer
diferenças no funcionamento estarão claramente
indicadas no texto, por exemplo, com «somente
no CCD-TR402E».
Neste manual, os nomes das teclas e ajustes da
videocâmara estão escritos em letras maiúsculas.
Ex.: Ajuste o interruptor POWER a CAMERA.
A presença da marca ≥ nas ilustrações indica que
pode ser ouvido um sinal sonoro para a
confirmação da operação em questão.
Tipos de diferença
Zoom óptico
Zoom digital
Zoom óptico
Zoom digital
13x
—
13x
26x
Nota acerca dos sistemas de
cores de TV
Os sistemas de cores de TV diferem de acordo
com o país. Para assistir às imagens de
reprodução num televisor, requer-se um televisor
baseado no sistema PAL ou um televisor baseado
no sistema SECAM com transcodificador PAL-
SECAM (visto que esta videocâmara é baseada
no sistema PAL).
Precaução acerca da protecção
contra cópias
Programas de televisão, filmes, cassetes de vídeo
e outros materiais podem estar protegidos contra
cópias. Gravações não autorizadas de tais
materiais poderão ir contra o previsto nas leis de
direitos de autor.
Modo de pantalla amplia
Modo Panorâmico
—
r
CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P
Tabla de contenido
