Probleem
De stomer produceert
NL
geen stoom.
Er vallen druppeltjes
water uit de stoomkop.
De stomer maakt een
pompend geluid/de
hendel trilt.
De stomer warmt
niet op.
Problema
Il sistema di stiratura a
IT
vapore non produce
vapore.
Gocce d'acqua
fuoriescono dalla
bocchetta del sistema di
pulizia a vapore.
Il sistema di stiratura
a vapore emette un
rumore di pompaggio/
l'impugnatura vibra.
Il sistema di stiratura a
vapore non si riscalda.
Problema
El vaporizador no produce
ES
vapor.
Salen gotas de agua por la
cabecera del vaporizador.
El vaporizador produce
un sonido de bombeo/el
mango vibra.
El vaporizador no se
calienta.
Mogelijke oorzaak
De stomer is niet voldoende opgewarmd.
U hebt de stoomhendel niet helemaal ingedrukt.
Het waterniveau in het waterreservoir is te laag.
Het waterreservoir zit niet op zijn plek.
Het waterreservoir zit niet op zijn plek.
De stomer is niet voldoende opgewarmd.
Er wordt water naar de stoomkop gepompt
waar het in stoom wordt omgezet.
Er is een aansluitprobleem.
Possibile causa
Il sistema di stiratura a vapore non si è
riscaldato sufficientemente.
Non avete premuto completamente il
pulsante del vapore.
Il livello dell'acqua presente all'interno del
serbatoio è troppo basso.
Il serbatoio dell'acqua non è collocato
correttamente.
Il serbatoio dell'acqua non è collocato
correttamente.
Il sistema di stiratura a vapore non si è
riscaldato sufficientemente.
L'acqua viene pompata verso la bocchetta
del sistema di pulizia a vapore per essere, poi,
convertita in vapore.
Si è verificato un problema di alimentazione.
Posible causa
El vaporizador no se ha calentado lo
suficiente.
No ha pulsado el botón de vapor
completamente.
El nivel de agua del depósito de agua es
demasiado bajo.
El depósito de agua no está en el lugar.
El depósito de agua no está en el lugar.
El vaporizador no se ha calentado lo
suficiente.
El agua se bombea hacia la cabecera del
vaporizador para convertirla en vapor.
Hay un problema de conexión.
Oplossing
Laat de stomer gedurende ongeveer
45 seconden opwarmen voordat u deze
gebruikt.
Druk de stoomhendel volledig in.
Haal de stekker van de stomer uit het
stopcontact en vul het waterreservoir opnieuw.
Plaats het waterreservoir op de juiste manier.
Plaats het waterreservoir op de juiste manier.
Laat de stomer gedurende ongeveer
45 seconden opwarmen voordat u deze
gebruikt.
Dit is normaal.
Controleer of de stekker goed in het
stopcontact is gestoken en of het stopcontact
werkt.
Soluzione
Far riscaldare il sistema di stiratura a vapore
per circa 45 secondi prima di usarlo.
Premere il pulsante del vapore fino in fondo.
Scollegare il sistema di stiratura a vapore e
riempire il serbatoio dell'acqua.
Inserire il serbatoio dell'acqua in maniera
corretta.
Inserire il serbatoio dell'acqua in maniera
corretta.
Far riscaldare il sistema di stiratura a vapore
per circa 45 secondi prima di usarlo.
Non si tratta comunque di un
malfunzionamento dell'apparecchio.
Controllare se la spina di alimentazione è
stata correttamente inserita nella presa a
muro e se la presa a muro funziona.
Solución
Deje que el vaporizador se caliente hasta
aproximadamente 45 segundos antes de
usarlo.
Pulse el botón de vapor completamente.
Desenchufe el vaporizador y rellene el
depósito de agua.
Inserte el depósito de agua correctamente.
Inserte el depósito de agua correctamente.
Deje que el vaporizador se caliente hasta
aproximadamente 45 segundos antes de
usarlo.
Esto es normal.
Compruebe si la clavija de alimentación está
bien insertada en la toma de pared y si esta
funciona correctamente.
27
