Página 1 Getting Started (primeros pasos) Introducción Consignas de seguridad SITRANS P Descripción Transmisor de presión SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/ Montar/adosar HART Conexión Instrucciones de servicio Manejo Puesta en marcha Parametrización Seguridad funcional Servicio técnico y mantenimiento Diagnóstico y solución de problemas Datos técnicos...
Página 2: Personal Cualificado
Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
Página 3: Tabla De Contenido
Cabezal de medición para presión absoluta de la serie de presión diferencial.....34 4.4.2.6 Cabezal de medición para presión diferencial y caudal............35 4.4.2.7 Cabezal de medición para nivel de relleno................36 Separador..........................37 Configuración del sistema......................37 SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 4 7.2.5.1 Modificar valores de parámetros....................78 Mando remoto........................78 Bloquear aparato........................78 7.4.1 Activación de la protección contra escritura mediante jumper..........79 7.4.2 Activar PIN usuario........................81 7.4.3 Activar el bloqueo del teclado....................81 SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 5 Corriente mínima de fallo [11]....................121 9.2.10 Corriente máxima de fallo [12].....................121 9.2.11 Límite inferior de saturación [13]..................122 9.2.12 Límite superior de saturación [14]..................122 9.2.13 Selección SV [15].........................123 9.2.14 Unidad [16]...........................123 SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 6 Curva característica personalizada..................146 9.3.5.1 Introducción..........................146 9.3.5.2 Parámetro "Unidades personalizadas"................147 9.3.5.3 Ajustar curva característica personalizada................147 9.3.6 Calibración del sensor......................148 9.3.7 Calibración del convertidor digital-analógico (Ajuste/compensación DAC)......149 9.3.8 Funciones de diagnóstico....................150 SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 7 11.3.4.1 Sustitución de conexiones eléctricas y entradas de cables..........181 11.3.4.2 Sustitución del display......................182 11.3.4.3 Cambio de la placa de conexiones..................184 11.4 Procedimiento para devoluciones..................185 11.5 Eliminación de residuos.......................185 SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 8 13.4 Salida...........................225 13.5 Condiciones de servicio.......................226 13.6 Resistencia a las vibraciones....................231 13.7 Construcción mecánica......................232 13.8 Pares de apriete........................236 13.9 Indicador, teclado y energía auxiliar..................237 13.10 Certificados y homologaciones....................237 SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 9 Índice Croquis acotados............................241 14.1 SITRANS P320/P420 para presión relativa y presión absoluta de la serie de presión relativa..........................241 14.2 SITRANS P320/P420 para presión diferencial, presión relativa, caudal y presión absoluta de la serie de presión diferencial................243 14.3 SITRANS P 320/P420 para nivel..................245 14.4...
Página 10 Índice SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 11: Getting Started (Primeros Pasos)
Montaje (excepto nivel) (Página 43) Montaje (nivel) (Página 46) 2. Conecte el aparato. Conexión del aparato (Página 64) 3. Conecte la tensión de alimentación. Conectar la tensión de alimentación (Página 84) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 12: Puesta En Marcha Del Aparato Con Display
Diagnóstico y solución de problemas (Página 187) Puesta en marcha del aparato con display Introducción En este capítulo aprenderá paso a paso a realizar la puesta en marcha del aparato. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 13 Aplicar inicio de escala/rango/fondo de escala/rango (con presión aplicada) (Página 119) 6. Ajuste la unidad de presión. Ajustar la unidad de presión (Página 103) 7. Ajuste la aplicación del aparato. Ajustar aplicación (Página 115) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 14 Activar la seguridad funcional en el aparato con display (Página 163) Encontrará más funciones en el capítulo Parametrización (Página 97). Consulte también Diagnóstico y solución de problemas (Página 187) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 15: Introducción
(Página 21), Montar/adosar (Página 39), Conexión (Página 61) actualizadas. ● Capítulo Conexión del aparato (Página 64) actualizado. ● Capítulo Parametrizar desde el mando remoto (Página 142) actualizado. 06/2018 Primera edición SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 16: Compatibilidad Del Producto
7MF0460 Comprobar el suministro 1. Compruebe si el embalaje y los artículos entregados presentan daños visibles. 2. Notifique inmediatamente al transportista todas las reclamaciones por daños y perjuicios. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 17: Información De Seguridad
Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de mejorar todavía más su seguridad. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos.
Página 18: Transporte Y Almacenamiento
● Si el embalaje original no está disponible, asegúrese de que todos los envíos estén adecuadamente empaquetados para garantizar su protección durante el transporte. Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a daños por transporte.
Página 19: Consignas De Seguridad
● Código Eléctrico Nacional (NEC - NFPA 70) (EE. UU.) ● Código Eléctrico Canadiense (CEC) (Canadá) Normativas adicionales para aplicaciones en áreas peligrosas, como por ejemplo: ● IEC 60079-14 (internacional) ● EN 60079-14 (UE) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 20: Conformidad Con Directivas Europeas
Nota Funcionamiento en condiciones ambientales especiales Se recomienda ponerse en contacto con un representante de Siemens o con nuestro departamento de aplicaciones antes de poner en marcha el dispositivo en condiciones ambientales especiales como, por ejemplo, en plantas nucleares o en caso de que el dispositivo sea utilizado con propósitos de investigación y desarrollo.
Página 21: Empleo En Zonas Con Peligro De Explosión
áreas peligrosas. Si ha utilizado el dispositivo fuera de las condiciones establecidas para las áreas peligrosas, en la placa de características haga irreconocible de forma permanente todo el marcado Ex. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 22 ● Asegúrese de que el material de la membrana sea apropiado para la sustancia a medir. Tenga en cuenta las indicaciones al respecto del capítulo "Datos técnicos (Página 197)". SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 23: Descripción
Esta variante mide la presión relativa de gases, vapores y líquidos agresivos, no agresivos y peligrosos. Existen dos series constructivas: "Presión diferencial" y "Presión relativa". La serie "Presión diferencial" se caracteriza por una mayor capacidad de sobrecarga. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 24: Presión Diferencial Y Caudal
Este modelo mide la presión absoluta de gases, vapores y líquidos no agresivos, agresivos y peligrosos. Existen dos series constructivas: "Presión diferencial" y "Presión relativa". La serie "Presión diferencial" se caracteriza por una mayor capacidad de sobrecarga. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 25: Estructura
● En la parte inferior de la caja se encuentra la célula de medida con conexión al proceso ⑥ ⑤ La célula de medida está protegida contra giro mediante un tornillo de retención SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 26: Diseño De Las Placas De Características
Clase de protección ⑥ ⑫ Material, conexión, membrana, junta tórica, acei‐ Código QR para la web móvil con informa‐ te de relleno ción específica del aparato Figura 4-2 Ejemplo SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 27: Placa De Características Con Información Sobre Homologaciones
10 caracteres Y01 (máx. 5 caracteres) Y99 : 1234 ..a ..mbar Identificador de instalación (TAG) Descripción del punto de medición Y16 (máx. 32 caracteres) Figura 4-4 Ejemplo SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 28: Funcionamiento
En primer lugar se describe el sistema electrónico y, a continuación, el principio físico de los sensores que se emplean en las distintas ejecuciones del aparato para cada uno de los tipos de medición. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 29: Funcionamiento De La Electrónica
● Después, la señal digital se tranaforma, en un convertidor digital-analógico , en una corriente de salida de 4 a 20 mA. Un diodo en el circuito de entrada protege contra una posible polaridad incorrecta. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 30: Funcionamiento Del Cabezal De Medición
él. Tenga en cuenta las indicaciones al respecto en el capítulo Datos técnicos (Página 197). En los apartados siguientes, la variable de proceso a medir se denomina presión de entrada. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 31: Cabezal De Medición Para Presión Relativa
Los transmisores de presión con alcances de medida ≤ 63 bar miden la presión de entrada respecto a la atmósfera, mientras que aquellos que tienen alcances de medida ≥ 160 bar la miden respecto al vacío. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 32: Cabezal De Medición Para Presión Relativa Con Membrana Rasante
② ⑤ Conexión al proceso Sensor de presión absoluta ③ Membrana separadora Presión de entrada Figura 4-9 Diagrama de función de la célula de medida para presión absoluta SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 33: Cabezal De Medición Para Presión Absoluta Con Membrana Rasante
● Esta desviación modifica el valor de resistencia de las cuatro piezorresistencias (conectadas en puente) del sensor de presión absoluta. ● La modificación de la resistencia produce una tensión de salida de puente proporcional a la presión de entrada. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 34: Cabezal De Medición Para Presión Absoluta De La Serie De Presión Diferencial
(conectadas en puente) del sensor de presión absoluta. ● La modificación de la resistencia produce una tensión de salida de puente proporcional a la presión absoluta. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 35: Cabezal De Medición Para Presión Diferencial Y Caudal
(conectadas en puente) del sensor de presión diferencial. ● La modificación de la resistencia produce una tensión de salida de puente proporcional a la presión diferencial. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 36: Cabezal De Medición Para Nivel De Relleno
● La modificación de la resistencia produce una tensión de salida de puente proporcional a la presión diferencial. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 37: Separador
El transmisor de presión se puede emplear en gran variedad de configuraciones de sistema: ● Como versión independiente, alimentado con la energía auxiliar necesaria ● Como parte de un sistema complejo, p. ej., SIMATIC S7 SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 38: Comunicación Del Sistema
230 ... 600 Ω) ● Sistema de control capaz de comunicarse a través del protocolo HART como, por ejemplo, SIMATIC PCS7 Figura 4-14 Posible configuración del sistema SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 39: Montar/Adosar
Existe la posibilidad de que se emitan medios calientes, tóxicos y corrosivos. Asegúrese de no exceder la presión de servicio máxima admisible del aparato. Consulte la información en la placa de características y/o en Datos técnicos (Página 197). SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 40 Utilización en un entorno incorrecto Peligro de explosión en atmósferas potencialmente explosivas. ● Utilice el aparato solo en ambientes con un grado de suciedad mínimo de 2 conforme IEC 60664-1. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 41 Nota Compatibilidad de los materiales Siemens puede proporcionarle soporte sobre la selección de los componentes del sensor que están en contacto con los medios a medir. Sin embargo, usted es responsable de la selección de los componentes. Siemens no acepta ninguna responsabilidad por daños o averías derivados por el uso de materiales incompatibles.
Página 42: Requisitos Que Debe Cumplir El Lugar De Instalación
● Para evitar valores medidos con grandes oscilaciones, utilice la función de atenuación. Encontrará indicaciones sobre la resistencia a las vibraciones en el certificado de homologación marina. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 43: Montaje Correcto
El transmisor de presión se puede colocar encima o debajo del punto de toma de presión. La posición recomendada depende del estado de agregación del fluido a medir. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 44: Lugar De Montaje
Atención: Si gira el transmisor de presión por la caja, puede dañar la célula de medida. 3. Para garantizar un montaje seguro y con pocas vibraciones del transmisor de presión, fíjelo a una escuadra de fijación (Página 45). SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 45: Consulte También
Con la escuadra de fijación para la serie de presión relativa se incluyen, entre otros: ● 2 tornillos ● una abrazadera de tubo con tuercas ● arandelas Monte el transmisor de presión del siguiente modo: SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 46: Montaje (Nivel)
● la radiación solar directa Nota Elija la altura de la brida de montaje de tal manera que el transmisor de presión siempre esté montado por debajo del nivel mínimo a medir. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 47: Montaje En El Depósito
Valor máximo del rango: p = ρ · g · Montaje en un depósito abierto Nivel inferior Δp Valor mínimo del rango: Nivel superior Δp Valor máximo del rango: SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 48 (en su mayor parte, con el condensado del fluido a medir) y también deberá haber un depósito de compensación montado. Cierre el aparato, por ejemplo, con el manifold de 2 vías 7MF9017-..A. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 49: Montaje Con Separador
● Al sacarlo del embalaje de fábrica y el montaje: evite causar daños y deformaciones mecánicas en las membranas. ● Nunca afloje los tapones de llenado sellados del separador o del instrumento de medida. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 50 Con atmósfera explosiva, la temperatura no debe sobrepasar los +60 °C alrededor del bloqueo de paso de llama (intersticio de seguridad). SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 51: Separador Con Tubo Capilar
Valor del rango superior: = ρ * g * H - ρ * g * H Modo de montaje A: transmisor de presión por encima del punto de medición SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 52 En las mediciones de presión absoluta (vacío), monte el transmisor de presión, como mínimo, a la misma altura que el separador, o bien por debajo (véanse los modos de montaje C). SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 53: Modos De Montaje Para Mediciones De Presión Absoluta (Depósito Cerrado)
Monte el aparato de modo que el lado positivo y el lado negativo sean simétricos con respecto a las influencias ambientales y a la temperatura ambiente. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 54 Después del montaje, ajuste de nuevo el punto cero para compensar la columna de líquido en el lado negativo. Esta medida se aplica a los modos de montaje siguientes: SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 55 Valor del rango superior: = ρ * g * H - ρ * g * H Modo de montaje J Entre los puntos de medición, sin va‐ cío SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 56: Montaje De Conexiones Eléctricas Y Entradas De Cables
1. Desconecte la alimentación eléctrica del aparato. 2. Si la tapa tiene un seguro frontal, aflójelo con una llave Allen de 3 mm. 3. Desatornille la tapa delantera. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 57 5. Deje el cable del display enchufado en la electrónica. 6. Gire el display hasta la posición deseada. 7. Introduzca el display a presión en el soporte hasta que encaje. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 58: Girar La Caja
Encontrará los pares de apriete de los tornillos de retención en el capítulo Pares de apriete (Página 236). Requisitos Se dispone de una llave Allen de 2,5 mm. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 59: Desmontaje
Asegúrese de que no se ha emitido ningún medio que sea peligroso para el medio ambiente. ● Asegure las conexiones restantes de modo que no se produzcan daños si el proceso se inicia involuntariamente. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 60 Montar/adosar 5.8 Desmontaje SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 61: Conexión
Nota: En el caso de aparatos con modo de protección Seguridad intrínseca "ia", "ib" y "ic" que funcionen en un circuito con seguridad intrínseca no es necesaria la conexión a la instalación a través del borne de equipotencialidad. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 62 3. En caso de funcionamiento con alimentadores de seguridad no intrínseca, haga que los modos de protección con seguridad intrínseca no sean identificables de forma permanente como en el ejemplo. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 63 Para carcasas de metal hay una mayor compatibilidad electromagnética en comparación con la radiación de alta frecuencia. Esta protección puede incrementarse mediante la puesta a tierra de la carcasa, consulte Datos técnicos (Página 197). SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 64: Conexión Del Aparato
Vista posterior del transmisor de presión ① 1. Afloje el seguro de la tapa con una llave Allen de 3 mm. ② 2. Desatornille la tapa del compartimento de conexión eléctrica SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 65: Conexión Del Aparato
– Utilice un cable con un diámetro de 1 … 4 mm ③ 2. Pase el cable de conexión por el pasacables SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 66: Consulte También
Tapón ciego ② ⑥ Pasacables Seguro de tapa (delante) ③ ⑦ Seguro de tapa (detrás) Tapa (delante), opcionalmente con mirilla ④ Tapa (detrás) para el compartimento de conexión eléctrica SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 67: Conectar Al Cable El Conector Aéreo Han
1. Inserte en el cable el manguito externo y el pasacables. 2. Pele aprox. 8 mm de los extremos del cable. 3. Engaste las piezas de contacto en los extremos del cable. 4. Ensamble el conector aéreo. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 68: Conectar El Conector Aéreo M12 Al Cable
4. Inserte la pantalla en el tubo aislante. 5. Pase 8 mm de tubo termorretráctil por el cable, los hilos y la pantalla hasta el borde de ② referencia SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 69: Asignación
Plano de asignación del conector fijo M12 ① ① Rosca M12x1 Ranura de posición ② Punta de posición No conectado No conectado Pantalla Pantalla Contacto central del conector aéreo no conectado SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 70 Conexión 6.4 Conectar el conector aéreo M12 al cable SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 71: Manejo
Si el aparato no dispone de display, se dispone igualmente de varias funciones: Puesta en marcha del aparato sin display (Página 85) Botones Los cuatro botones se encuentran debajo de la tapa: Figura 7-1 Vista en planta SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 72: Mando Del Aparato Con Display
Vista de barra para valores medidos o para la indicación de progreso en asistentes. ⑩ Línea principal; valores medidos y de parámetro con 5 dígitos. ⑪ Signo aritmético del valor medido. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 73: Navegar Por Las Vistas
Figura 7-2 Ejemplo de vista de valores medidos ① muestra alternativamente el nombre del valor medido o la unidad ajustada. ③ Los ID de valor medido empiezan con "P". SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 74: Visualización De Los Valores Medidos
Tensión en bornes Por medio del parámetro "Pantalla de arranque" [32] se selecciona el valor medido que se mostrará en primer lugar en la vista de valores medidos. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 75: Navegar Por La Vista De Valores Medidos
Nombre del paráme‐ Significado rámetro tro en el display PRESS UNITS Unidad de presión (Página 102) LOWER RANGE Ajuste del inicio de escala/rango (sin presión aplicada) (Página 104) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 76 1) En algunas herramientas de parametrización, el parámetro "Aplicación" se denomina también "Función de transferencia". En lo sucesivo se indica el ID de parámetro entre paréntesis detrás de cada nombre de parámetro. Ejemplo: Parámetro "Valor del amortiguamiento" [04]. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 77: Navegar Por La Vista De Parámetros
Ejemplo de vista de edición ① Para parámetros con unidad asociada , en se muestra alternadamente el nombre del parámetro y la unidad. Ejemplo: Inicio de escala/rango en mA. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 78: Modificar Valores De Parámetros
● Activar la protección contra escritura por medio de puentes. ● Activar la protección contra escritura por medio de PIN usuario. ● Activar la protección contra escritura por medio del bloqueo del teclado. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 79: Activación De La Protección Contra Escritura Mediante Jumper
Activación de la protección contra escritura mediante jumper Introducción El jumper o puente sirve para activar la protección contra escritura. Procedimiento 1. Desconecte la alimentación eléctrica. 2. Desatornille la tapa delantera del aparato. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 80: Resultado
Resultado Cuando el jumper está colocado solo es posible leer los valores medidos. La visualización alterna automáticamente entre los valores medidos. El mando con botones está bloqueado. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 81: Activar Pin Usuario
2. En la vista de parámetros, seleccione el parámetro "Bloqueo del teclado". 3. Pulse el botón La indicación "EDIT" parpadea. 4. Seleccione ON con los botones 5. Confirme pulsando el botón SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 82 ● Se muestran alternadamente el icono de bloqueo del teclado "LL" y el ID del valor medido. Nota En los aparatos sin display, el bloqueo del teclado se activa desde el mando remoto. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 83: Puesta En Marcha
Riesgo de explosión en áreas potencialmente explosivas en caso de que el dispositivo esté abierto o no esté cerrado de forma adecuada. ● Cierre el dispositivo tal y como se describe en Conexión (Página 61). SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 84: Conectar La Tensión De Alimentación
● Por ello, tome las medidas de protección pertinentes, p. ej. utilice guantes protectores. Conectar la tensión de alimentación Requisitos ● El aparato se ha conectado correctamente. ● La tensión en los bornes del aparato es correcta. (Página 237) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 85: Puesta En Marcha Del Aparato Sin Display
Montaje (excepto nivel) (Página 43) Montaje (nivel) (Página 46) 2. Conecte el aparato. Conexión del aparato (Página 64) 3. Conecte la tensión de alimentación. Conectar la tensión de alimentación (Página 84) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 86: Puesta En Marcha Del Aparato Con Display
Consulte también Parametrización (Página 97) Puesta en marcha del aparato con display Introducción En este capítulo aprenderá paso a paso a realizar la puesta en marcha del aparato. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 87 Aplicar inicio de escala/rango/fondo de escala/rango (con presión aplicada) (Página 119) 6. Ajuste la unidad de presión. Unidad de presión [01] (Página 102) 7. Ajuste la aplicación del aparato. Aplicación [05] (Página 106) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 88: Ejemplos De Aplicación
Presión relativa, presión absoluta de la serie de presión diferencial y presión absoluta de la serie de presión relativa 8.5.1.1 Puesta en servicio cuando hay gases Requisitos Todas las válvulas están cerradas. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 89 3. Asegúrese de que el inicio de escala corresponda al valor deseado. En caso contrario, corrija el valor. ④ 4. Cierre la válvula de cierre de la conexión de prueba SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 90: Puesta En Servicio Cuando Hay Vapor Y Líquido
3. Asegúrese de que el inicio de escala corresponda al valor deseado. En caso contrario, corrija el valor. ④ 4. Cierre la válvula de cierre de la conexión de prueba SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 91: Presión Diferencial Y Caudal Volumétrico
Para poner el transmisor de presión en servicio para gases, proceda de la siguiente manera: ⑥ 1. Abra las dos válvulas de cierre en la toma de presión. ② 2. Abra la válvula de compensación SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 92: Puesta En Servicio Con Líquidos
Transmisor de presión por debajo delelemento Transmisor de presión por encima del elemento primario primario ① ⑦ Transmisor de presión Válvulas de descarga ② ⑧ Válvula de compensación Colector de gas (opcional) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 93 13.Si el inicio de escala es 0 bar compruebe el cero (4 mA) y corrija el inicio de escala en caso de presentar desviaciones. ② 14.Cierre la válvula de compensación ③ ④ 15.Abra por completo las válvulas de presión diferencial ( SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 94: Puesta En Servicio Con Vapor
⑦ ● Las válvulas de descarga se abren y cierran temporalmente antes de que se escape el vapor. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 95 , hasta que empiece a salir condensado sin aire. ① 9. Cierre la válvula de purga de aire con tapón ciego en el lado negativo 10.Cierre la válvula de presión diferencial. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 96 Limpiar la tubería del proceso ⑦ 1. Para limpiar la tubería, abra brevemente las válvulas de descarga ⑦ 2. Cierra la válvula de descarga antes de que empiece a salir vapor. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 97: Parametrización
"Ajuste > Salida de co‐ cio de escala/rango rriente" [02] (Página 104) Ajuste del valor superior del rango (sin presión aplicada) Parámetro Ajustar fon‐ do de escala/rango [03] (Página 104) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 98 Punto de escalado su‐ perior [19] (Página 128) Seleccionar unidad del valor escalado Grupo de parámetros Unidad [16] (Pági‐ "Ajustes > Salida de na 123) corriente > Escalado > Unidad" SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 99 "Mantenimiento" Ver tiempo de funcionamiento Comando de menú "Diagnóstico > Estado Contador de horas de funcionamiento (Pági‐ del dispositivo > Esta‐ na 154) do HART" SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 100 Seleccionar variable terciaria (TV) Grupo de parámetros "Ajuste > Seleccionar salida > Selección TV" Seleccionar variable cuaternaria (QV) Grupo de parámetros "Ajuste > Seleccionar salida > Selección QV" SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 101 Reset a la calibración del sensor Comando de menú Reset a la calibración "Aparato > Reset > Re‐ del sensor (Pági‐ set a la calibración del na 140) sensor" SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 102: 9.2 Parametrizar En El Aparato Con Display
(presión absoluta o relativa). Ambos parámetros son accesibles vía mando local o mando remoto. Ejemplo ① ② Unidad de presión y referencia de presión (alternándose) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 103: Consulte También
Ajuste de fábrica: mbar o según lo especificado en el pedido 9.2.1.2 Ajustar la unidad de presión Requisitos Se conocen los valores del parámetro "Unidad de presión". (Página 103) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 104: Resultado
Ajusta el fondo de escala/rango sin presión aplicada. Rango de ajuste: Dentro de los límites de medida Ajuste de fábrica: Límite superior del rango de medida o según indicaciones en el pedido SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 105: Ajuste Del Inicio De Escala/Fondo De Escala (Sin Presión Aplicada)
7. Pulse el botón 8. Escoja un valor dentro de los límites de medida con los botones 9. Confirme pulsando el botón Se ha ajustado el valor superior del rango. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 106: Valor De Amortiguamiento [04]
Se ha ajustado el valor de amortiguación. 9.2.4 Aplicación [05] Con el parámetro "Aplicación" se ajusta el aparato para las siguientes tareas de medición. ● Medición de presión ● Medición de nivel SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 107 Hay distintas maneras de ajustar la tarea de medición del aparato: Aparato con display Mando remoto Parámetro "Aplicación" [05] Ajuste > Seleccionar salida > Aplicación o con ayuda del Asistente de inicio rápido SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 108: Medición De Presión
Para ajustar la aplicación del aparato para la medición de presión, seleccione por medio del parámetro "Aplicación" la curva característica "lineal" (PRESS). ● El aparato utiliza una característica lineal: SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 109: Medición De Nivel
Para la medición de nivel, el aparato calcula la altura de llenado y la presión hidrostática. La geometría del depósito no se incluye en este cálculo. ● El aparato utiliza una característica lineal: SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 110 Valor de amortiguación: 2,0 s Inicio de escala/rango: 0,0 bar Fondo de escala/rango: 5,0 bar Aplicación: Nivel (LEVEL) Unidad: Punto de escalado inferior: 0,0 m Punto de escalado superior:49 m SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 111: Medición De Caudal Volumétrico Y Másico
La corriente del lazo varia linealmente con la presión diferencial hasta el punto de aplicación (Página 115) . A partir del punto de aplicación, la escala sigue la función de raíz cuadrada: Corriente del lazo o caudal Alcance de medida ajustado SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 112 – La corriente de salida de 4 a 12 mA se emplea para la medida hacia atrás. – La corriente de salida de 12 a 20 mA se emplea para la medida hacia delante. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 113 Valor de amortiguación: Inicio de escala/rango: 0,0 mbar Fondo de escala/rango: 600 mbar Aplicación: Lineal, raíz cuadrada (MSLN) Unidad: Punto de escalado inferior: 0,0 t/h Punto de escalado superior:300 m SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 114: Medición De Volumen
:Dimensión A del depósito FLAT Depósito con extremos planos ① :Dimensión A del depósito PARAE Depósito con extremos parabólicos ① :Dimensión A del depósito ② :Dimensión L del depósito SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 115: Ajustar Aplicación
"Lineal, raíz cuadrada" (VSLIN o MSLIN). Rango de ajuste: 5 a 15 % Ajuste de fábrica: 10 % Consulte también Medición de caudal volumétrico y másico (Página 111) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 116: Ajuste Del Punto Cero [07]
0 en la vista de valores medidos. ● Por ello, ventile la conexión de presión del aparato hasta el final de la operación. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 117: Ajustar El Punto Cero (Presión Diferencial)
250 mbar se reduce a 225 mbar. 9.2.6.3 Ajustar el punto cero (presión absoluta) Requisitos Se ha aplicado una presión de referencia situada dentro de los límites de medida. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 118: Aplicar Inicio De Escala/Rango [08]/Aplicar Fondo De Escala/Rango [09]
Ajusta el fondo de escala/rango a la presión de referencia aplicada en el momento concreto. Rango de ajuste: Dentro de los límites de medida Ajuste de fábrica: Ver placa de características (según célula de medida) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 119: Aplicar Inicio De Escala/Rango/Fondo De Escala/Rango (Con Presión Aplicada)
Para que el alcance de medida permanezca constante, el fondo de escala de 16 bar se desplaza automáticamente a 17 bar. 3. Reajusta el fondo de escala de 17 a 15 bar. El alcance de medida será de 14 bar. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 120: Seleccionar Corriente De Fallo [10]
Cuando se detecta en el aparato un fallo relevante para la seguridad en el modo de operación "Seguridad funcional activada", la señal de salida de corriente corresponde a la corriente máxima de fallo ≤3,55 mA. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 121: Corriente Mínima De Fallo [11]
Corriente mínima de fallo (ajuste de fábrica) ③ Límite inferior de saturación (ajuste de fábrica) ④ Límite superior de saturación (ajuste de fábrica) ⑤ Corriente máxima de fallo (ajuste de fábrica) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 122: Límite Inferior De Saturación [13]
Corriente mínima de fallo (ajuste de fábrica) ③ Límite inferior de saturación (ajuste de fábrica) ④ Límite superior de saturación (ajuste de fábrica) ⑤ Corriente máxima de fallo (ajuste de fábrica) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 123: Selección Sv [15]
Para la aplicación "Curva característica personalizada", ajuste la unidad correspondiente a través del mando remoto. Consulte también Aplicación [05] (Página 106) 9.2.14.1 Unidad de nivel [16] Selecciona la unidad para el valor medido de nivel. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 124: Unidades De Volumen [16]
Selecciona la unidad para el valor medido de caudal volumétrico. Este parámetro solo es visible si se ha seleccionado una curva característica de caudal volumétrico con el parámetro "Aplicación". SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 125: Unidad De Caudal Másico [16]
Selecciona la unidad para el valor medido de caudal másico. Este parámetro solo es visible si se ha seleccionado una curva característica de caudal másico con el parámetro "Aplicación". SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 126: Unidades De Temperatura [17]
9.2.16 Punto de escalado inferior [18] Ajusta el inicio de escala. En función de la aplicación del aparato, ajuste el punto de escalado inferior de la siguiente manera: SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 127: Ajustar Punto De Escalado Inferior
1. Pase a la vista de parámetros. Navegar por las vistas (Página 73) 2. Seleccione el parámetro "Punto de escalado inferior" [18]. 3. Confirme pulsando el botón 4. Ajuste el punto de escalado inferior. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 128: Punto De Escalado Superior [19]
Ajusta el valor de caudal a partir del cual actúa la función de corte por caudal demasiado bajo. Se suprime el valor de caudal hasta un determinado porcentaje del valor de salida. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 129: Consulte También
● Dimensión L del depósito + 2 • dimensión A del depósito = 100%. Ejemplo: La dimensión L del depósito es el 80 % y la dimensión A del depósito es el 10 %. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 130: Bloqueo Del Teclado [23]
● Se muestran alternadamente el icono de bloqueo del teclado "LL" y el ID del valor medido. Nota En los aparatos sin display, el bloqueo del teclado se activa desde el mando remoto. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 131: Desactivar El Bloqueo Del Teclado
1. Pase a la vista de parámetros. Navegar por las vistas (Página 73) 2. Seleccione el parámetro "Cambiar PIN usuario". 3. Pulse el botón 4. Introduzca el anterior PIN del usuario. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 132: Id Recuperación [25]
PIN de usuario. Figura 9-2 Ejemplo 9.2.23.1 Ver ID de recuperación Requisitos El parámetro "PIN de usuario" está activado. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 133: Recuperación Pin [26]
● El parámetro "PIN usuario (Página 135)" está activado. Procedimiento 1. En la vista de parámetros, seleccione el parámetro "Recuperación PIN". 2. Pulse el botón El cursor y la indicación "EDIT" parpadearán. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 134: Pin Del Usuario [27]
El aparato viene con el PIN de usuario 2457 ajustado de fábrica. Nota 10 minutos después de la última pulsación de un botón se activa automáticamente la protección contra escritura. ● Introduzca el PIN de usuario. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 135: Activar Pin Usuario
3. Confirme pulsando el botón 4. Seleccione SÍ con los botones 5. Confirme pulsando el botón Aparecerá durante 2 segundos el aviso "USER PIN OFF" (PIN del usuario desactivado). SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 136: Modo Dispositivo Activo [28]
● Para iniciar la verificación de la pantalla, pulse el botón y seleccione "START". Una vez finalizada la verificación de la pantalla, aparecerá el aviso "COMPL". ● Para cancelar la verificación de la pantalla, pulse el botón SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 137: Verificación Del Lazo [31]
4. Puede cambiar el valor preajustado con los botones 5. Confirme pulsando el botón Se iniciará la verificación del lazo. 6. Para finalizar la verificación del lazo, pulse el botón SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 138: Verificación Del Lazo Con Valor De Verificación Del Bucle Personalizado
ETEMP Temperatura del sistema electrónico (P3) LEVEL Nivel (P4) Volumen (P5) VFLOW Caudal volumétrico (P6) MFLOW Caudal másico (P7) USER Curva característica personalizada (P8) Porcentaje del rango (P9) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 139: Referencia De Presión [33]
Con la identificación activa, el aparato responde a una consulta con el comando HART "Find device" (Encontrar dispositivo). Rango de ajuste: Identificación del aparato activada Identificación del aparato desactivada Ajuste de fábrica: SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 140: Reset [35]
El ajuste/compensación DAC se utiliza para calibrar los puntos finales de 4 mA y 20 mA de la salida analógica con una referencia externa (p. ej., un amperímetro). El ajuste/compensación DAC es accesible a través del mando remoto. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 141: Restablecer Configuración De Acuerdo Con El Pedido
En este caso, estos ajustes estándar pueden diferir de la configuración de pedido. Para restablecer la configuración pedida, utilice el parámetro "Restablecer configuración de acuerdo con el pedido (Página 141)". SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 142: Parametrizar Desde El Mando Remoto
● Calibración del sensor ● Calibración del convertidor digital-analógico (Ajuste/compensación DAC) ● Funciones de diagnóstico – Vigilancia de valores límite y contador de eventos – Trend log (no disponible con SITRANS P320) – Contador de horas de funcionamiento 9.3.2 Arranque rápido El asistente "Arranque rápido"...
Página 143: Identificación
Con el aparato puede simular lo siguiente desde el mando remoto (p. ej., Field Communicator, SIMATIC PDM): ● Valores de entrada y salida – Valores constantes de presión – Función de rampa ● Diagnósticos SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 144: Simular Valores Constantes De Presión
El valor de presión simulado afecta directamente al valor de proceso configurado (p. ej., volumen o caudal) y, en consecuencia, a la salida de corriente que depende de él. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 145: Simular Función De Rampa
4. Para cada diagnóstico seleccionado, elija la "Acción" que debe simularse: "ON" u "OFF". 5. Para iniciar la simulación, haga clic en el botón "Aplicar y transferir". SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 146: Curva Característica Personalizada
Para la medición con curva característica personalizada, ajuste, p. ej., los siguientes valores: Valor de amortiguación: 2,0 s Inicio de escala/rango: 0 bar Fondo de escala/rango: 10 bar Aplicación: Personalizada (CUSTM) Unidad: Dosis SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 147: Parámetro "Unidades Personalizadas
Los valores y se muestran en la unidad personalizada o como porcentaje del rango personalizado ajustado. 5. Transfiera la curva característica al aparato. Resultado La corriente de salida seguirá la curva característica ajustada. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 148: Calibración Del Sensor
3. Aplique el valor de presión que ha utilizado y asigne el valor de presión al aparato. El aparato aplica el valor ajustado. El aparato ejecuta un ajuste de offset de la curva característica. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 149: Calibración Del Convertidor Digital-Analógico (Ajuste/Compensación Dac)
La corriente generada por el aparato se puede compensar con independencia del circuito de medida. Esta función es apropiada para compensar imprecisiones en la cadena de procesamiento conectada aguas abajo del aparato. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 150: Funciones De Diagnóstico
Vigilancia de valores límite y contador de eventos Sirve para vigilar valores de proceso seleccionados, para contar los eventos correspondientes en función de valores límite configurados, y para disparar, acusar y restablecer alarmas y advertencias. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 151 (1). Se contabiliza el siguiente evento de rebase por exceso cuando el valor de proceso cae por debajo del límite inferior menos la histéresis (2) y a continuación sube por encima del límite superior (3). SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 152 Los valores de proceso ponen la salida de señal en modo de seguridad cuando: SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 153: Trend Log
6. Para guardar los ajustes de registro en el aparato, haga clic en el botón "Transferir". El búfer con los puntos registrados existentes se borrará y se sobrescribirá con los nuevos puntos registrados. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 154: Contador De Horas De Funcionamiento
"Diagnóstico > Estado del aparato". 2. Abra la ficha "Estado HART". Se indica el tiempo de funcionamiento y, en caso de que exista, también el tiempo de funcionamiento del sensor. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 155: Seguridad Funcional
Limitaciones en sistemas redundantes La redundancia permite reducir notablemente la probabilidad de fallo de la función de seguridad a causa de fallos aleatorios, pero no la probabilidad de fallos sistemáticos. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 156: Variante De Producto Conforme A Sil
SIL, Seguridad funcional según IEC 61508). Consulte también Certificados (Página 256) Seguridad funcional general (http://www.siemens.com/safety) Seguridad funcional en la instrumentación de procesos (http://www.siemens.com/SIL) 10.1.3 Función de seguridad La función de seguridad del aparato es la medición de presión o la medición de determinados valores de proceso que pueden calcularse a partir del valor de presión.
Página 157 La función de diagnóstico responde en un plazo de 2 segundos tras la detección de un fallo. Nota Si debe usarse fuera de las condiciones de referencia normalizadas, consulte a Siemens para definir una precisión de seguridad adicional. Consulte también Separador (Página 37)
Página 158: Estados Del Aparato
20 mA se desvía del valor de proceso correcto por un valor su‐ perior a la precisión de seguri‐ dad definida (Página 156) duran‐ te más de 2 segundos. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 159: Valores Característicos De Seguridad
● "Seguridad funcional desactivada" sirve para el funcionamiento en aplicaciones no relevantes para la seguridad. ● "Seguridad funcional activada" sirve para el funcionamiento en aplicaciones relevantes para la seguridad. Consulte también Activar la seguridad funcional (Página 162) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 160: Modo Del Aparato
Una vez subsa‐ nados los fallos, el aparato solo puede devolverse al modo seguro mediante una validación de seguridad. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 161: Validación
● Vigilancia de temperatura ● Monitoreo de presión ● Integridad de los parámetros relevantes para la seguridad ● Prueba de coherencia de la salida de corriente SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 162: Activar La Seguridad Funcional
2. Activación de la seguridad funcional tras la validación de los parámetros relevantes para la seguridad y sin validación de la función de seguridad. 3. Activación de la seguridad funcional sin validación. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 163: Activar La Seguridad Funcional En El Aparato Con Display
2. Seleccione el parámetro "Seguridad funcional" [29]. 3. Para iniciar el asistente, introduzca el PIN del usuario si se le solicita. 4. Confirme pulsando el botón La verificación de la pantalla se realiza automáticamente. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 164 1. Compruebe la ejecución correcta de la función de seguridad en la que se utiliza el aparato. 2. En la vista de parámetros, seleccione el parámetro "Seguridad funcional" [29]. 3. Para continuar con el asistente, introduzca el PIN usuario si se le solicita. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 165 ● Cuando se detecta en el aparato un fallo relevante para la seguridad, el aparato pasa al modo "Fallo relevante para la seguridad" (Página 170). Consulte también Solución de problemas de seguridad funcional (Página 196) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 166: Activar La Seguridad Funcional Desde El Mando Remoto
El PIN de usuario que se utiliza no es el PIN de usuario predefinido (2457). Procedimiento 1. Seleccione el comando de menú "Seguridad funcional". 2. Introduzca el PIN de usuario. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 167 Cada vez que se inicia la validación, el aparato genera una huella dactilar. Comparando la huella dactilar se comprueba si el aparato y los parámetros relevantes para la seguridad han sido modificados erróneamente durante la activación de la seguridad funcional. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 168 Validar la función de seguridad 1. Compruebe la ejecución correcta de la función de seguridad en la que se utiliza el aparato. 2. Seleccione el asistente "Seguridad funcional". SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 169 "Fallo relevante para la seguridad" (Página 170). Nota El sistema muestra datos inesperados o se comporta de modo distinto al descrito en este procedimiento. ● Repita la totalidad del procedimiento. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 170: Acusar Fallos Relevantes Para La Seguridad
El sistema muestra datos inesperados o se comporta de modo distinto al descrito en este procedimiento. ● Repita la totalidad del procedimiento. Nota Aparato dañado ● Sustituya el aparato. Consulte también Seleccionar corriente de fallo [10] (Página 120) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 171: Acusar Fallos Relevantes Para La Seguridad A Través Del Mando Remoto
1. Seleccione el comando de menú "Seguridad funcional". 2. Introduzca el PIN de usuario. 3. Valide los datos identificativos del aparato: tag largo, nombre de producto y número de serie. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 172: Desactivar La Seguridad Funcional En El Aparato Con Display
● Repita la totalidad del procedimiento. 10.4 Desactivar la seguridad funcional en el aparato con display Requisitos El aparato se encuentra en el modo "Seguridad funcional activada". SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 173: Desactivar La Seguridad Funcional Desde El Mando Remoto
4. Pulse "Aceptar" para confirmar que desea desactivar la seguridad funcional. 5. Valide de nuevo los datos identificativos del aparato: tag, nombre de producto y número de serie. 6. Confirme con "Aceptar". SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 174: Prueba Periódica
5000 mbar a/500 kPa a/72.5 psi a 7MF0.2. - .P ... - ..7MF0.3. - .P ... - ..30 bar a/3 MPa a/435 psi a 7MF0.2. - .R ... - ..7MF0.3. - .R ... - ..SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 175: Documentar La Prueba Periódica
La documentación de los resultados de la prueba periódica debe formar parte del sistema de gestión de seguridad de la instalación. Los fallos de importancia significativa para la seguridad funcional deben notificarse al soporte técnico de Siemens (Página 255). 10.7 Reparación y servicio...
Página 176 Seguridad funcional 10.7 Reparación y servicio SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 177: Servicio Técnico Y Mantenimiento
ATENCIÓN Entrada de humedad en el dispositivo Avería del dispositivo. ● Al realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, asegúrese de que no entre humedad en el dispositivo. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 178: Limpieza
ATENCIÓN Limpieza incorrecta del diafragma Avería del dispositivo. El diafragma puede dañarse. ● No utilice objetos afilados o duros para limpiar el diafragma. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 179: Trabajos De Mantenimiento Y Reparación
● Use únicamente accesorios y repuestos originales. ● Tenga en cuenta las instrucciones de instalación y seguridad pertinentes descritas en las instrucciones del dispositivo o del encapsulado con los accesorios y los repuestos. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 180: Control De Las Juntas
Se indican valores medidos incorrectos. Al sustituir las juntas de una cubierte a presión con célula de medida para presión diferencial puede desplazarse el inicio de escala. ● Por ello, únicamente personal autorizado por Siemens debe sustituir las juntas de aparatos equipados con célula de medida para presión diferencial.
Página 181: Comprobar Las Entradas De Cables
● Utilice únicamente juntas apropiadas de acuerdo con las normas que rigen para las conexiones al proceso o bien juntas recomendadas por Siemens. 1. Limpie la caja y las juntas. 2. Verifique que ni la caja ni las juntas presenten fisuras o daños.
Página 182: Sustitución Del Display
Procedimiento 1. Desconecte la alimentación eléctrica del aparato. 2. Afloje el seguro delantero de la tapa con una llave Allen de 3 mm. 3. Desatornille la tapa delantera. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 183: Montaje Del Display
1. Enchufe el cable del display en el conector de 4 polos teniendo en cuenta la polaridad: 2. Fije el display en su soporte. Consulte también Desmontaje del display (Página 182) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 184: Cambio De La Placa De Conexiones
1. Inserte la nueva placa de conexiones de modo que las clavijas encajen en la cara posterior de la placa de conexiones. 2. Repita en orden inverso los pasos indicados en "Desmontaje de la placa de conexiones". SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 185: Procedimiento Para Devoluciones
El dispositivo incluye componentes que requieren una eliminación especial. ● Deseche el dispositivo correctamente y de forma no contaminante a través de un contratista local de eliminación de residuos. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 186 Servicio técnico y mantenimiento 11.5 Eliminación de residuos SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 187: Diagnóstico Y Solución De Problemas
Siemens. Nota Conflicto de prioridades en el estado del aparato: Namur o estándar de Siemens Si hay varios eventos de diagnóstico presentes al mismo tiempo, puede producirse un conflicto de prioridades. En tal caso, el símbolo Namur del display es distinto al que aparece en SIMATIC PDM.
Página 188 Causa: Señal de salida no válida debido a un ajuste de parámetro, un error de interconexión o un error de configuración en el hardware. Solución: Revisar la configuración hardware del aparato o los ajustes de parámetros en el HMI o sistema de ingeniería. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 189 Causa: estado del dispositivo OK. Ningún fallo de diagnósticos activos. Solución: No se requiere ninguna acción. * El número más bajo representa el máximo grado de severidad del fallo. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 190: Avisos De Diagnóstico
Diagnóstico y solución de problemas 12.2 Avisos de diagnóstico ** En SIMATIC PDM se muestran el símbolo estándar de Siemens y el correspondiente símbolo NAMUR (del display del aparato). 12.2 Avisos de diagnóstico La tabla siguiente muestra las ID de los avisos de diagnóstico con las posibles causas e instrucciones para la resolución de problemas.
Página 191 Se recomienda encarecidamente realizar el mantenimiento lo antes posible. Vida útil del sensor: manteni‐ Se aproxima el fin de la vida útil configurada del sensor. miento necesario Debe planificarse el mantenimiento del aparato. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 192 Reiniciar el contador de eventos y confirmar. Alarma de valor de proceso Revisar las condiciones del proceso. Revisar la vigilancia de valores límite y los ajustes del contador de eventos. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 193 La corriente del lazo ha alcanzado su límite superior (o inferior) de saturación y no puede subir (o bajar) más. Advertencia de valor de proce‐ Ajuste la escala de la corriente del lazo. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 194 Póngase en contacto con el soporte técnico. La alimentación interna está Se recomienda sustituir el aparato. fuera del rango permitido. Póngase en contacto con el soporte técnico. Advertencia de valor de proce‐ SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 195 ● En la vista de parámetros, 'EDIT' está siempre activado. Se puede leer el parámetro. ● En la vista de edición, 'EDIT' parpadea. Se puede modificar el parámetro. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 196: Solución De Problemas
Para regresar al funcionamiento normal, desactive la si‐ diagnósticos. mulación. STSIM Simular diagnósticos (Página 145) INVALID CFG Los ajustes de fábrica para la seguridad fun‐ Sustituya el aparato. cional son incorrectos. PARAM SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 197: Datos Técnicos
11603 psi Límites de medición para presión relativa Límite inferior de medición 30 mbar a/3 kPa a/0,44 psi a ● Célula de medida con relleno de aceite de silicona SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 198: Presión Relativa Con Membrana Rasante
100 mbar a/10 kPa a/1,45 psi a ● Célula de medida con relleno de aceite de silicona 100 mbar a/10 kPa a/1,45 psi a ● Célula de medida con aceite de relleno inerte SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 199: Presión Relativa De La Serie De Presión Diferencial
30 mbar a/3 kPa a/0,44 psi a ● Célula de medida con relleno de aceite de silicona ● Célula de medida con aceite de relleno inerte 30 mbar a/3 kPa a/0,44 psi a SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 200: Presión Absoluta De La Serie De Presión Relativa
Límites de medición para presión absoluta de la serie de presión relativa Límite inferior de medición ● Célula de medida con relleno de aceite de 0 mbar a/kPa a/psi a silicona SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 201: Presión Absoluta Con Membrana Rasante
● Célula de medida con relleno de aceite de silicona Límite superior de medición 100 % del alcance de medida máx. Inicio de escala/rango Entre los límites de medición (ajustable gradualmente) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 202: Presión Absoluta De La Serie De Presión Diferencial
100 % del alcance de medida máximo (al medir oxígeno máx. 100 bar/ 10 MPa/1450 psi y 60 °C de temperatura ambiente/temperatura del fluido a medir) Inicio de escala Entre los límites de medición (ajustable gradualmente) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 203: Presión Diferencial Y Caudal
6091 psi 9137 psi 0,3 … 30 bar 420 bar 630 bar 0,03 ... 3 MPa 42 MPa 63 MPa 4,35 … 435 psi 6091 psi 9137 psi SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 204 100 % del alcance de medida máximo (al medir oxígeno máx. 100 bar/10 MPa/1450 psi y 60 °C de medición temperatura ambiente/temperatura del fluido a medir) Inicio de escala Entre los límites de medición (ajustable gradualmente) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 205: Nivel
Datos técnicos 13.2 Precisión de medida de SITRANS P320 13.1.8 Nivel Entrada para nivel Magnitud medida Nivel Alcance (ajustable gradual‐ Alcance de medida Presión de servicio Presión de ensayo mente) o rango de medida y máx. admisible MAWP (PS) máx. admisible presión de servicio máx.
Página 206: Influencia De La Alimentación Auxiliar
Datos técnicos 13.2 Precisión de medida de SITRANS P320 13.2.2 Influencia de la alimentación auxiliar 0,005 % por 1 V (en porcentajes por cambio de tensión) 13.2.3 Presión relativa Desviación de la característica con ajuste de punto límite, incluidas histéresis y repetibilidad, para presión relativa Relación entre alcances r (turn-down ratio, turn-down)
Página 207: Presión Relativa De La Serie De Presión Diferencial
Datos técnicos 13.2 Precisión de medida de SITRANS P320 Estabilidad a largo plazo ±30 °C (±54 °F) para presión relativa 4 bar/400 kPa/58 psi En 5 años ≤ (0,125 • r) % 16 bar/1,6 MPa/232 psi En 10 años ≤ (0,15 • r) %...
Página 208: Presión Absoluta De Las Series De Presión Relativa Y Presión Diferencial
Datos técnicos 13.2 Precisión de medida de SITRANS P320 Influencia de la temperatura ambiente para presión relativa de la serie de presión diferencial 250 mbar/25 kPa/3,6 psi ≤ (0,025 • r + 0,125) % 600 mbar/60 kPa/240,9 inH 1600 mbar/160 kPa/642,4 inH...
Página 209 Datos técnicos 13.2 Precisión de medida de SITRANS P320 Influencia de la temperatura ambiente para presión absoluta de las series de presión relativa y presión diferencial En porcentaje por 28 °C (50 °F) 250 mbar/25 kPa/3,6 psi ≤ (0,15 • r + 0,1) 1300 mbar a/130 kPa a/18,8 psi a ≤...
Página 210: Presión Absoluta Con Membrana Rasante
Datos técnicos 13.2 Precisión de medida de SITRANS P320 13.2.6 Presión absoluta con membrana rasante Desviación de la característica con ajuste de punto límite, incluidas histéresis y repetibilidad Relación entre alcances r (turn-down ratio, turn-down) r = alcance máx./alcance ajustado y rango nominal de medida Característica lineal...
Página 211: Presión Diferencial Y Caudal
Datos técnicos 13.2 Precisión de medida de SITRANS P320 Influencia de la temperatura ambiente para presión relativa con membrana rasante En porcentaje por 28 °C (50 °F) 1 bar/100 kPa/14,5 psi ≤ (0,08 • r + 0,16) % 4 bar/400 kPa/58 psi...
Página 212 Datos técnicos 13.2 Precisión de medida de SITRANS P320 Desviación de característica con ajuste de punto límite, incluidas histéresis y repetibilidad, para presión diferencial y caudal Característica radicada r ≤ 5 5 < r ≤ 60 Caudal > 50 % 60 mbar/6 kPa/0,87 psi ≤...
Página 213 Datos técnicos 13.2 Precisión de medida de SITRANS P320 Influencia de la presión estática para presión diferencial y caudal ● Sobre el inicio de escala 20 mbar/2 kPa/0,29 psi ≤ (0,15 • r) % cada 70 bar (posibilidad de correc‐...
Página 214: Nivel
Datos técnicos 13.2 Precisión de medida de SITRANS P320 Tiempo de respuesta a escalón T (sin atenuación eléctrica) para presión diferencial y caudal (PN420) 250 mbar/25 kPa/3,63 psi aprox. 0,25 s 600 mbar/60 kPa/8,70 psi aprox. 0,2 s 1600 mbar/160 kPa/23,21 psi...
Página 215: Precisión De Medida De Sitrans P420
● Célula de medida con relleno de aceite de silicona ● Temperatura ambiente de 25 °C (77 °F) 13.3.2 Influencia de la alimentación auxiliar 0,005 % por 1 V (en porcentajes por cambio de tensión) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 216: Presión Relativa
En 5 años ≤ (0,25 • r) % En 10 años ≤ (0,35 • r) % Tiempo de respuesta a escalón T (sin atenuación eléctrica) para presión relativa aprox. 0,105 s SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 217: Presión Relativa De La Serie De Presión Diferencial
Estabilidad a largo plazo ±30 °C (±54 °F) para presión relativa de la serie de presión diferencial 20 mbar/2 kPa/8,031 inH Por año ≤ (0,2 • r) % 60 mbar/6 kPa/24,09 inH En 5 años ≤ (0,25 • r) % SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 218: Presión Absoluta De Las Series De Presión Relativa Y Presión Diferencial
= alcance máx./alcance ajustado y rango nominal de medida ● Característica lineal r ≤ 10 10 < r ≤ 30 Todas las células de medida ≤ 0,1 % ≤ 0,2 % SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 219 ● Para presión absoluta (de la serie de presión diferencial): 0,7 mbar/0,07 kPa/0,001015 psi cada inclinación de 10° (posibilidad de corrección del cero mediante compensación del error de posición) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 220: Presión Absoluta Con Membrana Rasante
● Característica lineal 1 bar/100 kPa/14,5 psi ≤ 0,075 % ≤ (0,005 • r + 0,05) % 4 bar/400 kPa/58 psi 16 bar/1,6 MPa/232 psi 63 bar/6,3 MPa/914 psi SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 221: Presión Diferencial Y Caudal
5 < r ≤ 60 60 mbar/6 kPa/0,87 psi ≤ 0,075 % ≤ (0,005 • r + 0,05) % Característica lineal r ≤ 5 5 < r ≤ 100 SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 222 ≤ (0,15 • r + 0,1) % 60 mbar/6 kPa/0,87 psi ≤ (0,075 • r + 0,1) % 250 mbar/25 kPa/3,63 psi ≤ (0,025 • r + 0,0625) % SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 223 1600 mbar/160 kPa/23,21 psi 5 bar/500 kPa/72,52 psi 30 bar/3 MPa/435,11 psi En 5 años ≤ (0,25 • r) % En 10 años ≤ (0,35 • r) % SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 224: Nivel
● Característica lineal 250 mbar/25 kPa/3,63 psi ≤ 0,04 % ≤ (0,004 • r + 0,045) % 600 mbar/60 kPa/8,70 psi 1600 mbar/160 kPa/23,21 psi 5 bar/500 kPa/72,52 psi SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 225: Salida
0 ... 100 s, en escalones de 0,1 s, ajustable con el display 3,55 … 22,8 mA ● Sensor de corriente 3,55 … 22,8 mA ● Señal de fallo SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 226: Condiciones De Servicio
-50 … +85 °C (-58 … +185 °F) ● Temperatura de almacenamiento (con aceite de relleno conforme a FDA: -20 ... + 85 °C (-4 ... +185 °F)) Categoría climática según 4K4H IEC 60721-3-4 SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 227 Condiciones de servicio para presión relativa y presión absoluta con membrana rasante Condiciones ambientales ● Temperatura ambiente Nota Respete la clase de temperatura en las zonas con peligro de explosión. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 228 En lo que respecta a la temperatura máx. del fluido a medir en conexiones al proceso rasantes, observe las restricciones de temperatura pertinentes de las normas que regulan las conexiones al proceso (p. ej. DIN32676 o DIN11851). SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 229 -20 … +85 °C (-4 … +185 °F) ● Célula de medida de 30 bar (435 psi), PN420 Célula de medida con -20 … +100 °C (-4 … +212 °F) aceite de relleno inerte SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 230 Célula de medida con re‐ ● Lado positivo: véase brida de lleno de aceite de silicona montaje ● Lado negativo: -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 231: Resistencia A Las Vibraciones
10 ... 58 Hz en 0,3 mm IEC 60068-2-6 58 ... 1000 Hz a 20 m/s² 1 octava/min 20 ciclos/eje 1) Sin escuadra de fijación 2) Con escuadra de fijación SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 232: 13.7 Construcción Mecánica
Opción: puntura de 2 capas: Capa 1: con base de epoxi; capa 2: poliuretano ● Placa de características de acero inox. (1.4404/316L) Escuadra de fijación Acero electrogalvanizado, acero inoxidable 1.4301/304, acero inoxidable 1.4404/316L SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 233 Opción D20: puntura de 2 capas: Capa 1: con base de epoxi; capa 2: poliuretano ● Placa de características de acero inox. (1.4404/316L) Escuadra de fijación Acero electrogalvanizado, acero inoxidable 1.4301/304, acero inoxidable 1.4404/316L SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 234 Entrada de cables por los siguientes pasacables: ● M20 x 1,5 ● ½-14 NPT ● Conector Han 7D/Han 8D ● Conector M12 Han 8D es idéntico a Han 8U. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 235 Aceite de silicona Aceite de silicona u otros modelos ● Líquido de relleno en la brida de montaje Conexión al proceso Brida conforme a EN y ASME ● Lado positivo SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 236: Pares De Apriete
Tornillos de retención para girar la caja 3,8 Nm (2.8 ft lb) ● Par de apriete con caja de aluminio 3,5 Nm (2.5 ft lb) ● Par de apriete con caja de acero inoxidable SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 237: Indicador, Teclado Y Energía Auxiliar
Protección contra explosiones según NEPSI (China) En preparación Protección contra explosiones según INMETRO (Bra‐ En preparación sil) BAM (Alemania), aplicaciones de oxígeno En preparación Protección contra explosión ● Seguridad intrínseca "i" SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 238 ● Modo de protección para zona 2 Para conectar aparatos del modo de protección Seguridad intrínseca "Ex ia" en zona 2 es suficiente un alimentador con el modo de protección [Ex ic]. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 239 CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4 ... T6: CL I, DIV 2, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 240 Datos técnicos 13.10 Certificados y homologaciones SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 241: Croquis Acotados
Croquis acotados 14.1 SITRANS P320/P420 para presión relativa y presión absoluta de la serie de presión relativa approx. 96 (3.78) 17 (0.67) 105 (4.13) ① Lado del sistema electrónico, display (mayor longitud de diseño si dispone de tapa con mirilla) ②...
Página 242 No con el tipo de protección "FM + CSA [is + XP]" Figura 14-1 Transmisores de presión SITRANS P320 y SITRANS P420 para presión absoluta, de la serie de presión relativa, dimensiones en mm (pulgadas) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART...
Página 243: Sitrans P320/P420 Para Presión Diferencial, Presión Relativa, Caudal Y Presión Absoluta De La Serie De Presión Diferencial
Croquis acotados 14.2 SITRANS P320/P420 para presión diferencial, presión relativa, caudal y presión absoluta de la serie de presión diferencial 14.2 SITRANS P320/P420 para presión diferencial, presión relativa, caudal y presión absoluta de la serie de presión diferencial ① Lado del sistema electrónico, display (mayor longitud de diseño si dispone de tapa con mirilla)
Página 244 Croquis acotados 14.2 SITRANS P320/P420 para presión diferencial, presión relativa, caudal y presión absoluta de la serie de presión diferencial Figura 14-2 Transmisores de presión SITRANS P320 y SITRANS P420 para presión diferencial y caudal, dimensiones en mm (pulgadas) 146 (5.75) approx.
Página 245: Sitrans P 320/P420 Para Nivel
(mayor longitud de diseño si dispone de tapa con mirilla) ⑦ Tornillo tapón ⑧ Adaptador Harting Al desatornillar la tapa, considere también una longitud de rosca de aprox. 22 mm (0.87 pulgadas) SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 246: Sitrans P320/P420 (Rasante)
No con el tipo de protección "envolvente antideflagrante" No con el tipo de protección "FM + CSA [is + XP]" Figura 14-4 Transmisores de presión SITRANS P320 y SITRANS P420 para nivel, incl. brida de montaje, dimensiones en mm (pulgadas) 14.4 SITRANS P320/P420 (rasante) 146 (5.74)
Página 247: Nota Acerca De 3A Y Ehdg
G3/4", G1" y G2" según DIN 3852 ⊘D ¾" 37 mm (1.5'') Aprox. 45 mm (1.8'') 1" 48 mm (1.9'') Aprox. 47 mm (1.9'') 78 mm (3.1'') Aprox. 52 mm (2'') SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 248: Brida Según Asme
127 mm (5,0'') DIN 11864-1 Form A - Conectores roscados asépticos ⊘D 78 mm (2'') Aprox. 52 mm (2'') 95 mm (3.7'') 110 mm (4.3'') 130 mm (5,1'') Homologaciones EHEDG SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 249 91 mm (3.6'') 106 mm (4.2'') 130 mm (5,1'') Homologaciones EHEDG Tri Clamp conforme a la norma DIN 32676 ⊘D 64 mm (2.5'') Aprox. 52 mm (2'') 91 mm (3.6'') SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 250: Otras Conexiones
Aprox. 52 mm (2'') 105 mm (4,1'') 115 mm (4,5'') 145 mm (5,7'') 2" 82 mm (3,2'') 2½" 105 mm (4,1'') 3" 105 mm (4,1'') 4" 145 mm (5,7") Homologaciones EHEDG SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 251 Aprox. 52 mm (2'') 145 mm (5,7'') 155 mm (6,1'') 180 mm (7,1'') 2" 125 mm (4,9'') 2½" 135 mm (5,3'') 3" 145 mm (5,7'') 4" 180 mm (7,1'') Homologaciones EHEDG SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 252: Estilo Pmc
Estilo PMC estándar ⊘D – – 40,9 mm (1.6'') Aprox. 36,8 mm (1.4'') Tuerca de racor M44x1,25 Estilo PMC Minibolt ⊘D – – 26,3 mm (1,0'') Aprox. 33,1 mm (1.3'') SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 253: Conexiones Especiales
114 mm (4.5'') Conector roscado SMS ⊘D 2" 70 x 1/6 mm (2.8") Aprox. 52 mm (2.1'') 2½" 85 x 1/6 mm (3.3") 3" 98 x 1/6 mm (3.9") SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 254: Conexiones Idf
2½" 91 mm (3.6'') 3" 106 mm (4.2'') Conector roscado IDF ⊘D 2" 64 mm (2.5'') Aprox. 52 mm (2.1'') 2½" 77,5 mm (3.1') 3" 91 mm (3.6'') SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 255: Anexo
● Encontrará más información sobre nuestro soporte técnico en Soporte técnico (http://www.siemens.com/automation/csi/service) Internet Service & Support Además de nuestra documentación, Siemens ofrece una solución de asistencia integral en: ● Service & Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) Persona de contacto Si tiene más preguntas sobre el aparato, póngase en contacto con su persona de contacto en Siemens: ●...
Página 256: Certificados
En esta lista de comprobación pueden documentarse los pasos para la activación de la seguridad funcional. Paso 1: PIN del usuario Cambiar el PIN del usuario predeterminado 2457 ● Sí ● Rango de ajuste: 1 a 65535 ● No SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 257 Validar la función de seguridad a través del asistente "Seguridad funcional" ● Sí ● No Introducir la fecha de la validación de la función de seguridad Fecha de activación de la seguridad funcional Firma SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 258 Anexo A.4 Lista de comprobación de seguridad funcional SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 259: Mando Remoto
El manual se suministra junto con el software SIMATIC PDM. Tras instalar SIMATIC PDM en su ordenador, encontrará el manual en: Inicio > Programas > Siemens Automation > SIMATIC > Documentación. Enlace a nuestra web: SIMATIC PDM Instrucciones y manuales (https:// support.industry.siemens.com/cs/products?dtp=Manual&pnid=16983&lc=es-WW).
Página 260: Actualización De La Electronic Device Description (Edd)
En el menú desplegable del campo "Tipo de artículo", seleccione la opción "Descarga". 2. Descargue la EDD desde Internet. 3. Inicie el "Device Integration Manager" de SIMATIC PDM, navegue hasta el archivo de EDD y selecciónelo. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 261: Lista De Abreviaturas
(ingl.: Pound) Unidad de peso pounds per square inch psi a psi absoluto Unidad de presión absoluta psi g psi gauge Unidad de presión relativa pascal SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 262 Herramienta para la comunicación con aparatos HART (fabricante: Siemens) Ingl.: Upper Range Limit Límite superior del rango de medida Ingl.: Upper Range Value Límite superior del alcance de medida ajustado SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 263: Glosario
Fallo que potencialmente puede llevar al sistema vinculado a la seguridad a un estado de funcionamiento peligroso o no funcional desde un punto de vista de la seguridad. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 264 "Seguridad funcional". Comparando la huella dactilar se comprueba si el aparato y los parámetros relevantes para la seguridad han sido modificados erróneamente durante la activación de la seguridad funcional. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 265 Ejemplo: un transmisor de presión, un transmisor de señal límite y una válvula de control forman un sistema vinculado a la seguridad. SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 266: Tensión Auxiliar
Total Performance es la raíz de la suma de los cuadrados de las tres desviaciones que provienen de la influencia de la presión estática, de la temperatura y de la desviación de la curva característica. Total Performance → SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 267: Índice Alfabético
CEM, 227, 228, 229, 230 Certificados, 19, 256 Garantía, 18 Certificados de prueba, 19 CHANGE PIN, 76 Compatibilidad electromagnética, 227, 228, 229, HALF, 108 Conexión de depósito, 253 SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 268 Montaje, 49 MFLOW, 123 Separador MFLOW UNITS, 76 Descripción, 37 Modificaciones Mantenimiento, 178 Indebidas, 20 Service & Support, 255 Uso correcto, 20 Internet, 255 Modo multicanal, 157 Servicio, 255 SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 269 VESSEL DIM A, 76 VESSEL DIM L, 76 VFLOW, 123 VFLOW UNITS, 76 Vida útil, 159 Vista de edición, 77 Vista de parámetros, 75 Vista de valores medidos, 73 VLIN, 108 SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...
Página 270 Índice alfabético SITRANS P320/P420 con 4 a 20 mA/HART Instrucciones de servicio, 09/2018, A5E44852869-AB...

Este manual también es adecuado para:

Sitrans p420

Siemens SITRANS P320 Instrucciones De Servicio

1 Getting Started (Primeros Pasos)

2 Introducción

3 Consignas de Seguridad

4 Descripción

5 Montar/Adosar

6 Conexión

7 Manejo

8 Puesta en Marcha

9 Parametrización

10 Seguridad Funcional

11 Servicio Técnico y Mantenimiento

12 Diagnóstico y Solución de Problemas

13 Datos Técnicos

14 Croquis Acotados

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Siemens SITRANS P320

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS P320