•
I AVVERTENZA
I Per prevenire il rischio di lesioni o decessi causati da cadute
o strangolamento con il sistema di bloccaggio:
• Non lasciare mai da solo il bambino.
Uso come altalena:
• Usare sempre il sistema di bloccaggio.
• Non usare mai con bambini vivaci in grado di scendere da soli
dal seggiolino.
Uso come Sdraietta/Seggiolino a Dondolo:
• Rischio di Cadute - E' pericoloso usare il prodotto su superfici
sopraelevate. Usare solo a terra.
• Rischio di Soffocamento - Non usare mai su superfici soffici
(letto, divano, cuscino): il seggiolino potrebbe ribaltarsi e
causare il soffocamento con le superfici soffici.
• Usare sempre il sistema di bloccaggio fino a quando il bambino
non sarà in grado di salire e scendere dal seggiolino da solo.
• Non usare mai come seggiolino da trasporto. Non usare mai la
barra dei giocattoli come maniglia.
• Modalità sdraietta e altalena non adatte ai bambini in grado di
stare seduti eretti da soli (6 mesi circa, fino a 9 kg).
E Para prevenir posibles accidentes:
• Vigilar en todo momento al bebé.
Al utilizar el producto como columpio:
• Sujetar siempre al bebé mediante el sistema de sujeción
incorporado.
• No utilizar con bebés movidos, susceptibles de bajar del
columpio por sí solos.
Al utilizar el producto como hamaca/balancín:
• Riesgo de caídas - es peligroso utilizar esta hamaca en una
superficie elevada ya que podría inclinarse y caer, provocando
lesiones al bebé.
• Riesgo de asfixia - no utilizarla sobre una superficie blanda
(cama, sofá, cojín), ya que podría inclinarse y caer, haciendo
que el bebé se ahogue.
• Sujetar siempre al bebé mediante los cinturones de seguridad
incorporados, hasta que el niño sepa sentarse y salir de
la hamaca/balancín por sí solo. No utilizarla como cuco ni
levantarla cuando el bebé está sentado en ella.
• No cogerla por la barra de juguetes, como si fuera un asa para
transportarla.
• En la modalidad de columpio y de hamaca, recomendamos
no utilizarlo con niños que sepan incorporarse por sí solos
(aprox. 6 meses, hasta 9 kg).
K Undgå skader eller dødsulykker som følge af, at barnet falder
eller bliver kvalt i bæltet:
• Lad aldrig barnet være uden opsyn.
Når produktet bruges som gynge:
• Spænd altid barnet fast med sikkerhedsbæltet.
• Brug aldrig produktet til et aktivt barn, som måske selv kan
kravle ud af stolen.
Når produktet bruges som stol/gyngestol:
• Risiko for fald - Det er farligt at anvende produktet på et
forhøjet underlag. Må kun bruges på gulvet.
• Risiko for kvælning - Brug aldrig stolen på et blødt underlag
(seng, sofa, pude), da den kan vælte og forårsage kvælning på
grund af det bløde underlag.
• Spænd altid barnet fast, indtil barnet kan komme op og ned af
stolen ved egen hjælp.
• Brug aldrig stolen som lift eller bærestol. Brug aldrig
legetøjsstangen som håndtag.
• Stolen og gyngen bør ikke anvendes til børn, der selv kan sidde
op (ca. 6 måneder, op til 9 kilo).
E ADVERTENCIA K ADVARSEL P ADVERTÊNCIA T VAROITUS
P Para evitar ferimentos graves devido a quedas ou asfixia
no sistema de retenção:
• Não deixe a criança sozinha em circunstância alguma.
Na opção de baloiço:
• Feche sempre o sistema de retenção.
• Se a criança for muito activa e conseguir sair da cadeira
sozinha, não use este produto.
Na opção de cadeira de descanso / cadeira de balanço:
• Perigo de quedas - é perigoso usar este produto em
superfícies elevadas. Usar apenas no chão.
• Perigo de asfixia - Não usar o produto sobre superfícies
macias (camas, sofás, almofadas) pois a cadeira pode cair
e o bebé asfixiar nas superfícies macias.
• Usar o sistema de retenção até a criança conseguir entrar
e sair da cadeira sozinha.
• Não usar como porta-bebés. Não usar a barra de brinquedos
como pega para transportar a cadeira com o bebé lá dentro.
• As opções de cadeira de descanso e baloiço não são recomen-
dadas para crianças que já se sentam sozinhas (aproximada-
mente a partir dos 6 meses, até aos 9 kg).
T Varo ettei lapsi loukkaannu eikä kuristu istuinvöihin:
• Älä jätä lasta ilman valvontaa.
Kun käytät keinua, muista tämä:
• Käytä aina istuinvöitä.
• Älä käytä keinua, jos lapsi on liikkuvainen ja ehkä osaa jo kiivetä
pois keinusta.
Kun käytät babysitteriä tai keinutuolia, muista tämä:
• Putoamisvaara - Älä aseta istuinta lattiatason yläpuolelle.
Käytä sitä vain lattialla.
• Tukehtumisvaara - Älä aseta istuinta pehmustetulle alustalle
(sängylle, sohvalle tai tyynylle), sillä se saattaa kaatua, ja lapsi
voi tukehtua pehmusteisiin.
• Käytä aina istuinvöitä, kunnes lapsi osaa itse kiivetä istuimelle
ja siitä pois.
• Älä käytä istuinta lapsen kantamiseen. Älä käytä lelukaarta
kantokahvana.
• Käyttöä babysitterinä ja keinuna ei suositella, jos lapsi osaa
jo istua (lapsi oppii istumaan noin puolivuotiaana; istuin sopii
käytettäväksi näin, kunnes lapsi painaa 9 kg).
29
